6/7. Tällaisina päivinä en voi edes ajatella romantiikkaani. Viides vuosi tulee pian, eikä loppua näy. Hyökkäyksemme alkoi eilen - Harkovin pohjoispuolella. Meillä on tänä vuonna tarpeeksi, on aika tehdä jotain. SS -divisioonan upseerit ovat yllättyneitä divisioonamme vallitsevasta pessimismistä. He ovat keränneet parasta ihmisen materiaalia. Jokainen heidän kapraalinsa olisi kersantti. Lisäksi he juovat, nauttivat, ja meidän ei usein syö täysillä. Siitä huolimatta SS ryöstää ja vie kaiken paikallisilta asukkailta.
9/7. Jos olisin kymmenen vuotta nuorempi, olisin mennyt SS: ään, olisin SS-Fuehrer. Tietenkin he ovat rajallisia ja liian optimistisia, mutta silti heissä asuu uusi, nuori Saksa.
14/7. Ei rohkaisevia uutisia. Taistelu Belgorod - Orel alueilla. Reininmaan voimakas pommitus. Kaunis maamme on tuhoutunut. En saa unta - ajattelen sitä. Onko tämä lopun alku? Menetetäänkö kaikki uudelleen sodan viidennen vuoden aikana? Todella onnellisia ovat idiootit ja petetyt. Mutta ymmärtävien määrä kasvaa. Mieli näkee jatkuvasti kuoleman merkkejä, mutta sydän ei halua uskoa. Puheessani ihastuin niin paljon, että se oli kuin saarna. Ei, Saksa ei voi luopua tavoitteistaan! Taistelemme asuintilamme ja saksalaisen elämäntavan puolesta.
17/7. Divisioonamme sektorilla alkoi eilen suuri Venäjän hyökkäys. Suurin isku kohdistui etelälaidalle Petrovskajan ja Iziumin välillä. Meidän 457. rykmentti on siellä. Venäläiset onnistuivat murtautumaan kaikkialle. He ympäröivät useita siirtokuntia. Taistelu oli rajua. 466 rykmentti oli aluksi takana, kuten armeijan varalla. Keskipäivällä tilanne muuttui vakavaksi, ja meidät vietiin taisteluun. Koko päivä kauhea sotku. Tilaukset, vastatilaukset. Pataljoonamme kattaa divisioonan komennon. Jopa joukko toipuneita, jotka olivat juuri saapuneet Saksasta eilen, heitettiin taisteluun: yksi kivääri kolmeen!
18/7. Venäläiset pommittavat taistelumuotoja ja takaosaa. Ilmataistelut. Päivän aikana venäläiset hyökkäävät tankeilla. Sitten Viking SS siirtyi eteenpäin. Paikalliset läpimurrot on pysäytetty, mutta Venäjän hyökkäykset voimistuvat. He taistelevat erittäin kovaa. Osastollamme ei ole enää varauksia. 466. rykmentti hajotettiin, jäännökset kaadettiin 457. rykmenttiin. Toivottavasti huomenna paranee.
21/7. Varhain aamulla alkoi suuri venäläinen hyökkäys säiliöillä. Molemmat divisioonan komentajat olivat poissa. Venäläiset tulivat idästä, etelästä ja lännestä. Onnistuin rauhoittamaan joukon jalkaväkeämme ja saamaan osan ampujista palaamaan aseisiin.
23/7. Yritämme piiloutua maahan, kiinteä kuin kivi, se ei ole helppoa. Tappioita on paljon. Täydennystä ei voi toivoa. En ole koskaan nähnyt tällaista tulen hurrikaania. Voi, jos meillä olisi 1941 armeijamme!
25/7. Seitsemän päivän aikana menetimme 119 246 ihmisestä: 31 kuoli, 88 sairaalassa. Lisäksi 36 loukkaantui lievästi.
1/8. Ajattelen suuria menetyksiämme. Useimmissa tapauksissa emme voineet edes haudata kuolleita. Kaksi kauheaa talvea ja armeijamme sulasivat pois. Niin paljon järjetöntä uhrausta! Ajattelet kauhulla tulevaisuutta. Kuinka onnellisia ne, jotka kuolivat Puolassa ja Ranskassa - he uskoivat voittoon!
