Muistoja armeijan kääntäjältä
1. Neuvostoliiton rakettitutkijat Egyptin pyramideilla
1
Egypti puhkesi elämääni odottamatta vuonna 1962. Valmistuin Magnitogorskin pedagogisesta instituutista. Talvella minut kutsuttiin sotilasrekisteröinti- ja värväystoimistoon ja tarjottiin sotilaskääntäjäksi. Kesällä minut ylennettiin yliluutnantiksi. Syyskuussa saavuin Moskovaan sotilaskääntäjien kurssille.
1. lokakuuta osana pientä ryhmää, joka valmistui neuvostoliittolaisista yliopistoista englannin kielellä, lensin Kairoon työskentelemään tulkkina Neuvostoliiton armeijan asiantuntijoiden kanssa.
En tiennyt melkein mitään Egyptistä ja Lähi -idästä. Kuulin, että nuoret upseerit tekivät vallankumouksen, karkottivat kuninkaan, kansallistivat Suezin kanavan. Muutama brittiläinen ja ranskalainen pankkiiri yritti rangaista heitä ja pakotti alaisensa hallitukset järjestämään ns. "Kolminkertaisen hyökkäyksen" Egyptiä vastaan ja miehittämään uudelleen Suezin kanavan ja Israelin joukot. Kuitenkin heti kun Neuvostoliiton ja Yhdysvaltojen hallitukset huusivat, Ranska, Englanti ja Israel joutuivat jättämään vieraan maan hampaitaan kiristäen.
Kun upotimme tikkaat Egyptin maaperään, en minäkään, kukaan tovereistani, sotilaskääntäjistä, tiennyt, että kohtalo oli heittänyt meidät Lähi -itään sattumalta, että elämämme aikana tästä alueesta tulee vaarallisin planeetalla, että siitä tulisi Israelin ja arabien välisen sodan pääkohde, jonka aloitti kourallinen kansainvälisiä pankkiireja ja öljyparoneja.
Lentokentällä meitä kohtasivat siviilivaatteissa olevat virkamiehet. He panivat minut bussiin ja ajoivat koko Kairon kautta palvelupisteeseemme. Saavuimme Niilille. Viisi siltaa oli kuuluisan joen poikki. Saavumme Zamalikiin yksi kerrallaan. Ennen heinäkuun vallankumousta tällä saarella asui egyptiläisiä beyjä ja Egyptin siirtomaahallitsijoita. Tämä on rikkaiden alue ja suurlähetystöt. 1960 -luvun alussa Neuvostoliiton suurlähetystö sijaitsi täällä hiljaisella kadulla aivan Niilin rannalla.
Katselimme avoimesti itäistä eksoottisuutta: kaduilla, jotka olivat täynnä kaiken merkkisiä henkilöautoja, linja -autoja, omituisen muotoisia kuorma -autoja, mutta ei ainoatakaan Neuvostoliittoa; kauppoihin, joissa on pyramideja omenoita, appelsiinia, mandariinia korissa, seisomassa jalkakäytävällä, hyllyillä. Poliisi oli pukeutunut mustaan univormuun ja valkoisiin legginsseihin. Kaikki oli hämmentynyt: ihmiset, autot, kaksipyöräiset kärryt aaseineen; savu, bensiini, moottorien jyrinä, ihmisten äänet, jotka puhuivat oudolla kielen kielellä.
Kairo hämmästytti meitä sekoituksella itäistä ja eurooppalaista arkkitehtuuria, minarettien nuolia, monia pieniä kauppoja, kauppoja ja ihmisjoukkoja. Näytti siltä, että kaikki kaupunkilaiset eivät asuneet taloissa, vaan kadulla.
Bensiinin tuoksu sekoitettuna joihinkin itämaisiin mausteisiin. Kahviloissa ja jalkakäytävillä tylsistyneet miehet istuivat pöydissä, joivat kahvia pienistä kupeista, juovat kylmää vettä ja tupakoivat shishaa (putki, jossa savu kulkee veden läpi). Melu, höpö, humina. Kairo työskenteli, puhui, kiirehti, eli meille täysin käsittämätöntä elämää.
En voinut uskoa, että tulin tähän eksoottiseen itämaahan ei turistina, vaan ulkomaalaisena työntekijänä. Sitten en tiennyt, että minun on työskenneltävä tässä maassa useita vuosia ja että jätän sen lopullisesti vasta syyskuussa 1971.
Pysähdyimme Neuvostoliiton sotilasoperaation toimistolle. Operaatiota johti kenraaliluutnantti Pozharsky (valitettavasti en muista tämän merkittävän kenraalin isänimeä. Voitteko auttaa?). Se sijaitsi lähellä Neuvostoliiton suurlähetystöä, hiljaisella kapealla kadulla Zamalikin monikerroksisessa rakennuksessa. Nousimme kolmanteen kerrokseen. Ovat luovuttaneet "punanahkaisen passin" rekisteröintiä varten. Meille annettiin ennakko Egyptin punnissa. Kääntäjien palkka, kuten myöhemmin saimme selville, oli yhtä suuri kuin egyptiläinen everstiluutnantti. Ei paha luutnantille. Halutessasi voit säästää vuoden ajan rahaa "Moskvitšille" ja ostaa sen jonottamatta Neuvostoliitossa!
Kairossa oleskelun ensimmäisenä päivänä en vieläkään tiennyt, että vuotta myöhemmin, lomani jälkeen, palaan perheeni kanssa Yhdistyneeseen arabitasavaltaan. Vuokraamme asunnon lähellä toimistoa Zamalikissa. Tämä saari Niilillä tulee ikuisesti elämääni muistomerkiksi nuoruutemme parhaille vuosille, onnellisille poikkeuksellisen onnellisille vuosille.
Zamalikia pidettiin yhtenä Kairon vanhoista muodikkaista alueista. Kesällä sitä jäähdytti Niilin mutainen vesi joka puolelta. Suurin osa saaresta oli englanninkielisenä hyvin hoidetussa Gezira-urheiluseurassa, jossa on uima-allas, tenniskenttiä ja leikkikenttiä eri peleille. Klubin vieressä on 180 metrin torni, joka on uuden itsenäisen Egyptin symboli. Hotellissa on pyörivä ravintola ja terassi Kairon tutkimiseen.
En tiennyt, että vuoden kuluttua asumme yhteen talon huoneistoista hiljaisella, tungoksettomalla kadulla tämän klubin vieressä. Iltaisin kävelemme Niilin rantaa pitkin, Andalusian puutarhaa pitkin ikivihreiden palmujen alla, kirkkaiden kukkien kukkapenkkejä pitkin, otamme kuvia niiden taustalla. Tämä vihreä keidas ulottuu Niilin varrella. Lähes joka ilta kävelemme Neuvostoliiton suurlähetystön huvilaan toimiston ohi.
Siellä, kirjastossa, lainaamme uusia aikakauslehtiä ja kirjoja venäjäksi, katsomme uusia Neuvostoliiton elokuvia, tapaamme arabipuolueen kutsusta saapuneita Neuvostoliiton elokuvan tähtiä - Batalovia, Smoktunovskia, Doroninaa, Fatejevaa ja muita. Muistan, että "Hamlet" Smoktunovskin kanssa nimiroolissa kesti kuusi kuukautta samanaikaisesti kolmessa Kairon elokuvateatterissa, joissa oli täysi sali. Jopa James Bond -elokuvilla ei ollut niin ilmiömäistä menestystä. Smoktunovsky näytteli Hamletin roolia loistavasti. Missä on Vysotski ennen häntä !!
Neuvostoliiton osalta kotimaamme auktoriteetti oli valtava länsimaisten työväestön sekä Aasian ja Afrikan kansojen keskuudessa. Hän käveli harppauksin kohti "valoisaa tulevaisuutta". Neuvostoliiton astronautit lentävät avaruudessa. Amerikkalainen tiedustelukone ammuttiin alas Uralissa, ja lentäjä myönsi julkisesti, että tällaisia Yhdysvaltain ilmavoimien tiedustelulentoja suoritetaan jatkuvasti CIA: n ohjeiden mukaan eikä vain Neuvostoliiton alueen yli.
Sfinksin upseerien kanssa
Katsoimme uteliaisuudella kolmea kuuluisaa pyramidia, toisin sanoen sitä turistikompleksia, jossa on kivinen sfinksi, jonka kaikki Egyptiin tulevat turistit näkevät. Sitten, kulkiessamme Gizan pyramidien ohi, emme vieläkään tienneet, että parin viikon kuluttua meidät viedään retkelle pyramideille. Vierailemme Cheopsin pyramidin sisällä, seisomassa Sfinksin vieressä, että ajamme jatkuvasti heidän ohitseen kaupungin keskustaan - Oopperatorille, Neuvostoliiton huvilaan joka viikko. Palatessamme Dashuriin, se oli sen paikan nimi, jossa koulutuskeskuksemme sijaitsi, katsomme hiljaa Kairon valaistuja katuja, ja pyramidien ohittamisen jälkeen laulamme suosikkikappaleitamme ja surimme hiljaa rakkaitamme ja sukulaisiamme.
Gizan pyramidien takana bussi kääntyi vasemmalle jonnekin - aavikkoon, ja pian löysimme itsemme esteen edestä. Kuljettaja huusi jotain sotilaalle, este nousi, ja me kiihdyttäen vauhtia ryntäsimme kapeaa autiota valtatietä pitkin aution autiomaahan syvyyteen.
- Suljettu alue alkaa tästä tarkastuspisteestä. Lukuun ottamatta armeijaa kukaan ei pääse siihen, - he selittivät meille.
Noin kaksikymmentä minuuttia myöhemmin bussi pysähtyi ilmapuolustuskoulutuskeskuksen portilla, joka oli aidattu erämaalta joka puolelta piikkilanka -aidalla. Hän juoksi lyhyesti kapeaa valtatietä pitkin, joka katosi kaukaisuuteen. Sitten aita muuttui kahdeksi pyramidiksi ja katosi vaaleankeltaiseen autiomaahan. Heitä kutsuttiin Dashurskyksi. Siksi toimistossamme ja Neuvostoliiton huvilassa keskuksemme oli nimeltään Dashursky. Auringon lämmittämät hiekat lepäsivät kaikkialle, minne silmä ulottui.
