Venäjällä vietetään 21. toukokuuta sotilaskääntäjän päivää. Tätä päivämäärää ei valittu sattumalta. 21. toukokuuta 1929, 89 vuotta sitten, sotilas- ja laivastoasioiden apulaiskomissaari ja Neuvostoliiton vallankumouksellisen sotilasneuvoston puheenjohtaja Iosif Unshlikht allekirjoitti määräyksen "Puna -armeijan" sotilaskääntäjän komentajan arvon asettamisesta " ". Tämä määräys loi oikeudellisen perustan sotilaskääntäjän ammatille, joka tietenkin oli olemassa Venäjän armeijassa koko historiansa ajan.
Venäjän valtiollisuuden kynnyksellä ruhtinasjoukkoihin ilmestyi”tulkkeja” - ihmisiä, jotka tiesivät muita kieliä (pääsääntöisesti lähimpien naapureidensa ja mahdollisten vastustajiensa kielet) ja pystyivät suorittamaan kääntäjien tehtävät. Vuonna 1549 perustettiin suurlähettiläs Prikaz, joka toimi diplomaattisena osastona ja johon kuului kääntäjiä. Aluksi suurlähettilään Prikaziin kuului 22 kääntäjää ja 17 tulkkia. Jakoa siviili- ja sotilaskääntäjiin ei tuolloin ollut. Venäjän valtion kehittäminen ja vahvistaminen, valtavien alueiden saapuminen Venäjälle Kaukasuksella, Keski -Aasiassa, Siperiassa ja Kaukoidässä, yhteyksien luominen eri maailman maihin vaati valtiolta ja organisaatiolta tarkempaa asennetta. käännöksestä.
Vuonna 1885 Venäjän keisarikunnan ulkoasiainministeriön Aasian osaston itämaisten kielten osastolla perustettiin erityiset upseerikurssit, jotka kouluttivat sotilaskääntäjiä. Kurssit saivat heti mainetta upseerien ympäristössä ja tulivat erittäin arvostetuiksi - vähintään 10 Venäjän keisarillisen armeijan upseeria haki jokaista kurssin opiskelijan paikkaa. Sotilaskääntäjän ammatti oli monille erittäin mielenkiintoinen - loppujen lopuksi se tarjosi paitsi mahdollisuuden oppia vieraita kieliä, myös vierailla monissa paikoissa, myös ulkomailla, tehdäkseen uran diplomaattipalveluksessa. Kursseista valmistuneet palvelivat Kaukasuksella ja Keski -Aasiassa rajavartiolaitoksen upseereina ja piiripäälliköinä. Vuonna 1899 Vladivostokissa avattiin itämainen instituutti, jossa koulutettiin orientalisteja, jotka osaavat kiinaa, japania, koreaa, mongoliaa ja mantsua, ja sitten tiibetin kieli lisättiin instituutin ohjelmaan - tuolloin Venäjän keisarikunta osoitti erittäin suuri kiinnostus Tiibetiin ja yleensä Keski -Aasiaan. Lisäksi kääntäjien koulutus suoritettiin vieraiden kielten kursseilla, jotka avattiin Venäjän armeijan sotilasalueiden päämajassa.
Vuonna 1911 Amurin, Turkestanin ja Kaukasian sotilaspiirien päämajaan avattiin erityiset piirikoulutuskoulut sotilaskääntäjille. Tiflis- ja Taškent -kouluissa koulutettiin viisi upseeria vuosittain, Amurin sotilaspiirin päämajan koulussa - kaksitoista upseeria. Tiflis -koulu opetti turkkia ja persiaa, Taškent -koulu opetti persiaa, Uzbekistania, Afganistania, kiinaa ja urdua, ja Irkutskin koulu opetti kiinaa, japania, mongoliaa ja koreaa.