3/8. Meillä on oikeus olla ylpeitä puolustuksestamme. Mutta silti ensimmäistä kertaa venäläiset päättivät hyökätä kesällä.
4/8. Jos venäläiset onnistuvat karkottamaan meidät maastaan, Venäjän valta kasvaa entisestään. Sitten kukaan ei voi käsitellä niitä vuosikymmeniin.
5/8. Pimeitä uutisia: Eagle ohitti. Noin kaksi vuotta sitten osallistuin tämän kaupungin miehitykseen. Sitten sain toisen asteen rautaristin. Mikä ironia - juuri tänään minulle annettiin ensimmäisen asteen rautaristi!
7/8. Aamulla venäläiset pommittivat asemiamme ja ohikulkuneita SS -yksiköitä. Kauhea kuva: kuolleet, huudot, rauniot. Tämä toistettiin kahden tai kolmen tunnin välein. Kaikilla teillä.
8/8. Jatkuvia ilmahyökkäyksiä. Ohitettavat SS vaurioitui pahasti. Rikollinen vastuuttomuus: ei suojaa.
15/8. On järjetöntä, että sota voi jatkua vielä neljä vuotta. Mutta mikä on loppu? Mikä se voi olla? "Ei tule voittoa, vaan vain kaatuminen ilman ihmisarvoa." Ei, Saksan on kestettävä! Jälleen hullu viha valtaa minut, se muuttuu vihaksi hallitsijoita kohtaan. Olemme kaikki unohtaneet kuinka nauraa. Mutta Saksa elää, jos vain nämä tyhmät eivät tuhoa häntä kokonaan.
23/8. Venäläiset iloitsivat kaivannoistaan tänä aamuna. Päätimme, että he valmistautuvat hyökkäykseen. Kävi ilmi, että luovuimme Harkovasta. Toinen kova isku. Taistelu rintaman kaikilla aloilla. Milloin yhden kansan piti kestää niin paljon tappioita niin lyhyessä ajassa? Ja Saksan pommitukset jatkuvat.
24/8. Berliinin pommitukset murskasivat kaikki. Elrabe (C. F. Brandesin vaimo) ja minä voimme helposti olla kerjäläisiä. Lisäksi olemme sitoutuneet asioihin. Tässä on Saksa kymmenen vuoden kansallissosialistisen järjestelmän ja neljän vuoden sodan jälkeen! Oikeastaan halusimme jotain muuta. Olkoon kohtalo meille armollisempi kuin ansaitsemme.
25/8. Himmler on sisäministeri. Seuraamme edelleen ennalta määrättyä polkua. "Kohtalon loppua ei voida välttää …" Monet, jopa älykkäät ihmiset pitävät pienintäkään ajatusvihkoa vaarallisena, melkein valtion rikoksena. Jotain ajaa minua: ajattele sitä uudelleen, ymmärrä syy. Mutta en uskalla uskoa viimeisimpiä johtopäätöksiä edes päiväkirjaani.
1/9. Tämä draama alkoi neljä vuotta sitten. Siitä tulee tragedia. Olin vastuussa saattuesta: 100 ihmistä ja 180 hevosta. Britit laskeutuivat Italiaan. Orelin ja Harkovin jälkeen - Taganrog. Berliini pommitettiin jälleen. Retriitti jatkuu täällä. Vaikka etuosa pysyy edelleen, kaikki saa lennon luonteen. Maatalouden johtajien on palautettava työkoneet ennen sadonkorjuun ja puinnin lopettamista. Tällä tavalla Saksa saavuttaa vain vähän. Mikä valta annettiin yhdelle henkilölle!..
5/9. Saksalaiset eivät todennäköisesti selviä voittajana tästä taistelusta Venäjän maata ja Venäjän luontoa vastaan. Kuinka monta lasta, kuinka monta naista ja kaikki synnyttävät ja kaikki kantavat hedelmää tuhosta ja kuolemasta huolimatta! Pitkäaikaiset valittavat huudot levisivät koko kylään - ja täällä väestö evakuoidaan. Voi harmi, että korjattu leipä jää pelloille! Perunat, maissi, auringonkukat, kurpitsat … Saksassa on nyt miljoonia kodittomia kulkureittejä.