Aidan takana seisoi useita yksi- ja kaksikerroksisia rakennuksia. Ensimmäisenä päivänä saimme tietää, että ohjuslaitteita palvelevat upseerit, sotilaat ja kersantit asuvat kaksikerroksisissa kasarmeissa. Yksikerroksisissa rakennuksissa, mukavammissa olosuhteissa - tilavissa huoneissa, vanhemmat upseerit - opettajat ja kääntäjät - asuivat kaksin. Ruokailu ja ruokala sijaitsivat erillisessä rakennuksessa. Upseerit, kersantit ja sotilaat ruokailivat yhdessä samassa ruokasalissa. Valikko ei ole kovin rikas, mutta ruokia on runsaasti. Porsaankyljys ei mahtunut suurelle lautaselle.
2
Lounaan jälkeen, kello viisi, me aloittelijat. kerätty, käännöstoimiston päällikkö. Hän oli tarpeeksi vanha ollaksemme isämme. Ohut, kulmikas. Mielettömät venäläiset kasvot. Valkoisessa paidassa ilman solmua hän näytti enemmän kolhoositilinpitäjältä kuin upseerilta.
- Tutustutaan. Kerro lyhyesti itsestäsi: mistä yliopistosta valmistuit ja milloin, oliko yliopistossasi sotilasosasto. Mutta ensin kerron itsestäni.
Suuren isänmaallisen sodan aikana hän, vieraan kielen tiedekunnan toisen vuoden opiskelija, purjehti amerikkalaisilla aluksilla englanninkielisenä kääntäjänä. He kuljettivat sotilastarvikkeita ja aseita Lend-Lease-sopimuksella Amerikasta Arhangelskiin ja Murmanskiin. Valmistuttuaan instituutista hän työskenteli sotilastiedustelun kääntäjänä, ja sotilasinstituutin sulkemisen ja sotilaskääntäjien tehtävien poistamisen jälkeen sotilasyksiköistä hänet siirrettiin työskentelemään henkilöstöosastolla. Viime vuonna heidät kutsuttiin yllättäen pääesikuntaan. Saapui UAR: iin ohjusvirkailijoiden kanssa.
- On tietysti parempi, jos olisimme arabisteja, tietäisimme arabian kielen, tavat, perinteet, maan historian. Mutta valitettavasti! Neuvostoliiton armeijassa ei ole lainkaan arabisteja. Heidät koulutetaan kiireesti sotilasinstituutissa, joka on toistaiseksi avattu sotilasdiplomaattisessa akatemiassa. Maan parhaat professorit työskentelivät siellä ennen sen sulkemista. Siellä oli erinomainen kirjasto kaikilla maailman kielillä sekä oma kustantamo ja kirjapaino. Siellä oli erinomainen itämainen tiedekunta. Vaikka varaukseen siirretyt arabistit löytyvät, kerätään, aika kuluu, ja sinun ja minun täytyy työskennellä tänään ja opettaa seurakuntamme käyttämään uusia aseita ja auttamaan tätä maata luomaan oma ilmatorjuntajärjestelmä. Muuten Israelilla on jo tällaisia amerikkalaisia maa-ilma-ohjuksia. Neuvostoliiton ohjukset peittävät taivaan Egyptin yllä. Opetamme syyttäjiämme käyttämään uusia aseita ja autamme Egyptiä luomaan modernin ilmatorjuntajärjestelmän.
Arabivirkailijat, joiden kanssa sinun on työskenneltävä, puhuvat englantia. He valmistuivat sähkötekniikan tiedekunnista, mobilisoitiin armeijaan ja lähetettiin opiskelemaan koulutuskeskukseemme, - hän jatkoi. - Moskova on asettanut edessämme, koulutuskeskuksen upseerit, tehtävänsä opettaa arabialaiset ystävämme käyttämään nykyaikaisia aseita. Tätä tarkoitusta varten S-75 Dvina siirrettävä ilmatorjuntaohjus toimitetaan Egyptiin. Neuvostoliitto hyväksyi sen vuonna 1957. Pian se poistettiin salassa ja myytiin kehitysmaille.
Egyptissä hänen tietonsa ja koulutuskeskuksemme on kuitenkin luokiteltu. Sano neuvostoliiton huvilassa, että työskentelet siviilikohteissa Hilwanissa tai geologien kanssa. Kesällä 1963 me koulutetut arabi -ohjusjoukot suorittavat mielenosoituksen. Maan ylin johto vierailee ammunnassa. Ampumisten tulosten perusteella allekirjoitetaan sopimuksia ohjusjärjestelmien toimittamisesta tähän maahan, joka on ottanut kurssin ystävyyssuhteiden ja sotilaallisen yhteistyön lujittamiseksi Neuvostoliiton kanssa ja arabisosialismin rakentamiseksi maassa. Lähi -idän tilanne on monimutkainen. Ymmärrät itse, mikä suuri vastuu meille on annettu. Meidän on tehtävä kaikkemme kouluttaaksemme ensimmäisen luokan ohjusasiantuntijoita Lähi-idän tilanne on monimutkainen.
Sitten luokkahuoneessa saimme tietää, että kompleksin tuhoamisalue oli yli 30 km ja kohteen tuhoamiskorkeusalue 3-22 km. Kohteiden suurin nopeus on jopa 2300 km / h.
Käännöstoimiston päällikkö selitti meille koulutuskeskuksen sisäiset säännöt: työskentely luokkahuoneissa, laitteilla varustetuissa kohteissa, asemilla kello kahteen asti iltapäivällä. Sitten lounas. Arabialaiset virkamiehet bussilla lähtevät Kairoon. Meillä on lounas, meillä on lepo. Vapaa -aika illalla ja valmistautuminen huomisen tunteihin. Virkailijat saavat matkustaa Kairoon kolme kertaa viikossa; sotilaat ja kersantit vain perjantaisin. Viikonloppuisin arabipuolue järjestää meille retkiä, jotka lähtevät muihin kaupunkeihin.
- Koska tiedämme tästä maasta vähän, arabien perinteiden tapoja on tutkittava. Suosittelen, ettet missaa retkiä. Niiden avulla voit nopeasti tutustua isäntämaahan. On suositeltavaa kävellä ympäri kaupunkia pienissä ryhmissä, jotta vältetään pienet provokaatiot. En kutsuisi suhtautumista Neuvostoliiton ihmisiin kovin ystävälliseksi. Egypti on kapitalistinen maa. Tulkaa bussille etukäteen illalla. He lähtevät Dashuriin Ooppera -aukiolta klo 21.00, suurlähetystön huvilasta klo 21.15. Älä myöhästy. Alueemme on suljettu. Koulutuskeskus on luokiteltu. Älä mainitse isänmaallesi lähettämissäsi kirjeissä isäntämaata tai tekemäämme työtä.
Everstiluutnantti määräsi meidät opintoryhmiin. Minut nimitettiin tulkiksi harjoitusryhmään, joka tutki ohjusohjausaseman toimintaa.
Koulutuskeskuksen tekniset täytteet - ohjukset, säiliöalukset, havaitsemis- ja opastusasemat - peitettiin. Aamulla meidät kaikki - noin kaksisataa ihmistä - vietiin harjoituskampukselle linja -autoilla. Sotilaamme palvelivat varusteita. Opintoryhmät työskentelivät opettajien ja kääntäjien kanssa. Kello kaksi oppitunnit päättyivät, bussit toivat meidät asuinalueelle. Samat bussit toivat arabivirkailijoita Kairosta ja veivät heidät takaisin iltapäivällä.
Aluksi emme pitäneet tärkeänä vakiintunutta järjestystä: ulkomaalaiset opettajat asuivat ja työskentelivät autiomaassa piikkilangan takana ja vain kaksi tai kolme kertaa he saivat mennä "vyöhykkeen" ulkopuolelle retkille tai Kairoon. Kuuntelijat, kuten herrat, tulivat alueelle useita tunteja ja palasivat kotiin - suuren kaupungin tuttuun maailmaan.
Kun katson taaksepäin noihin kaukaisiin 60 -luvulle, muistan kuinka me neuvostoliiton opettajat ja kääntäjät kävelimme iltaisin pienryhmissä Broadwayn varrella, kun nimetimme tien, joka yhdistää asuin- ja koulutuskompleksit ja jota ympäröi loputtoman aavikon tyhjyys ja hiljaisuus. Dashurin pyramidit olivat näkyvissä mistä tahansa keskustan pisteestä.
Neuvostoliiton upseerit muuttivat tapojaan työmatkoilla. Harvoin kukaan salli itsensä juoda ylimääräisen pullon olutta tai viiniä, ostaa tupakan. Monet säästetyt valuutat. Meitä kaikkia lämmitti ajatus, että voisimme säästää rahaa, ostaa lahjoja ja yllättää sukulaisiamme kauniilla asioilla, joita tuolloin Neuvostoliitossa löytyi vain paljon rahaa.
Näin asepalveluksemme alkoi Dashurin ilmatorjunnan koulutuskeskuksessa.
Tein töitä kapteenin kanssa. Opettaja, nuori tukeva kaveri, tiesi aiheensa täydellisesti. Hän on jo onnistunut oppimaan parikymmentä termiä englanniksi. Kahden kuukauden ajan hän joutui työskentelemään käytännössä ilman tulkkia. Hän selitti järkevästi järjestelmiä: "signaali kulkee", "signaali ei kulje" ja niin edelleen. Ajoittain autoin häntä ehdottamalla sanoja, joita hän ei tiennyt. Jos hän selittäisi materiaalin vain kaavioiden mukaan, hän ei tarvitsisi tulkkia ollenkaan. Hän ei kuitenkaan ymmärtänyt kadettien esittämiä kysymyksiä. Käänsin kysymykset hänelle. Ulkonäölläni arabivirkailijat piristyivät. Luokkien tuottavuus on kasvanut.
Ryhmä ei pärjännyt ilman minua, kun kapteeni selitti teoreettista materiaalia ja määräsi menettelyn instrumenttien kanssa työskentelemiseksi eri tilanteissa. Edellisenä päivänä hän toi minulle muistiinpanonsa ja näytti sivut, jotka annamme huomenna kadeteille ilmoittautua. Otin ainoan kappaleen "Sähkötekninen venäjä-englantilainen sanakirja" (joskus taistelimme siitä kirjaimellisesti iltaisin valmistautuessamme luokkiin), kirjoitin ehdot myöhään yöhön ja täytin ne.