Neuvostoliitossa, kuten edellä todettiin, sotilaskääntäjän ammatti aloitettiin 21. toukokuuta 1929 vastaavalla määräyksellä. Siitä huolimatta täysivaltainen sotilaskääntäjien koulutusjärjestelmä perustettiin vasta 1900-luvun puoliväliin mennessä. Vuonna 1940, vuosi ennen sodan alkua, Neuvostoliiton kansankomissaarien neuvosto hyväksyi päätöslauselman erityisen sotilasosaston perustamisesta Moskovan 2. valtion valtion vieraiden kielten pedagogiseen instituuttiin (2. MGPIIYa), jolla oli korkeamman sotilasoppilaitoksen asema. Tiedekunnan oli määrä kouluttaa sotilasopettajia englantia, saksaa ja ranskaa Puna -armeijan kouluille ja akatemioille.
Tiedekunnan johtajaksi nimitettiin kenraalimajuri Nikolai Biyazi, hämmästyttävän alkuperän ja elämäkerran mies. Italialaisten maahanmuuttajien jälkeläinen Nikolai Nikolaevich Biyazi aloitti palveluksensa tsaarin armeijassa - tavallisissa tehtävissä, ja sitten hänen rohkeutensa ja kykynsä vuoksi hänet lähetettiin lyhytaikaisille lippukursseille ja nousi toiseksi luutnantiksi. Lokakuun vallankumouksen jälkeen hän siirtyi bolshevikkien puolelle, palveli Puna -armeijassa, missä hän oli Tiflis -jalkaväen koulun ja sitten Taškentin V. I. Ennen tiedekunnan johtajaksi nimittämistä Nikolai Biyazi toimi Neuvostoliiton sotilasasiamiehenä Italiassa. Mielenkiintoista on, että loistavan sotilasuran lisäksi Nikolai Nikolaevich Biyazi oli yksi ensimmäisistä venäläisistä urheilutuomarista. Hänestä tuli ensimmäinen sertifioitu jalkapallotuomari Venäjän valtakunnassa, kesäkuussa 1918 hän tuomitsi Neuvostoliiton ensimmäisen jalkapallon mestaruuden finaalin.
Vuoden 1941 alussa tiedekunta nimettiin uudelleen länsimaisten kielten sotatieteelliseksi tiedekuntaksi Moskovan valtion vieraiden kielten 1. ja 2. valtion pedagogisissa instituuteissa. Kesäkuussa 1940, lähes samanaikaisesti sotatieteellisen tiedekunnan avaamisen kanssa 2. Moskovan valtion vieraan kielen pedagogisessa instituutissa, avattiin myös All-Union-itämaisten kielten instituutin sotatieteellinen tiedekunta. Se koulutti armeijan kääntäjiä ja itämaisten kielten opettajia.
Suuren isänmaallisen sodan aikana vieraiden kielten kääntäjien ja opettajien tarve kuitenkin kasvoi niin paljon, että toisen Moskovan valtion pedagogisen instituutin länsimaisten kielten sotilasosasto järjestettiin uudelleen sotilasinstituutiksi. Puna -armeija (VIIYAKA) 12. huhtikuuta 1942. Koko liiton itämaisten kielten instituutin sotilaallinen tiedekunta kuului myös VIIYAKiin. Puna -armeijan pääesikunnan tiedustelun pääosasto osallistui tiedekuntien uudelleenorganisointiin ja VIIYAKin luomiseen, jota varten suurin osa henkilöstöstä koulutettiin vieraiden kielten sotilasinstituutissa. Instituutin opetussuunnitelmat hyväksyi myös Puna -armeijan pääesikunnan GRU: n päällikkö.
Osana vieraiden kielten sotilasinstituuttia perustettiin länsimaisia ja itäisiä tiedekuntia sekä uudelleenkoulutuskursseja läntisten ja itäisten kielten osastojen kanssa. Tiedekuntien opiskeluaika oli kolme vuotta ja uudelleenkoulutuskursseilla yksi vuosi. Instituutti koulutti asiantuntijoita kahdella pääalueella - sotilaskääntäjät -viittaajat ja vieraiden kielten sotilasopettajat sotilaskouluihin ja Puna -armeijan akatemioihin. Enintään 20% instituutin opiskelijoista voi olla kansalaisia, jotka ovat lähettäneet opiskelemaan Neuvostoliiton laivaston kansankomissaari ja Neuvostoliiton sisäasioiden kansankomissaari.