7/9. Ohitimme Slavyanskin. Ilmeisesti menetämme koko Itä -Ukrainan Donbassin kanssa. Sillan linnoituksia Kubanissa ei myöskään voida pitää. Mitä menetämme nyt, emme koskaan palaa. Onko meidän menetettävä koko Venäjä? Saksan jatkuva pommitus. Kaikki toivovat nyt yhtä asiaa: kauan ennustettua iskua Englantiin. Jos näin ei tapahdu, loppu.
8/9. Tämän kylän siviiliväestö on evakuoitu. Ympärillä on niin paljon auringonkukkia, että pienelle kaupungille olisi mahdollista saada öljyä. Ladot: kaura, ohra, ruis, hirssi. Kaikki puidaan, mutta sitä ei voida ottaa pois. Se, mitä heitetään tänne, voi ruokkia Berliinin vuoden. Sydän vuotaa verta. Ja osa väestöstä piiloutuu maissiin: he eivät halua lähteä. Naisten kauhut ja lasten itku kuuluu kaukaa. Saksalaiset kuuntelevat näitä valituksia ja ajattelevat Saksaa. Kuinka paljon arvokasta on tuhoutunut siellä! Ajatukseni palaavat huolestuneena Berliinin huoneistoomme. Loppujen lopuksi meillä oli niin paljon kauniita asioita, kuvia, huonekaluja, kirjoja …
9/9. Donetsia ei voi pidätellä. Kuka olisi uskonut, että Venäjän hyökkäys voi olla niin onnistunut! Saimme juuri uutisen Italian ehdottomasta antautumisesta. Aurinko paistaa, mutta haluaisin, että maa peittyy pimeyteen! Tragedian viimeinen teko on alkanut. Edessämme on erittäin synkkä talvi. Nyt alkaa liian hätäiset perääntymiset. Tällainen loppu tällaisen voiton jälkeen! Meidän olisi pitänyt ajaa keskinkertaiset poliitikot jo kauan sitten. Me maksamme hinnan heidän tyhmyydestään ja ylimielisyydestään. Valloitimme koko Euroopan, mutta menestykset turmelivat saksalaiset, heistä tuli turhia ja ylimielisiä. Ja hallitsijamme ovat menettäneet kaiken suhteellisuudentajun. Mielestäni Hitler on iso persoona, mutta häneltä puuttuu syvyys ja oivallus. Hän on amatööri lähes kaikilla aloilla. Ilmeisesti hän ei ole hyvä ymmärtämään ihmisiä. Goering on ehkä kaikkein suosituin - hän ei ole dogmaatikko, vaan terve järki. Mutta hän myös kävelee ruumiiden yli. Himmlerin uskomukset ja tavoitteet voidaan arvioida ulkonäön perusteella. Goebbels on ovela, mutta hän on pikkumainen henkilö: politiikka takaovesta, kolmannen kartanon, proletaarisen Talleyrandin, edustaja. Funk ei ole aivan arjalainen, kömpelö ja ruma. Hänen kevytmielisyytensä ja hurraaoptimismi ovat yksi syy suruihimme. Lei muistuttaa ulkoisesti Funkia. Turhaa ja narsistista. Ilmeisesti samasta testistä. Ribbentrop, kolmannen valtakunnan comme il fautin herra, on varmasti heikosti koulutettu ja huonosti koulutettu. Parvenu. Ja sotilaallisella alalla, ei yhtä suurta henkilöä lukuun ottamatta Rommelia. Kunpa meillä olisi voimaa heittää amerikkalaiset Välimerelle ja aloittaa operaatiot Englantia vastaan!
10/9. Kylät palavat kaikkialla. Mikä onni, että emme voineet pitää tätä hedelmällistä maata edes kuukauden ajan! Villit kuvat paeta ja hämmennystä. Perääntyminen maksaa aina enemmän verta ja aineellisia menetyksiä kuin hyökkäys. Miksi tällainen kiire? Lozovayassa näimme pomot - von Mackensen. Hänkään ei ollut rauhallinen. Kun venäläiset yrittivät murtautua läpi, hän oli hämmentynyt. Harvoin näin tällaista hämmennystä, vaikka tuhansia sotilaita, monia upseereita ja jopa kenraali lähetettiin puolustukseen. Eilen sain kahdeksan kirjallista määräystä, joista toinen oli ristiriidassa toisen kanssa.