Luokkien välissä voisimme keskustella arabivirkailijoiden kanssa monista meitä kiinnostavista aiheista: viimeisimmät uutiset, arabisosialismi, rock and roll, ranskalaiset elokuvat jne. Nämä keskustelut olivat mielenkiintoisempia ja kielellisempiä ja tunteellisempia. Kysyimme upseereilta Egyptin historiasta, heinäkuun 1952. vallankumouksesta. He kertoivat mielellään vallankumouksesta ja arabisosialismista sekä Gamal Abdel Nasserista, joka on kaikkien arabien kunnioittama kansakunnan johtaja.
Egyptiläisiä upseereita tuli eri puolilta keskiluokkaa, jotka tukivat heinäkuun vallankumousta ja Suezin kanavan kansallistamista. He kaikki onnistuivat saamaan korkeakoulutuksen. He olivat hyvin perehtyneitä poliittisiin kysymyksiin, mutta aluksi he ilmaisivat harvoin ja erittäin varovaisesti mielipiteensä maassa tapahtuvien tapahtumien olemuksesta. Kuten neuvostoliiton luennoitsijat myöhemmin selittivät meille, Egyptin armeijassa jokainen kolmas upseeri oli yhteydessä Egyptin vastatiedusteluun, ja he kohtelivat meitä, ateisteja, ateisteja, kommunisteja varoen.
Jo ensimmäisen kuukauden aikana saimme tietää, että ryhmä nuoria upseereita G. A. Nasser syrjäytti heinäkuussa 1952 kuningas Faroukin, ahmatti, juoppo, lecher ja brittiläinen avomies. Vierailimme Faroukin kesäasunnossa Aleksandriassa, hänen metsästysmajoissaan. Kuningas ei elänyt huonosti!
Me, maakuntien opettajien koulujen valmistuneet, kuulimme jotain Israelista, mutta emme kiinnittäneet paljon huomiota Lähi -idän alueeseen. Olimme enemmän kiinnostuneita länsimaiden historiasta ja kulttuurista. Itä näytti meille pimeältä, kehittymättömältä massiivilta, jota kolonialistit sortoivat. Kävi ilmi, että ymmärryksemme Lähi -idästä oli vanhentunut.
Saimme tietää, että Nasser pitää kommunisteja ja kansallisen sovinismin Muslimiveljeskunnan puolueen johtajia vankiloissa, että egyptiläiset kohtelevat kommunisteja varoen ja epäluuloisesti. Heinäkuussa 1961 maan johto aloitti "arabisosialismin" rakentamisen. Se päätti luoda julkisen sektorin talouteen ja alkoi toteuttaa maan nopeutettua teollistumista.
Saimme tietää, että egyptiläinen porvaristo ja maanomistajat ovat tyytymättömiä Nasserin lähentymispolitiikkaan Egyptin ja sosialististen maiden välillä, maan nopeutuneeseen demokratisoitumiseen, parlamentin luomiseen ja ei-kapitalistisen kehityspolun valintaan; että Assuanin patoa ja voimalaitosta rakennetaan Niiliin, että tuhannet neuvostoasiantuntijat työskentelevät niiden rakentamisen parissa ja että egyptiläiset fellahit saavat pian tuhansia hehtaareja uutta kasteltavaa maata.
Toisin sanoen Nasser oli toteuttamassa uudistuksia, joiden piti ohjata Egyptiä ei-kapitalistiselle kehityspolulle.
3
Keskuksemme johtajana oli kenraalimajuri Huseyn Jumshudovich (Jumshud oglu) Rassulbekov, kansallisuudeltaan azerbaidžanilainen, hyväsydäminen mies. Armeijassa sotilaat ja upseerit kutsuvat tällaisia komentajia rakkaudella "batyiksi", koska ennen lounasta he eivät epäröi mennä sotilaiden kahvilaan ja varmistaa, että hänen nuoria sotilaitaan ruokitaan maukkaalla ja tyydyttävällä tavalla. He määräävät yksikköön saapuneen upseerin viihtymään hostellissa, kunnes asunto vapautuu hänen perheelleen. Löytää epärehellisyyttä upseerin työssä, he yrittävät kouluttaa hänet uudelleen.
Jos alainen kompastuu, he varmistavat, että syyllinen ymmärtää virheensä ja korjaa itsensä. He ratkaisevat kaikki yksikön sisäiset ongelmat ja joutuvat joskus vaihtamaan poliittisen osaston johtajat, koska ihmiset menevät ongelmiensa kanssa niiden luo, jotka ymmärtävät heidän surunsa ja surunsa. Kaikki tietävät, että on häpeällistä ja epäoikeudenmukaista pettää "isää": loppujen lopuksi hän on yksin kaikesta ja kaikkien puolesta, myös alaistensa virheellisistä laskelmista.
Kenraalin leveät, korkeat poskipäät, lähes pyöreät itämaiset kasvot kertoivat arabeille ilman sanaakaan, että hän oli aasialainen ja tuli muslimiperheestä. Hänen lihavassa, lyhyessä hahmossaan he näkivät uskovan veljen, ja siksi hänen oli helppo ratkaista kaikki asiat, jotka liittyvät työhömme ja vapaa -aikaan Egyptin puolella. Häneltä ei kielletty mitään. Armeijan upseerit tekivät hienoa työtä: he löysivät ryhmämme todellisen "isän".
Kansainvälisyyden hengessä ja kaikkia kansallisuuksia kunnioittaen kasvatetut emme kiinnittäneet huomiota siihen, ettei hän ollut venäläinen vaan azeri, joka oli määrätty johtamaan meitä. Nationalismi oli meille vieras ja käsittämätön. Venäläiset, ukrainalaiset ja valkovenäläiset olivat hallitsevia kääntäjien ja opettajien keskuudessa. Kääntäjien joukossa oli yksi avar, kaksi georgialaista ja kaksi venäläistä juutalaista. Me, etniset venäläiset (koska voin puhua venäjää vain heidän puolestaan), emme ole koskaan kiinnittäneet huomiota henkilön kansallisuuteen pitäen kaikkia kansakuntia ja kansallisuuksia tasa -arvoisina meitä kohtaan. Olemme tottuneet arvostamaan ihmisissä vain inhimillisiä ominaisuuksia ja elämään rauhassa ja ystävyydessä kaikkien kansojen kanssa, ja niitä oli Neuvostoliitossa yli kaksisataa.
Me, venäläiset, olemme täysin vailla minkäänlaista paremmuuden tunnetta muihin etnisiin ryhmiin nähden, emmekä ole koskaan korostaneet venäläisyyttämme muiden kansallisuuksien edessä. Tavallisilla venäläisillä - työläisillä ja talonpojilla - ei ollut eikä ole nykyään niin sanottua "keisarillista (kolonialistisessa mielessä) henkeä", josta venäläiset rakastavat kirjoittaa. Puhuminen jonkin sortin venäläisten sorrosta kansallisella tai rodullisella tavalla Neuvostoliiton aikoina on inhottavaa valhetta.
Yhteisösuhteet, jotka kasvoivat sosialismin aikana kollektivismiksi, synnyttivät sellaisen kollektivistisen psykologian muodon, jota eivät voineet sivuuttaa kaikki, jotka tulivat Neuvostoliittoon länsimaista. Tämä kehittynyt kollektivistinen psykologia oli yksi sosialistisen kollektivismin silmiinpistävistä eduista porvarilliseen individualismiin nähden. Individualismin psykologia saa aikaan epäkunnioitusta toisen ihmisen kulttuuria ja toista kansaa kohtaan. Tämä psykologia perustuu kaikenlaiseen tietoiseen tai tiedostamattomaan paremmuuteen: johtaja heimolaisia vastaan, kuningas vasallien yli, valkoinen rotu mustien yli, länsi Venäjän yli, arabimaat, Aasian maat jne.
Kehittynyt kollektivismin ja veljeyden tunne venäläisten keskuudessa auttoi heitä vapauttamaan koko Euroopan fasismista vuonna 1945. Se ilmeni selvästi hänen mielenkiinnottomana tukenaan siirtomaa-orjuutettujen kansojen taistelussa Euroopan ja Amerikan imperialismia vastaan sekä armeijassa. Neuvostoliiton tekninen apu vapautuneille kehitysmaille …
Dashurissa meistä, kääntäjistä, näytti siltä, että meidän ei tarvitsisi palvella armeijassa pitkään, että palattuaan kotimaahamme he päästäisivät meidät kaikilla neljällä puolella, että me kaikki palaisimme siviili -erikoisuus, että koko operetti -elämämme oli egyptiläistä eksoottista, korkea palkka; sanomalehdet, aikakauslehdet, kirjat vierailla kielillä; kauniit ja vankat kulutustavarat loppuvat.
Jos monille meistä, siviileistä, asepalvelus oli taakka, niin sotilaskääntäjän urasta unionissa tulee muutaman vuoden kuluttua arvostettu, ja jokainen itseään kunnioittava kenraali haaveilee lähettää jälkeläisensä opiskelemaan sotilasinstituutissa ja yrittää lähettää hänet ulkomaille töihin, ja koko perhe saa pääsyn arvostettuihin Berezka -valuutanmyymälöihin.
En pitänyt itseäni "sotilasluuna". Moskovalaiset, jotka palasivat ulkomailta työmatkalta, lopettivat mieluummin työnsä ja palasivat siviili -ammattiinsa. Monet maakunnat pysyivät armeijassa ja ulkomaanmatkan jälkeen he toimivat kääntäjinä akatemioissa, sotilaskouluissa ja opettivat kieltä Suvorovin kouluissa.
Meille, ennen suurta isänmaallista sotaa, sen aikana tai sen jälkeen syntyneille Neuvostoliiton ihmisille, opetettiin lapsuudesta lähtien, että kaikki kansat - venäläiset, juutalaiset, kazakstanit, turkmenit, kaikki maailman kansat - ovat tasa -arvoisia ja heillä on täysi oikeus tasa -arvoon, vapaus ja riippumattomuus eurokolonialismista missä tahansa muodossa heille asetetaan - suora siirtomaa -ike, maailmankauppayhteiskunta, vapaat markkinat tai globalismi.