Pula sotilaskääntäjistä aktiivisessa armeijassa pakotti Puna -armeijan komennon siirtämään vieraiden kielten sotilasinstituutin sodan ajaksi asiantuntijakoulutuksen kurssijärjestelmään, mikä mahdollisti kadettien kouluttamisen mahdollisimman lyhyessä ajassa. mahdollista aikaa. Sodan aikana kuuluisa Neuvostoliiton ja Venäjän taiteilija Vladimir Etush opiskeli tällaisilla kursseilla. Kursseilla opetettiin saksaa ja muita maiden kieliä - Neuvostoliiton vastustajia. Aluksi instituutti oli evakuoitu - Stavropolin kaupungissa Volgan rannalla, ja syksyllä 1943 se palasi Moskovaan.
Suuren isänmaallisen sodan aikana instituutti ja kurssit kouluttivat yli 3000 asiantuntijaa - kääntäjiä, jotka palvelivat armeijassa, puoluejoukkoja, sanomalehtitoimistoja, osastoja ja Puna -armeijan päämajoja. Sotilaallisten kääntäjien panos Saksan voittoon on korvaamaton. Hyvin usein oli mahdollista välttää tarpeeton verenvuodatus juuri sotilaskääntäjien työn ansiosta. Esimerkiksi kapteeni Vladimir Samoilovich Gallin ansiosta hän onnistui ottamaan natsien puolustaman linnoituksen ilman taistelua. 24. kesäkuuta 1945 voittoparaatissa vieraiden kielten sotilasinstituutin miehistöä johti kenraaliluutnantti Nikolai Nikolaevich Biyazi.
On mielenkiintoista, että vuonna 1949 yksi sen kuuluisimmista valmistuneista, tuleva kirjailija Arkady Natanovich Strugatsky, valmistui vieraiden kielten sotilasinstituutista. Hän valmistui kääntäjäksi japanista ja englannista ja palveli Neuvostoliiton armeijassa kuusi vuotta. Erityisesti Arkady Strugatsky oli tulkki tutkinnassa valmisteltaessa Tokion oikeudenkäyntiä militaristisen Japanin huipulla ja opetti sitten vieraita kieliä Kanskin sotilasjalkaväen koulussa 1952-1954. toimi divisioonakääntäjänä Kamtšatkalla ja vuonna 1955 Habarovskissa erikoisyksikössä.
Sodan jälkeen sotilaskääntäjien palvelu odotti uutta, yhtä vaikeaa aikaa. Neuvostoliiton ja Yhdysvaltojen strategisen vastakkainasettelun aikakausi alkoi, siirtomaavallan vastaiset ja vallankumoukselliset liikkeet voimistuivat Aasiassa, Afrikassa ja Latinalaisessa Amerikassa. Vastakkainasettelu lännen kanssa kolmannen maailman maissa vaati Neuvostoliittoa tarjoamaan korkealaatuista koulutusta asiantuntijoille, jotka osaavat monenlaisia vieraita kieliä- englannista ja ranskasta koreaan, vietnamiin, arabiaan ja Etelä -Aasian kansoja.
Sotilaallinen vieraiden kielten instituutti ei enää kyennyt kattamaan Neuvostoliiton armeijan ja Neuvostoliiton KGB: n kasvavia tarpeita sotilaskääntäjille, joten kuten suuren isänmaallisen sodan vuosina, avattiin nopeutettuja kursseja sotilaskääntäjille, joka koulutti vieraita kieliä tuntevia asiantuntijoita.
VIIYa-tutkinnon suorittaneet ja upseerikääntäjien koulutuskurssit palvelivat kaikkialla maailmassa, missä Neuvostoliitolla oli omat intressinsä. He palvelivat Angolassa ja Afganistanissa, Mosambikissa ja Egyptissä, Algeriassa ja Etiopiassa, Libyassa ja Irakissa, Vietnamissa ja Etelä -Jemenissä, Varsovan sopimuksen maista puhumattakaan. Lisäksi koulutettiin koko joukko lentotulkkeja. Erityisen aktiivisesti 1960 -luvulla he kouluttivat arabian kielen taitavia kääntäjiä - tuolloin Neuvostoliitto osallistui aktiivisesti Lähi -idän politiikkaan ja lisäsi yhteistyötä arabimaiden - Syyrian, Egyptin, Jemenin, Algerian, Libyan, Irakin ja monien muiden valtioiden - kanssa.