12/9. 62. divisioona on täysin murskattu. Törmäämme sen jäänteisiin. Eteläinen sivumme on nyt paljastettu.
23/9. Katastrofaalinen vetäytyminen täällä eikä kattoikkuna Italiassa. Haluan hakata päätäni seinään ja ulvoa raivosta. Megalomaanisten hallitsijoiden kevytmielisyys ja keskinkertaisuus ovat syyllisiä.
27/9. 24. päivänä Dnepropetrovskissa, joka juuri evakuoitiin. Paljon surua. Suuret räjäytystyöt. Saattueen hajottaminen, palaa rykmenttiin. Kolmas pataljoona hajotettiin. Uhkaavat merkit lisääntyvät - kärryt ja takayksiköt turpoavat. Tapasin eilen rykmentin junan, jossa oli vähintään 950 ihmistä. Eversti olisi pitänyt pidättää. Loppujen lopuksi koko rykmentissämme ei ole niin paljon ihmisiä. Ja kaikki vetävät naisia ja roskaa mukanaan. Onneton Saksa! Nyt se on kaikin puolin huonompi kuin vuosina 1914-18. Taisteluvoimamme on kadonnut, ja venäläiset vahvistuvat päivä päivältä. Kenraali luovutti juuri tänään kenttätuomioistuimelle 9 pataljoonamme henkilöä, jotka pakenivat pelokkaasti venäläisiltä. Mistä tulimme sodan viidentenä vuonna? Mutta meillä ei ole oikeutta hajota, muuten pato rikkoutuu ja kauhu alkaa. Venäläiset ovat vallanneet Dneprin puolella olevat sillanpäät eilisen jälkeen. He ovat kahden päivän ajan torjuneet vahvimmat vastahyökkäyksemme ja aiheuttaneet meille suuria tappioita. Kuulet vain kuolleista ja haavoittuneista. Meidän on pudotettava ne huomenna aamulla.
28/9. Venäjän tykistö on erittäin vahva ja tuhoaa kaiken. Suuret erimielisyydet eversti ja kenraali. Myös säiliöhyökkäyksistä ja sukelluspommikoneista ei ole juurikaan apua. Jalkaväki heikentää suuresti suuria tappioita. Ensimmäisestä pataljoonasta ei ole enää paljon jäljellä … Rivissä on melkein enemmän esikuntaupseereita kuin sotilaita. Kohtuullinen sotku. Vastahyökkäyksiä lykätään tunnista tuntiin tai ne tukehtuvat … Venäläiset ampuvat kuin hulluja. Kasa kuolleita ja haavoittuneita kasvaa. Kirjoitan viimeiset rivit ja siirryn kohtiin. Harvat löydän sieltä. Pataljoona sulasi pois. Olemme lopulta umpikujassa. Saksa kutsuu viimeisiä poikiaan. Useimmat eivät kuitenkaan halua noudattaa tätä kutsua.
29/9. Otin ensimmäisen yrityksen haltuun. Siinä oli vain muutama henkilö. Koko pataljoonaan jäi 26 sotilasta. Venäjän raskain tulipalo kestää tunteja. Jokainen talo vapisee, jokainen nurkka lävistetään. Koska vain pieni määrä ihmisiä on käytettävissä, tämä on todellinen joukkomurha. Sain tilauksen noutaa jäännökset. Iltapäivällä kauheita huutoja, läpimurto edestä, kaikkien yksiköiden kallistuminen ja lopulta villi lento. Seisoin pienessä kylässä ja yritin turhaan estää pakenevia ihmisiä. Kauhea kuva rappeutumisesta. Minun oli pakko potkia yhtä nuorta upseeria perseeseen. Tämä ei onnistunut. Uhkausten avulla oli mahdollista kerätä enintään kymmenen ihmistä
3/10. Johdon 1, 2 ja 3 yritystä. Todellisuudessa kaikki kolme yritystä muodostavat kourallisen, enintään 30 henkilöä. Meillä oli seurassamme kaksi Elsassin kaksoset, jotka muuttuivat autioiksi ja puhuvat nyt meille radiossa. Entinen kuljettaja tervehtii myös vaimoaan. Innostus ja impulsi siirtyvät venäläisten puolelle. En ole koskaan kuullut haavoittuneiltamme niin kauheita kirouksia kuin nyt.