Meille opetettiin, ettei yhdelläkään kansakunnalla eikä yhdelläkään rodulla maailmassa ole moraalista oikeutta pitää itseään "valituksi" ja oikeutta tulla valituksi sortamaan muita kansoja heidän sosiaalisesta ja kulttuurisesta kehityksestään riippumatta; ettei maan päällä ole Jumalan valitsemia kansakuntia, jotka voisivat määrätä muille kansoille, miten elää ja miten kehittyä; että kaikilla kansakunnilla maan päällä, kaikilla Amerikan, Palestiinan, Euroopan, Aasian ja Afrikan alkuperäiskansoilla on oikeus vapauteen ja riippumattomuuteen siirtomaa- ja sionistisesta ikeestä.
Meitä, neuvostoliiton ihmisiä, opetettiin ensimmäisestä luokasta lähtien olemaan sovittamattomia kansalliseen sortoon, itsekkyyteen ja separatismiin. He opettivat paljastamaan kansallisen ja rodullisen paremmuuden teorian, olemaan suvaitsemattomia fasismia, rasismia, rotusyrjintää ja sionismia kohtaan. He opettivat tuomitsemaan kosmopoliittisuuden, joka perustuu valtion välinpitämättömyyteen, tiettyjen ihmisryhmien nihilistiseen asenteeseen kotimaahansa, sitä asuttaviin kansoihin, etuihinsa ja kulttuuriinsa, kaikkien kansallisten perinteiden hylkäämiseen. Emme kutsuneet Neuvostoliittoa "tähän maahan" vaan "isänmaaksemme".
Kansainvälisyys yhdistettynä kansalliseen isänmaallisuuteen on kansojen ystävyys valtioiden ja etnisten ryhmien välillä, se on ystävällisiä ja kunnioittavia suhteita kaikkien kansojen edustajien välillä jokapäiväisessä elämässä.
Kansainvälisyys on kiinnostusta sekä lännen että idän kansallisiin kulttuureihin ja kieliin. Instituutissa tutkimme Goethen, Dickensin, Whitmanin ja Byronin teoksia. Koko maa luettiin Hemingwayn romaaneista, Dreiserista, Mark Twainin ja Jack Londonin tarinoista. Ulkomaisten klassikoiden parhaat teokset käännettiin Neuvostoliitossa. Käännöskoulu oli maailman paras. Mutta kysy amerikkalaiselta tai englantilaiselta Pushkinista ja Yeseninistä. Heillä ei ole aavistustakaan näistä pyhistä venäläisten henkilöiden nimissä.
Internacionalismi on taistelua porvarillista nationalismia vastaan, joka yllyttää vihamielisyyteen kansojen välillä kaikilla mantereilla ja kaikilla maailman alueilla. Yhden kansakunnan korotuksella muiden vahingoksi. Kaikkien pahojen voimien kanssa, jotka piilottavat eriarvoisuuden ja alistumisen suhteen ja peittävät heidän aggressiiviset pyrkimyksensä demokratian ja yhdenvertaisten ihmisoikeuksien demagogisten iskulauseiden alle.
Kansainvälisyys on suurelta osin koko planeetan työväen yhteistyö ja solidaarisuus taistelussa rauhan puolesta imperialismia, kolonialismia, rotusyrjintää ja erottelua, sionismia ja apartheidia vastaan. Todellinen kansainvälisyys on saavutettavissa vain pitkälle kehittyneessä sosialistisessa yhteiskunnassa. Ei tänään eikä 2000 -luvulla.
Siksi kukaan upseereista ei kiinnittänyt huomiota kenraali Rassulbekovin kansallisuuteen. Hän oli "isämme", ja me rakastimme ja kunnioimme häntä korkeista moraalisista ja liike -elämän ominaisuuksistaan.
4
Ihmisen täytyy asua idässä voidakseen oppia juomaan kahvia pienillä kulauksilla niukasta kupista, jotta tämä pyhä rituaali muuttuisi nautinnoksi, elintärkeäksi tarpeeksi, nautintoksi, meditaatioksi. Siksi Kairon kahviloissa näet aina hiljaisia asiakkaita, joiden edessä on vain kuppi kahvia ja korkea lasi jäävettä pöydällä. He istuvat pitkään, mietiskellen, katsellen kadun elämää, joka virtaa kiireettömästi heidän edessään.
Dashur-baarissamme joimme iltaisin kahvia ja Coca-Colaa, tupakoin ja keskustelimme Egyptin virkamiehiltä saaduista tiedoista yksityisissä keskusteluissa, katselimme elokuvia, jaimme vaikutelmia ja vaihdoimme kauppojen osoitteita, joista voit ostaa laadukkaita tavaroita lahjaksi sukulaisille. Emme tienneet paljon politiikasta ja yritimme ymmärtää, miksi arabit eivät voineet sopia israelilaisten kanssa.
Ja paljon oli keskusteltavaa! Lokakuussa luimme innokkaasti sanomalehdistä raportteja niin kutsutun Kuuban kriisin kehityksestä Neuvostoliiton ja Yhdysvaltojen välillä ja luonnollisesti tukimme N. S. Hruštšov, NLKP: n pääsihteeri. Amerikan hallitus on hallitsevien piirien määräyksellä asettanut ohjukset kotimaahamme kohti Turkkiin. Miksi Neuvostoliiton hallitus ei voinut vastata peilimaisesti sijoittamalla ohjuksiaan Kuubaan tai toiseen Yhdysvaltain maahan? Kuinka iloisia olimmekaan siitä, että maalaisjärki voitti ja amerikkalaiset haukat eivät aloittaneet kolmatta maailmansotaa.
Keskustelimme monista tapahtumista, jotka tapahtuivat silmämme edessä Egyptissä 60 -luvun alussa kahvikupin ääressä toveriemme kanssa Dashur -kahvilassamme ja myöhemmin oluen kanssa kahvilassa Neuvostoliiton huvilassa. Helmikuussa 1960 Egyptin hallitus kansallisti suuret pankit. Toukokuussa kaikki sanomalehtiyhtiöt siirrettiin National Unioniin, joka on maan ainoa virallisesti tunnustettu poliittinen järjestö. Heinäkuussa 1961 kaikki yksityiset pankit ja vakuutusyhtiöt, kymmenet suuret kuljetus- ja ulkomaankauppayhtiöt siirtyivät valtion omaisuuteen; ja hyväksyttiin uusi maatalouslaki. Hän asetti maan enimmäisoikeuden sadalle ja muutaman vuoden kuluttua - 50 feddanille (yksi feddan on 0, 42 hehtaaria). Muutaman vuoden kuluttua, vuoteen 1969 mennessä, 57 prosenttia kaikesta maasta on pienviljelijöiden käsissä. Valtio auttaa heitä perustamaan osuuskuntia, antamaan korottomia lainoja, lannoitteita ja maatalouskoneita.)
Vuosina 1961-1964. hallitus toteutti useita suuria yhteiskunnallisia muutoksia työväen edun vuoksi. 42 tunnin työviikko perustettiin. Minimipalkka on otettu käyttöön. Työtä tehtiin työttömyyden vähentämiseksi. Lukukausimaksut peruttu. Työntekijöiden mielivaltainen irtisanominen työstä oli kielletty. Samana vuonna hallitus kehitti maan kymmenvuotisen kehityssuunnitelman ja aloitti sen toteuttamisen. Erityistä huomiota kiinnitettiin raskaan teollisuuden kehittämiseen ja työvoiman aineellisen hyvinvoinnin parantamiseen.
Marraskuussa 1961 Nasser hajotti kansalliskokouksen ja kansallisen liiton. Varapuheenjohtajat kieltäytyivät tukemasta Egyptin johdon esittämiä vallankumouksellisia demokraattisia uudistuksia. Vuonna 1962 viranomaiset perustivat kansallisen kansanjoukkojen kongressin. Yli kolmannes edustajista oli työntekijöiden edustajia. Kongressi hyväksyi kansallisen peruskirjan. Se korosti, että Egypti rakentaisi arabien sosialismia (neuvostotieteilijät kutsuisivat sitä "sosialistisen suuntautumisen poluksi"), että vähintään puolet kaikista poliittisiin ja yhteiskunnallisiin järjestöihin valituista olisi työläisiä ja talonpoikia. (Voitko kuvitella, mikä olisi alkanut Venäjällä tänään, jos Venäjän federaation nykyinen porvarillinen hallitus ryhtyisi toteuttamaan Nasserin uudistuksia noina vuosina?!).
Lokakuussa 1962, kun kääntäjäryhmämme saapui Kairoon, Nasser antoi asetuksen poliittisen järjestön Arabiliiton perustamisesta. Kaksi vuotta myöhemmin pidettiin kansalliskokouksen vaalit. 53% varajäsenistä oli työläisiä ja talonpoikia. Samalla hyväksyttiin väliaikainen perustuslain julistus. Se totesi, että UAR on "demokraattinen, sosialistinen valtio, joka perustuu työvoiman liittoon" ja että lopullinen tavoite on rakentaa sosialistinen valtio.
Työväenluokka ja kaupunkien keskiluokka kasvoivat nopeasti. Julkinen sektori luotiin. Vuoteen 1965 mennessä hän antoi jo 85 prosenttia maan teollisuustuotannosta.
Uusista uudistuksista ilmoitettiin lähes joka kuukausi. Nasser ja hänen toverinsa kiirehtivät palauttamaan sosiaalisen oikeudenmukaisuuden muinaisessa Egyptin maassa. He kiihtyivät tuhatvuotiseen perinteeseen taloudellisesta, taloudellisesta, poliittisesta ja perheorjuudesta. He poistivat hallituksesta uudistusten vastustajat. He sanelivat ehtojaan täysin ennennäkemättömällä tavalla maan valtioyhteistyön olosuhteissa maanomistajille ja yrityksille. He pyrkivät säilyttämään luokan rauhan maassa uskomalla naiivisti, että he voisivat voittaa kasvavan keskiluokan ja mullistaa arabien mielen.