Vuonna 1974, kun hänet otettiin vastaan sotilaspoliittisen akatemian sotilasoikeustieteellisen tiedekunnan instituuttiin V. I. IN JA. Lenin, vieraiden kielten sotilasinstituutti, nimettiin uudelleen Neuvostoliiton puolustusministeriön sotilasinstituutiksi. Tällä hetkellä sotilaskääntäjiä koulutetaan Venäjän federaation puolustusministeriön sotilasyliopiston vieraiden kielten osastolla.
Sotilaskääntäjän ammatti on aina ollut arvostettu, mutta myös vaarallinen. Pelkästään Afganistanissa kuoli virallisten tietojen mukaan 15 sotilaskääntäjää. Itse asiassa tappiot ovat tietenkin suurempia - on otettava huomioon ne, jotka työskentelivät erityispalvelujen linjalla, ja tilastot eivät vaikuta heidän tappioihinsa. Neuvostoliiton aikoina sotilasinstituutissa opetettiin neljäkymmentä vierasta kieltä. Se oli ainutlaatuinen oppilaitos, jolla ei ollut analogia maailmassa. Ja kuitenkin instituutti ei kattanut armeijan ja laivaston tarpeita, valtion turvallisuusvirastoja sotilaskääntäjissä. Siksi sotilaskääntäjien tehtävät suljettiin usein siviilikorkeakouluista valmistuneille, jotka kutsuttiin asepalvelukseen. Varsinkin suhteellisen harvinaisten kielten asiantuntijoista oli pulaa, joten heidät voitiin lähettää ulkomaille jo ennen valmistumista.
Esimerkiksi Igor Sechin, joka opiskeli Leningradin osavaltion yliopiston filologisen tiedekunnan portugalilaisessa ryhmässä A. A. Zhdanov lähetettiin työmatkalle Mosambikiin vielä ollessaan viides. Sitten lukion valmistuttua hänet kutsuttiin asepalvelukseen Neuvostoliiton asevoimiin. Rosneftin tuleva päällikkö vietti useita kuukausia Turkmenistanin SSR: ssä, jossa oli kansainvälinen ilmapuolustusasiantuntijoiden koulutuskeskus. Koska monet Angolan ja Mosambikin kadetit opiskelivat keskuksessa, portugalikieliset kääntäjät olivat siellä erittäin kysyttyjä. Sitten Sechin siirrettiin Angolaan, jossa käytiin sisällissota. Hän toimi vanhempana kääntäjänä Naval Adviser -ryhmässä Luandassa ja sitten ilmatorjuntaohjusjoukkojen ryhmässä Namibin maakunnassa.
1990 -luvulla sotilaallisten kääntäjien koulutusjärjestelmään kohdistui merkittävä isku, johon liittyi myös valtion kiinnostuksen puolustusvoimia kohtaan yleinen heikkeneminen. Mutta nyt, kun Venäjä osoittaa jälleen toimintaansa kansainvälisellä tasolla ja lisää sotilaallista ja poliittista vaikutusvaltaansa planeetan eri alueilla, sotilaskääntäjän ammatti elpyy nopeasti. Lähi -itä, Kaakkois- ja Etelä -Aasia, Kauko -itä, Afrikan mantereella - kaikkialla Venäjällä on omat etunsa, mikä tarkoittaa, että tarvitaan sotilasasiantuntijoita, jotka puhuvat paikallisen väestön kieliä.
Univormussa oleva kääntäjä on mielenkiintoista, arvostettua ja kunnioitettavaa. Voennoje Obozreniye onnittelee kaikkia nykyisiä ja tulevia sotilaskääntäjiä ja sotakäännöksen veteraaneja heidän ammatillisesta lomastaan, toivottaa heille maksimaalista menestystä ammatissa ja elämässä, ilman tappioita, rauhallista ja mielenkiintoista palvelua.