4/10. Tutkinut uusia tehtäviä. On vain hyvä, jos meillä on sotilaita! Yleistä hyökkäystä Dneprille ei ole suunnitteilla, koska meillä ei ole tarpeeksi voimia tähän. Päinvastoin, he odottavat venäläisiltä lisää läpimurtoja.
6/10. Eilen vahvistukset saapuivat vihdoin ja perustin täysin uuden yrityksen. Meitä on 35 henkilöä, mukaan lukien 10 upseeria ja 1 aliupseeri. Lähes kaikki ihmiset ovat vanhuksia. Kirjeenvaihto uhrien sukulaisten kanssa. On hämmästyttävää, kuinka nopeasti monet saavat lohtua. Vaimo vaati kolmessa kirjeessä lähettämään heille uhrien partaterät. Poliittinen ja sotalaki pahenee päivä päivältä. Älä ole järkyttynyt pienistä asioista. Voi Saksa, Saksa!
7/10. Venäjän tykistö ja kranaatit ampuivat reippaasti. Saksan tykistö reagoi aika ajoin melko hyvin. Uudet konekiväärimme eivät ampuneet. Tässä suhteessa on paljon ongelmia.
8/10. Yhdellä toverilla oli espanjalainen sanomalehti, jossa oli kaikenlaisia mielenkiintoisia viestejä. Luin myös aivan uusia mielipiteitä Hessenistä (Hitlerin toimeksianto). Tämä sopii hyvin äärimmäisen typerään politiikkaamme. Lapset ja tyhmät tekivät politiikkaa, he pukeutuivat machiavellilaisiin vaatteisiin, mikä itse asiassa ei sovi heille ollenkaan. Leikimme tulella liian kauan ja ajattelimme, että se palaa vain meille. Nämä ovat Goebbelsin propagandan seurauksia. Meille esitettiin vääristynyt näkemys maailmasta ja kaikesta niin kauan, että aloin ottaa harhakuvitelmamme totuudeksi. Nykyään Zaporožjea kohti on vilkas tykistö. He sanovat, että olemme jo alkaneet räjäyttää kaiken siellä. Ei se! Silloin asemamme täällä tulee entistä kriittisemmäksi. Loppujen lopuksi vierintäakselin on pysähdyttävä jonnekin, ja sen on oltava täällä, Dneprissä!
15/10. Kaikki toimet, joita tehdään sodan viidennen vuoden sotilaiden kanssa, ovat riskialttiita. He taistelevat huonosti, on lähes mahdotonta pakottaa heitä hyökkäämään. Zaporižžia luovutetaan.
18/10. Valitettavasti minulla ei ole lainkaan aliupseereita, ja harvat, jotka ovat edelleen olemassa, ovat arvottomia. Siksi minun on tehtävä kaikki itse. Yksi kersantti on vakuutettava, kun hän ampuu. ja kolmas vietti neljä sota -vuotta Poznanin toimistossa.
22/10. Venäläiset ampuvat meitä vastaan - emme voi pistää päätämme reikistämme. Varhain aamusta myöhään iltaan juoksen, kehotan, piristä. Meidän on kestettävä ja kestettävä. Päivän loppuun mennessä venäläiset olivat murtautuneet oikean laidan läpi laajalla rintamalla. Lisäksi noin sata venäläistä makasi takana. Idässä ja etelässä - Dneprissä, tie länteen katkaistaan. On mahdotonta luottaa suuriin vastahyökkäyksiin - varauksia ei ole tarpeeksi. Saimme juuri käskyn luopua kaikesta, mitä emme voi ottaa mukaamme. Joten perääntyä taas! Se myös. Sen siirtäminen on lähes mahdotonta. Kaikella on rajansa. Voi niitä idiootteja poliitikkoja, jotka sodan viidentenä vuotena aiheuttavat tällaista kärsimystä kansallemme! Onneton Saksa!
* * *
Sanomalehti "Krasnaja Zvezda" nro 307, 29. joulukuuta 1943.