Ymmärsimme, että Egyptissä olimme todistamassa akuuttia luokkataistelua. Suoritetut uudistukset kohtasivat suurten maanomistajien ja suuren porvariston kovaa, maanalaista vastarintaa. Kaikki, jotka vastustivat avoimesti uudistuksia, eristettiin ja vangittiin Nasserin ja hänen kumppaneidensa toimesta. Mukhabaratilla (vastatiedustelulla) oli valtavat valtuudet, eikä ollut sattumaa, että porvarillinen lehdistö kutsui Nasseria "diktaattoriksi". Hän piti kansallisia ääriliikkeitä ja kommunisteja vankiloissa. Hän julkaisi jälkimmäisen vasta 1960 -luvun alussa.
Uudistukset aiheuttivat kiivasta keskustelua arabivirkailijoiden keskuudessa, ja kääntäjät osallistuivat niihin usein ja puolustivat arabien sosialistisia uudistuksia kertoen heille, kuinka ne eroavat kotimaansa sosialistisesta järjestyksestä. Nasseria oli vaikea arvostella, koska kaikki tiesivät, ettei hän rikastu vallankumouksen jälkeen, toisin kuin jotkut hänen kumppaninsa, hän ei ostanut itselleen yritystä, kauppaa tai kiinteistöä. Kaikki tiesivät, että hänellä oli viisi lasta ja että hän oli upea perheen mies. Hän asetti itselleen 500 Egyptin punnan palkan ja antoi lain, jonka mukaan kukaan maassa ei voisi saada enemmän palkkaa kuukaudessa kuin hän oli.
Jopa 18 hallituskautensa aikana Nasser ei hankkinut itselleen palatsia tai maata. Hän ei ottanut lahjuksia ja rankaisi ankarasti korruptoituneita virkamiehiä. Kun hän kuoli, egyptiläiset saivat tietää, että Nasserin perheellä ei ollut mitään omaisuutta käsissään, lukuun ottamatta asuntoa, jonka hän osti ennen vallankumousta, everstiluutnanttina ja useita tuhansia puntoja yhdellä pankkitilillä. Hänellä ei ollut tilejä sveitsiläisissä tai amerikkalaisissa pankeissa (kuten kävi ilmi, muuten Stalinilla, Hruštšovilla ja Brežnevillä ei ollut sitä !!).
Nasser esiintyi usein radiossa ja televisiossa. Puhuessaan tavallisille ihmisille hän kehotti heitä tukemaan hallituksensa toteuttamia uudistuksia. Hän selitti niiden olemuksen. Hän paljasti imperialismin ja sionismin machinaatiot. Hän kehotti kaikkia arabikansoja yhdistymään taistelussa uuskolonialismiä vastaan. Kukaan Lähi -idän arabijohtajista ei voinut kilpailla Nasserin kanssa suosionsa ja auktoriteettinsa kanssa.
Olimme vakuuttuneita siitä, että sionistit olivat hyökkääjiä ja että arabit olivat kansainvälisen imperialismin ja sionismin uhreja. Järkevän mielen on vaikea ymmärtää, miten YK: n yleiskokous voisi luoda juutalaisen siirtomaa -asuntonsa ja rasistisen sisällön valtion Palestiinassa vastoin arabikansojen tahtoa jo vuonna 1948?! Julistettuaan rauhan ja turvallisuuden taistelijaksi YK on luonut maahan erityyppisen siirtokunnan, jolle juutalaisilla ei ollut omaa valtionsa monien vuosisatojen ajan. Niinpä monet poliittiset aikamiinat istutettiin Lähi -itään. Jotkut heistä ovat jo räjähtäneet. (Monet poliitikot ja politologit uskovat nykyään, että kolmas maailmansota on jo alkanut tällä alueella uudella, epätavallisella tavalla).
- Miksi imperialistiset valtiot haluavat hävittää arabimaat? - Kysyivät egyptiläiset upseerit, kun lähdimme heidän kanssaan vapaa -ajan purjehdukseen kansainvälisen politiikan myrskyisellä merellä.
Todellakin, miksi, millä oikeudella? Keskustelimme arabialaisten vertaistemme kanssa monista asioista. He kysyivät meiltä paljon kysymyksiä. Miksi sionistit loivat Israelin Palestiinaan? Miksi juutalaiset eivät muutu muista maista uuteen kotimaahansa mieluummin asuakseen Euroopassa ja Amerikassa? Miksi Rooman valtakunnan kaksituhatta vuotta sitten valloittaman heprealaisen valtion uudelleen luomisen verukkeella imperialismin silta luotiin arabimaisten energiavarojen lähteiden ja Suezin kanavan viereen? Miksi lännen imperialistiset voimat ovat niin huolissaan esimerkiksi juutalaisista eivätkä esimerkiksi mongoleista? Miksi mongolit eivät voi palauttaa Tšingis -kaanin mongolivaltakuntaa, sillä se oli olemassa vain noin seitsemän vuosisataa sitten, mutta juutalaiset voivat?
Toimiiko Nasser epäoikeudenmukaisesti kansallistamalla Suezin kanavan,Egyptiläisten rakentama ja kulkee Port Saidista Välimerellä Sueziin Punaisellamerellä Egyptin alueen halki? Käyttäytyikö hän epäoikeudenmukaisesti ja käytti kanavalta saatua rahaa Assuan -padon rakentamiseen ja syvien demokraattisten uudistusten toteuttamiseen maassa, jossa väestön ehdoton enemmistö pysähtyi edelleen käsittämättömään köyhyyteen?
Kuinka kiihkeitä keskusteluja kääntäjät ja arabivirkailijat kävivät luokkien välisillä taukoilla, kun me kaikki tutustuimme toisiimme ja ystävystyimme!
5
"Isämme", kuten me kaikki, saapui Egyptiin ilman perhettä. Hän toimitti koulutusohjusjärjestelmän kuljetuksen Odessasta Aleksandriaan ja sitten Dashuriin. Hän meni kanssamme kaikille retkille. Söimme samassa ruokasalissa kanssamme. Pari kertaa kuukaudessa hän kierteli upseerien ja sotilaiden hostelleissa. Puhuin kaikkien kanssa, olin kiinnostunut siitä, mitä sukulaiset kotoa kirjoittivat. Puhuimme, mutta olimme kaikki hiljaa yhdestä asiasta sanomatta sanaakaan, että kaipasimme vaimoja, lapsia ja vanhempia. Meillä oli kova ikävä sinua, kyyneleitä, tuskaa sydämessäsi. Ilmeisesti paitsi minä, vaimoni kirjeiden lukemisen jälkeen, itkin hiljaa yöllä tyynyni sisään voimattomuudestani muuttaa mitään kohtalossani.
Retkillä
Myös vaimoni oli kyllästynyt. Tyttäreni kasvoi. Joten hän sanoi sanan "äiti". Joten hän otti ensimmäiset askeleensa. En voinut uskoa, että tuo pieni avuton olento, jota kantoin käsissäni hellyydellä ja huolellisuudella ennen lähtöä työmatkalle ulkomaille, ajatteli, puhui ja käveli. Halusin olla vaimoni ja tyttäreni lähellä. Minulta riistettiin isyys vuoden ajaksi keinotekoisen salaisuuden vuoksi. Halusin luopua kaikesta - Egyptistä, rakettikeskuksesta - ja lentää vaimoni ja tyttäreni luo. Vaimo kirjoitti rakastavansa, kaipaavansa, odottavansa. Kirjoitimme toisillemme kirjeitä melkein joka päivä.
Olinko kateellinen vaimolleni? Tietysti hän oli kateellinen. Varsinkin kun hän meni talven istuntoon instituutissa. Kaikkia upseereita, ei vain minua, vaivasivat kateelliset ajatukset. Kaikki odottivat innolla kirjeitä kotoa. He tulivat pääesikunnan ja Neuvostoliiton suurlähetystön kautta kerran viikossa. Olimme järkyttyneitä, jos posti viivästyi. Olimme iloisia, jos saimme useita kirjeitä kerrallaan. Voit lukea ja lukea niitä uudelleen niin paljon kuin haluat ja säilyttää ne aarteena.
Kun kirjeet saapuivat keskustaan, virkailijoilla oli loma. Menimme huoneeseemme. Luimme ja otimme heti kynän. Tässä he ottivat kynän ja kirjoittivat vastauksia: he julistivat rakkauttaan vaimolleen. Tunnin tai kahden aikana keskus upposi hiljaisuuteen. Sitten hän heräsi vähitellen henkiin. Iloiset äänet kuului. Kerättiin baariin. Oluen ääressä he keskustelivat kotoa saaduista uutisista.
Joskus jotkut virkamiehet saivat surullisia "huonoja" uutisia "hyvinvoivalta", että hänen vaimonsa oli kotoa kotona, seurusteli miehen kanssa. Harvat selviytyneet. Kuten tavallista, hän hukkui surun viiniin. Kenraali kutsui köyhän luokseen. Puhuin hänen kanssaan pitkään jostakin asiasta ja annoin hänelle vapaata. Muutaman päivän kuluttua upseeri pahoinpitelystä palasi tehtäviinsä.
Emme voineet antaa vaimoillemme syytä epäillä uskollisuuttamme heitä kohtaan, vaikka "rouvaa" tarjottiin Kairossa jokaisessa risteyksessä (kuten nyt Venäjällä). Meille prostituutio oli alku ihmisen hyväksikäytölle - toisen ruumiin hyväksikäytölle. Rakkaus ja kunnioitus ystäviämme elämässä, käyttäytymisemme tiukka valvonta, kurinalaisuus, korkea moraalinen ja psykologinen ilmapiiri, häpeä varhaisesta siirtymisestä unioniin, harkittuja kollektiivisia vapaa -ajan järjestöjä, kontaktien puute arabinaisten kanssa auttoivat meitä kestämään yksinäisyys. Kukaan koulutuskeskuksen upseereista ja sotilaista ei lähetetty unioniin ennen tätä "arkaluonteista" syytä.
Perheongelmat olisi voitu välttää, jos Neuvostoliitto olisi hyväksynyt arabipuolueen ehdotuksen avata välittömästi ohjuskoulutuskeskus Aleksandriaan. Salassapidon vuoksi päätettiin kuitenkin avata tämä keskus autiomaassa - lähellä Dashurin pyramideja.
Inhimilliseltä kannalta katsottuna oli tuskin mahdollista hyväksyä Neuvostoliiton päätöksen lähettää upseereita täyttämään "sotilaallinen ja kansainvälinen velvollisuutensa" ilman perheitä vuodeksi. Tämä”velvollisuus” olisi voitu täyttää vielä paremmin, jos hän olisi tullut perheensä kanssa Egyptiin. Egyptin puoli vaati rakettiharjoituskeskuksen avaamista Aleksandriassa ja se avasi sen suunnitellusti vuotta myöhemmin, ja kaikki neuvostoliiton opettajat saapuivat vaimonsa kanssa.
Useita vuosia myöhemmin tapaessani kääntäjiä, joiden kanssa palvelin Dashurissa, sain tietää, että palattuaan Dashurin työmatkalta kuusi upseeriamme oli eronnut vaimostaan. Kuinka monta salaista petosta ja perheskandaalia ei kukaan voinut sanoa. Yksi poliiseista ampui itsensä kateudesta. Tällainen oli upseerien palkka koulutuskeskuksen salassapidosta ja viranomaisten törkeydestä.
Se oli poikamiesillemme helpompaa. He tapasivat kääntäjämme suurlähettilään huvilassa. Vuotta myöhemmin useat parit menivät naimisiin.
Nuoret upseerit eivät voineet olla kiinnostuneita Kairon yöelämästä. Siihen aikaan Kairon elokuvateattereissa oli käynnissä sarja amerikkalaisia elokuvia Amerikan ja Euroopan kaupunkien yöelämästä. Vatsatanssi ja nuhjuisten tanssijoiden tanssit tanssivat näytöillä. Kairon kaduilla meitä häiritsivät parittajat, jotka tarjosivat "rouvaa", pornolehtiä myytiin (lyhyesti sanottuna, kuten tänään Venäjän federaatiossa). Tietäen epäterveellisestä kiinnostuksestamme tällaisiin elokuviin ja estääkseen kiinnostuksen, "isä" pyysi arabipuolta kutsumaan koko ryhmämme Gizan suosituimpaan yökerhoon "Auberge de Pyramid" uudenvuodenaattona 1963.
Menimme koko ryhmän kanssa, mukaan lukien sotilaat ja kersantit. Ensin runsas illallinen ja viini, sitten show. Konsertin ensimmäinen osa - eurooppalaiset tytöt, toinen - arabitanssijat. Ensimmäistä kertaa katsoimme vatsatanssia todellisuudessa, ei elokuvassa. Vaikuttava näky - jännittävä ja lumoava!
Huomasimme: jokaisella pöydällä on pieni pyramidi numerolla, jota kutsuimme garconiksi.
- Miksi tämä pyramidi, jossa on numero?
- Kerro näyttelijälle, missä pöydässä herrasmies odottaa häntä tänä iltana. Jos hän pitää herrasta, hän istuu hänen vieressään esityksen päätyttyä.
Mutta tiukka "isämme" ei antanut meidän kutsua tanssijoita. Heti kun esitys oli ohi, hän antoi käskyn: "Hevosille!" Ja meidät vietiin Dashuriin. Vitsit valittivat istuessaan bussissa: "Isä riisti meiltä mahdollisuuden ratsastaa oikeilla hevosilla." Kello oli jo neljä aamulla, kun palasimme harjoituskeskukseen …
Olimme erittäin onnekkaita "Batyan" kanssa. Ja myöhemmin minun piti työskennellä kenraalien ja upseerien kanssa, joista otin esimerkin. Opin heiltä säädyllisyyttä ja ystävällisyyttä, rohkeutta ja rohkeutta, päättäväisyyttä ja kovaa työtä. On sääli, että kohtalo erosi meistä palattuaan kotiin. Monista heistä voi tulla ystäviä, joihin voi luottaa vaikeana elämänhetkenä ja joiden kanssa voi turvallisesti mennä tiedusteluun jopa yöllä.
6
Aika kului nopeasti. Ajoimme Kairoon maanantaisin ja torstaisin lounaan jälkeen. Palasimme noin kymmeneltä illalla. Viikonloppuisin (perjantaisin) aamulla lähdimme Dashurista Kairoon. Vierailimme pyramideissa, Sphinxin yöesityksessä. Kansallismuseossa Tahririn aukiolla he katselivat Tutanhamonin aarteita ja faaraoiden muumioita. Kerran kuukaudessa, viikonloppuisin, teimme pitkiä turistimatkoja: joko Aleksandriaan, sitten Port Saidiin, sitten Port Fuadiin tai uimme Punaisellemerellä…. Kaikki oli mielenkiintoista Egyptissä. Nähtävyyksiin voisi tutustua koko elämän. Matkailu on saatettu täydellisyyteen.
Jokainen turistimatka antoi ajattelemisen aihetta. Istut bussissa ikkunan ääressä, katsot loputonta autiomaata ja alat fantasioida, kuvitella, mitä näillä alueilla olisi voinut tapahtua tuhansia vuosia sitten, mitä olisi voinut tapahtua kylässä) ja pieniä kaupunkeja kaksisataa vuotta sitten. Pyramidien kohdalla oli vaikea uskoa, että 160 vuotta sitten valaistunut Napoleon ampui tykillä Sfinksiä, aivan kuten Taleban ampui Buddhan patsaita tänään Afganistanissa. Sekä Napoleon että Churchill ja monet muut kuuluisat ja tuntemattomat poliittiset hahmot katsoivat avoimin suunsa pyramideja, kuten mekin, ihaillen muinaisen Egyptin sivilisaation säilyneitä ihmeitä.
Palasimme Kairosta, pimeiden talvi -iltojen retkiltä Dashuriin, jätimme hyvästit Gizan kirkkaille mainoksille. Kun bussimme sukelsi esteen alle, aloimme hiljaa ja surullisesti laulaa Neuvostoliiton kappaleita. He lauloivat "Moskovan yötä", "Pimeää yötä", "Tyttö näki sotilaan paikalle". Laulimme Neuvostoliiton lauluja sodasta, ystävyydestä ja rakkaudesta muistellen vanhempiamme, jotka selvisivät kauhistuttavasta sodasta eurofasismia vastaan, rakkaitamme ja sukulaisiamme. Ja melankolia satutti sydäntäni, ja voimattomuus häiritsi sieluani, ja halusin luopua kaikesta, löytää upeita siipiä tai istua lentävälle matolle ja lentää suoraan bussista Kaukoidän luo vaimoni ja tyttäreni luo!
Retkiretkien aikana katsoin aina bussi -ikkunasta ulos mahtavaa Niiliä, keitaiden palmulehtoja, loputtoman aavikon hiekan ympäröimänä, vihreitä peltoja, jotka kuuluivat egyptiläisille feodaaleille. Kerjäläiset lukutaidottomat fellahit taivuttivat selkänsä maanomistajille. Ja aina tuli mieleen ajatus siitä, kuinka vähän muutoksia ihmisten elämään on tapahtunut tässä maassa satojen vuosien aikana. Samoin heidän esi -isänsä, orjat taivuttivat selkänsä faraoille ja hänen seuralleen. Täällä, Niilin luo, paimentolaiset juutalaiset heimot pakenivat Niiliin nälänhädässä.
Retkien aikana meistä tuli turisteja. Kuinka suloista on olla huoleton ja iloinen turisti vähintään kerran viikossa! Kaikkialla - pyramideissa, moskeijoissa ja museoissa, Kultabasaarilla, kuningas Faroukin metsästysmajoissa - sulautuimme monikielisen turistivirran Euroopasta, Amerikasta, Japanista, joka lensi kuin kärpäset hunajalle muinaisten Egyptin nähtävyyksiin. Se oli epätavallista meille, Neuvostoliiton ihmisille, mutta pidimme mielellämme turistien roolista - niin rikkaasta, huolettomasta Buratinosta. En tiedä miltä muut kääntäjät tunsivat, mutta aloin esittää tätä matkailijan roolia elämässäni ensimmäistä kertaa Egyptissä.
Kokouksissa käännöstoimiston johtaja kehotti meitä jatkuvasti tutkimaan isäntämaata, arabien tapoja ja tapoja, kulttuuria, arabimaiden historiaa, Egyptiä sekä arabian kieltä. Ennen lähtöä UARiin onnistuin ostamaan arabian oppikirjan ja sanakirjan. Istuin oppikirjan luo. Opin kirjoittamaan ja puhumaan. Vuoden kuluttua ymmärsin jotain ja puhuin jopa hieman arabiaa.
Ostin Egyptistä kirjoja sekä englanninkielisen klassikon Somerset Maughamin nidottuja romaaneja ja novelleja. Uusi ystäväni, Voronezhin kääntäjä, piti siitä. Se oli suhteellisen edullinen taskuuni.
Kairon lentokentällä
Meistä tuntui, että sotilaskääntäjien palvelu ei kestä kauan - vuosi tai kaksi tai kolme. Sitten he antavat meidän mennä kotiin - siviilielämään. Moskovalaiset haaveilivat erosta armeijasta mahdollisimman pian. Kukaan meistä ei aikonut päästä sotakouluihin. Halusin ansaita rahaa elämää varten unionissa.
Heti saapumisensa jälkeen moskovalaiset löysivät siviilikääntäjien joukosta vanhoja tuttavia ja opiskelutovereita, ja he menivät useammin Zamalikin Neuvostoliiton huvilaan. Jotkut heistä osallistuivat amatööri -esityksiin, joita esiintyi konserteissa, jotka järjestettiin Neuvostoliiton vallankumouksellisten lomien aikana. Koko Neuvostoliiton siirtomaa kokoontui heidän luokseen.
7
Ulkomailla on elämä vierailulla, muiden ihmisten asunnoissa kirjaimellisesti ja kirjaimellisesti. Tämä on oppimista, tämä on pitkä sarja löytöjä uudessa kulttuurissa, jonka sisällä yritämme luoda uutta elämäämme. Emme luovu kansallisista tavoistamme ja perinteistämme. Samaan aikaan meillä on velvollisuus sopeutua uuteen elämään ja elää rinnakkain meille vieraan yhteiskunnan kanssa.
Ensimmäisellä kaudella uusi maa näyttää meistä tavalliselta teatterivaiheelta. Silmämme etsii kauniita maisemia ja alamme elää harhaisessa maailmassa, jota emme ole vielä ymmärtäneet. Emme vieläkään tunne kulissien takana olevaa elämää ja näemme vain etujulkisivun, eksoottisuuden, jotain epätavallista ja tuntematonta, joka ei sovi vakiintuneisiin käsityksiin elämästä.
Uuden kulttuurin tutkiminen on kyky tuoda ulkomaalainen ja muukalainen lähemmäksi itseään, ihailla tuntematonta ja odottamatonta; se on taidetta murtaa illuusioita ja koristeita elämän totuuteen. Vähitellen katseemme siirtyy lavan syvyyksiin, ja pyrimme oppimaan kulissien takana olevat elämän säännöt. Uusi elämä ilmenee vähitellen ja näyttää meille sen ristiriidat, jotka ovat objektiivisesti yhteiskunnassa.
Prosessi uuden elämän lähestymiseen on monimutkainen ja monipuolinen. Tarvitaan avaimet vieraan maan historiaan, kulttuuriin ja politiikkaan lukittuihin oviin. Pelkkä turisti -uteliaisuus ei riitä. Vakava järjestelmällinen työ itsesi kanssa on välttämätöntä. Avainten kanssa työskentelytavan hallitseminen on välttämätöntä. Vain järjestelmällinen itsensä kanssa työskentely auttaa avaamaan ovia ja pääsemään kulissien taakse jonkun toisen elämän paksuuteen vieraassa maassa.
Tullessamme töihin Egyptiin, me, englanninkieliset kääntäjät, romantiikan ja germaanisen filologian tiedekuntien tutkinnon suorittaneet, olimme erittäin vaikeassa tilanteessa. Emme tienneet mitään arabian kieltä, arabien historiaa ja kulttuuria tai muslimien tapoja ja tapoja. Lähi -itä oli uusi planidi, johon Neuvostoliiton avaruusalus laskeutui. Meidän oli tutkittava maata kirjaimellisesti tyhjästä.
Idealistiset kääntäjät heittäytyivät rohkeasti uuden tiedon jokeen ja yrittivät voittaa tietämättömyytensä. Mutta tällaisia ihmisiä oli vähemmän kuin pragmaatikkoja. Jälkimmäinen sanoi:”Muutaman vuoden kuluttua lähdemme armeijasta ja työskentelemme niiden eurooppalaisten kielten kanssa, joita opimme instituutissa. Miksi tarvitsemme arabiaa? Et voi oppia arabiaa tarpeeksi hyvin työskennelläksesi sen kanssa."
Voisimme helpottaa elämäämme sallimalla meidän osallistua arabian illan kursseille. Vuoden kuluttua voisimme käyttää saatuja tietoja asian hyväksi. Suurlähetystö kuitenkin kielsi meitä paitsi opiskelemasta myös ottamasta yhteyttä paikalliseen väestöön. Lapsuudesta lähtien meille opetettiin, että elämme planeetan edistyneimmässä yhteiskunnassa - sosialistisessa, että kaikki muut maat kuuluvat kapitalismin rappeutuvaan maailmaan. Olimme vilpittömästi ylpeitä kokoonpanostamme. Ja kuinka ei ylpeä, jos Egyptissä näimme omin silmin kymmeniä miljoonia kerjäläisiä, köyhiä, nöyryytettyjä, lukutaidottomia.
Olimme "kauhean kaukana" egyptiläisistä, porvaristosta, keskiluokasta, egyptiläisestä älymystöstä, jopa upseereista. Egyptiläisille olimme ulkomaalaisia, ateisteja ja uskottomia. Paikalliset viranomaiset pelkäsivät Neuvostoliiton ihmisiä yhtä paljon kuin me. Jos Egyptissä työskentelevien ulkomaisten yritysten työntekijät kommunikoivat paikallisen väestön kanssa, opettivat heille englantia, menivät naimisiin arabinaisten kanssa, niin kaikki tämä oli ehdottomasti kielletty neuvostoliittolaisilta.
Neuvostoliiton sotilaalliset kääntäjät-arabistit olivat tuskin lähempänä egyptiläisiä. Heitä oli vähän. Muistan kahden arabistin saapumisen vuonna 1964. He valmistuivat sotilasinstituutista ennen sen sulkemista. Heidät demobilisoitiin Hruštšovin aikana. Heidät pakotettiin työskentelemään englannin opettajina koulussa. Sotilasrekisteröinti- ja värväystoimisto löysi heidät, palautti heidät armeijalle ja lähetti heidät työskentelemään arabimaissa. Kairossa heille annettiin pari kuukautta aikaa sopeutua egyptiläiseen murteeseen. Sotilaallisen terminologian opiskelu. Sitten he työskentelivät esimiestensä kanssa UAR: n asevoimien osastoissa.
Vuonna 1965 ensimmäinen ryhmä arabisteja saapui Neuvostoliiton Aasian tasavalloista. Vuoden 1967 jälkeen sotilasinstituutin nuoret valmistuneet ja kadetit alkoivat jäädä Egyptiin. Englanninkielisiä kääntäjiä oli kuitenkin paljon enemmän kuin arabisteja.
8
Olisi typerää olla tutkimatta sen historiaa asuessaan Kairossa, olla vaeltamatta vallankumouksellisen kirkkauden paikoissa.
Tämä on kuuluisa tämä upea ja kiistanalainen kaupunki keskiajalla:”Matkustajat sanovat, ettei maapallolla ole kauniimpaa kaupunkia kuin Kairo ja sen Niili … Ne, jotka eivät ole nähneet Kairoa, eivät ole nähneet maailmaa. Hänen maansa on kultaa ja hänen Niilinsä on ihme, hänen naisensa ovat tunnit ja talot siinä ovat palatseja, ja siellä on tasainen ilma, ja tuoksu ylittää ja hämmentää aloe. Ja miten Kairo ei voisi olla sellainen, kun Kairo on koko maailma … Ja jos näit sen puutarhat iltaisin, kun varjo taipuu niiden päälle. Sinä todella näkisit ihmeen ja kumartaisit sitä iloisesti."
Kiitän myös kohtaloa siitä, että hän antoi minulle mahdollisuuden nähdä tämä ihme ja myös elää siinä. Vuosikymmeniä on kulunut siitä, kun lähdin tästä upeasta kaupungista, mutta muistan iloisesti päiviä, jotka vietin tässä Niilin kaupungissa.
Jos matkat ympäri maata Dashurista saivat minut opiskelemaan Egyptiä, niin myöhemmin Kairoon muuttuessani minulla oli tilaisuus parantaa arabian kielen taitojani ja opiskella tuhannen vuoden vanhan kaupungin nähtävyyksiä.
Kairo on museokaupunki, joka on kasvanut virtaavan Niilin varrella vuosituhansien ajan. Mielihyvällä ja uteliaisuudella vaeltelimme toverieni kanssa sen kaduilla ja puistoissa. Ihailimme Niilua, siltoja sen yli, penkereitä, kelluvia hotelleja ja ravintoloita itkevien pajujen alla.
Rakastimme istua penkillä lähellä 180 metrin pyöreää Kairon tornia. Se näkyy Kairon joka kolkasta. Kaukaa katsottuna hän näyttää olevan avoin ja herkkä arabien hengen luomus. Lähikuva, kun istut kahvilassa tornin alla, se näyttää valtavalta ja majesteettiselta rakennukselta. Jättiläispuut ympäröivät varjoa ja kauan odotettua viileyttä. Portaikko rakennettiin Assuanin punaisesta graniitista. Nopea hissi vie ylimmän kerroksen. Ja tornista, lintuperspektiivistä, alapuolella kaikilla neljällä puolella ulottuu majesteettinen, monitahoinen itäkaupunki, jossa on muinaisia puutarhoja ja aina sinistä taivasta lävistävät minareettihuiput.
Tornista näet, kuinka felucca valkoisilla kolmionpurjeilla kelluu Niilin sinistä tietä pitkin datapalmuilla aidattuja rantoja pitkin. Pieni vene jännittää ja vetää useita pitkiä proomuja samaan siteeseen. Toinen on täynnä saviruukkuja, toinen puristettua olkea ja kolmas hedelmiä laatikoissa. Valkoiset huviveneet turistien kanssa liukuvat ohittaen heidät.
Tornista voit katsella Gizan pyramideja ja linnoitusta, jotka leijuvat kaupungin yllä. Rakastimme mennä retkelle Citadeliin. Heinäkuun vallankumouksen jälkeen siitä tuli yksi Kairon tärkeimmistä nähtävyyksistä. 1960 -luvulla iltaisin linnoituksessa ja pyramideilla oli iltaisin esityksiä "Ääni ja valo".
Kairo on upea maa. Hän kylpee auringossa. Hedelmälliset vihreät kentät esikaupunkialueilla tuovat maanomistajille useita satoja vuodessa. Kehittyvän raskaan teollisuuden savupiiput tupakoivat Helwanissa. Meistä tuntui, että maa eli rauhanomaista ja rauhallista elämää, ja unohdimme, että vuodesta 1948 lähtien Kairon, Egyptin ja koko arabimaiden yllä on jatkuvasti ja pelottava uhka Israelilta ja "kulissien takana olevasta maailmasta" se.
9
Kääntäjän työllä ulkomailla on omat piirteensä. Jos kotona sotilaskääntäjä työskentelee vieraalla kielellä vain työaikana, ulkomailla hän kommunikoi jatkuvasti ulkomaalaisten kanssa. Kääntäjänä hän työskentelee osan ajasta, loput ajasta puhuu ulkomaalaisten kanssa yksityishenkilönä. Hänellä on mahdollisuus ilmaista heille oma mielipiteensä häntä ja hänen keskustelukumppaneitaan kiinnostavista asioista, puhua itsestään, eduistaan, maastaan ja kansansa kulttuurista. Hän voi vitsailla, kertoa vitsejä, kritisoida hallitusta, esittää häntä kiinnostavia kysymyksiä. Hänellä on oma tuttu- ja ystäväpiiri ulkomaalaisten keskuudessa.
Lisäksi työskennellessään ulkomailla kääntäjä sai mahdollisuuden lukea kirjallisuutta ja lehdistöä vierailla kielillä, kiellettyjä tai kiellettyjä Neuvostoliitolle, katsella ulkomaisia elokuvia ja televisio -ohjelmia, kuunnella "vihollisen ääniä" samalla kun hän koki painetta. porvarillisesta ideologiasta.
Toisaalta hän voisi vapaasti hankkia uutta tietoa ja laajentaa näköalojaan. Hän pystyi vertaamaan Neuvostoliiton ihmisten elämän parametreja vieraan maan paikallisen väestön elämään, johtamistapoihin ja vastapuolten ideologisen sodan sisältöön.
Toisaalta kylmän sodan kenraalit pakottivat hänet miettimään monia elämän kysymyksiä, harkitsemaan uudelleen poliittisia näkemyksiään, muuttamaan uskomuksiaan tai vahvistumaan Neuvostoliiton ideologian oikeellisuudessa. Tiedon runsaus ei kuitenkaan estänyt Neuvostoliiton kääntäjiä pysymään uskollisina ihanteille, jotka he olivat ottaneet lapsuudesta.
Emme voineet olla tuntematta Neuvostoliiton ideologisen koneen painetta, joka opettaa meitä "uskollisuutta kommunistista puolueelle ja Neuvostoliiton hallitusta", "marxilaisuus-leninismiä" kohtaan. Tämä paine vahvisti isänmaallista sympatiamme ja ylpeyttämme Neuvostoliiton järjestelmästä. En muista yhtäkään tapausta, jossa joku kääntäjistä, kollegoistani, pettäisi kotimaansa ja pakenisi länteen tai pysyisi Egyptissä. Muuten en muista tapausta, jossa joku egyptiläinen upseeri olisi jäänyt Neuvostoliittoon ideologisista syistä.
Liiallinen poliittinen tieto saa kääntäjän työskentelemään jatkuvasti itsensä kanssa. Hänellä on velvollisuus tuntea lähes ammatillisesti kansainväliset suhteet, kansainvälinen oikeus, historia, isäntämaan kulttuuri, toisin sanoen se, mitä ei ole opiskellut pedagogisessa instituutissa, josta valmistuin. Instituutissa pidettiin luentoja Englannin historiasta, kulttuurista ja kirjallisuudesta. Egyptissä tarvitsimme myös arabialaisen kulttuurin ja kielen tuntemusta.
Ammattikääntäjäksi ryhtyminen oli välttämätöntä tutkia isäntämaan poliittista elämää, navigoida vapaasti Lähi -idän kehittyvissä kansainvälisissä suhteissa. Meidän oli pakko tietää ainakin yleisesti Israelin historia ja Israelin ja arabien väliset sodat, sionismin historia ja juutalaiskysymys. Kaikki tämä auttoi meitä työskentelemään arabivirkailijoiden kanssa.
Työskentely ulkomailla paljastaa ja tekee avoimeksi ne salaiset suhteet eri maiden maiden kansalaisten välillä, jotka ovat olemassa ja joita mikä tahansa hallitus tukee muodossa tai toisessa. Tiesimme varmasti, että olimme kahden vastatiedustelupalvelun - Neuvostoliiton ja Egyptin - peitossa. Kirjeemme kotimaahan tarkistettiin. Monilla Neuvostoliiton upseereilla oli "vikoja" Egyptin erikoispalvelusta hotellissa, jota esimiehemme muistuttivat meitä jatkuvasti. Nasserin hallinto rajoitti Egyptin kommunistisen puolueen toimintaa. Vuoteen 1964 saakka hän piti kommunistisen puolueen johtajia vankiloissa. Heidät vapautettiin ennen Neuvostoliiton pääsihteerin Hruštšovin saapumista UAR: lle.
Dashur jätti Sasha Kvasovin Yura Gorbunov Dushkin
Salaliittotarkoituksia varten meitä määrättiin kutsumaan komsomolijärjestö "urheilu", puolue "ammattiyhdistys". Saimme järjestää komsomolin ja puolueen kokouksia vain Pozharskyn toimistossa. Dashurissa otimme tuolit mukaamme ja menimme erämaahan ja pidimme kokouksia ulkona. Arabipuolue tiesi, että kaikki Neuvostoliiton upseerit olivat pääsääntöisesti NLKP: n jäseniä, nuoret olivat komsomolin jäseniä, mutta heidän täytyi sulkea silmänsä naiivilta salaliitoltamme.
Tietysti me kääntäjät pysyimme mieluummin mahdollisimman kaukana "erikoisupseereista". Olimme kaikki valtavan valtion koneiston pieniä hampaita. Olimme kaikki pelinappuloita kahden suurvallan suuressa poliittisessa pelissä. Ymmärsimme, että tärkeintä elämässä ulkomailla ei ole päästä tämän mekanismin hiljaa ja raivokkaasti pyöriviin vaihteisiin. Siksi "ruuvin" tärkein huolenaihe on nähdä ja ymmärtää, kuinka hammaspyörät kääntyvät hengenvaarallisella alueella, mutta pysy kaukana tästä vyöhykkeestä.
Pitkäaikainen tapa elää erityispalvelujen "hupun" alla ulkomailla ja siten Neuvostoliitossa on kehittynyt kääntäjässä, sanoisin sitä erityiseksi "valaistuneen" ajattelutyyliksi. Tämä tyyli auttaa häntä arvaamaan kansainvälisten poliittisten tai sotilaallisten toimien todelliset syyt sekä mahdollisen salaisuuden, joka on piilotettu huolellisesti julkisilta mekanismeilta, joilla erityispalvelut toteuttavat nämä toimet. Ei vain neuvostoliittolainen, vaan myös länsimainen, israelilainen, arabi.
Tämä ajattelutyyli auttaa kansainvälisten suhteiden historian tutkijoita näkemään hallitsevien luokkien todelliset tavoitteet missä tahansa maailman maassa poliitikkojen kovien virallisten lausuntojen ja korruptoituneen median propagandatemppujen takana erottaakseen punaisen valkoisesta, aidosta suositusta sosialistinen demokratia "rahasta", porvaristo, demokratia. Tämä tyyli tekee ihmisestä skeptikon, kyynisen, mutta on vaikea huijata akanoita tai pettää keltaisen lehdistön halvalla poliittisella retoriikalla.
Tavat elää "konepellin alla" kehittivät kääntäjien keskuudessa erityisen käyttäytymistavan - silmällä omaa ja muiden ihmisten erityispalveluja. Et vain totu "korkkiin", vaan katsot myös pelokkaasti ketään toveria epäillessäsi hänessä "snitchiä". Esimiehet kehottivat kääntäjiä huolehtimaan asiantuntijoista eivätkä kääntämään heidän harkitsemattomia lausuntojaan tai rasvaisia anekdootteja arabien "osastoille". Se rohkaisi neuvonantajia ilmoittamaan hänelle kääntäjien epäilyttävästä käytöksestä.
Työntekijöiden valvonta ulkomailla on yleinen asia kaikille maailman tiedustelupalveluille. Vastatiedustelupäälliköt ovat kiinnostuneita siitä, kenen kanssa kansalaiset viettävät aikaa, mitä he lukevat, mistä he ovat kiinnostuneita, mitä he kirjoittavat ystävilleen ja sukulaisilleen. Sinun ei tarvitse mennä pitkälle todisteiden saamiseksi nykyään. Kaikki tietävät, mikä skandaali aiheutui salaisten WikiLeaks -asiakirjojen julkaisemisesta ja tsareushnik Stone -viestistä, jonka mukaan erityispalvelut kuuntelevat ja nauhoittavat kaikkien amerikkalaisten, hallituksen, julkisten ja kansainvälisten järjestöjen neuvotteluja.
Neuvostoliitossa 1960-luvulla venäläisten nationalistien koko valkokaartikirjallisuutta pidettiin neuvostoliiton vastaisena, jossa he kuvailivat totuudenmukaisesti lokakuun vallankaappauksen ja sisällissodan verisiä tapahtumia, "valkoisten" upseerien ja sotilaiden teloituksia, miljoonia kasakkoja Leninin, Trotskin ja muiden ei-venäläisten komissaarien määräyksestä.
En ollut kiinnostunut tästä kirjallisuudesta. Meille opetettiin lapsuudessa, että koko valkoinen vartija on täydellinen valhe, kunnianloukkaus "työläisten ja talonpoikien valtaa" vastaan. Muuten, kukaan ei tarjonnut meille tällaista kirjallisuutta Kairossa. Muistan, että vuonna 1964 vuokrasimme asunnon talosta, jossa venäläinen (valkoinen vartija) perhe asui alla olevassa kerroksessa ja joka oli asettunut tähän kaupunkiin jo 1920 -luvulla. Sen pää yllätti minut puhumalla minulle venäjäksi hississä:
- Mikä kerros?
- Neljäs. Asutko tässä talossa?
- Pitkään aikaan.
Ohjeiden mukaisesti minun oli ilmoitettava välittömästi Valkoisen vartijan tapaamisesta poliittisen osaston johtajalle. Mitä tein. Muutamaa päivää myöhemmin hän soitti minulle ja kertoi minulle, että tämä perhe oli poliittisesti passiivinen ja neuvoi minua olemaan ystävystymättä hänen kanssaan. Juuri näin tein. Vain se osoittautui jotenkin oudolle: venäläisiltä kiellettiin kommunikointi ulkomaalaisten venäläisten kanssa. Sitten en vieläkään ymmärtänyt, miksi meitä kiellettiin tutustumasta ja kommunikoimasta venäläisten maanmiestemme kanssa.
Sanottiin, että suhteellisen suuri venäläisten nationalistien siirtomaa asui Kairossa ennen sotaa. He rakensivat kaksi ortodoksista kirkkoa ja orpokodin. Vähitellen he ja heidän lapsensa lähtivät Eurooppaan tai Amerikkaan. 1960 -luvulla muutama vanha ihminen jäi orpokotiin. Pahoittelen, ettei ollut aikaa eikä halua mennä ortodoksiseen kirkkoomme puhumaan venäläisten vanhusten kanssa. Nyt menisin ehdottomasti. Sitten pelkäsin.
Tähän asti olen pahoillani, etten ole tutustunut paremmin venäläisen maahanmuuttajan perheeseen. Heidän olohuoneessaan oli suuri kirjasto venäläisiä kirjailijoita ja minä voisin lukea venäläisten maanmiesteni kirjoja. Löysin niistä osan venäläisestä totuudesta, jonka Neuvostoliiton ei-venäläiset hallitsijat salasivat koko Neuvostoliiton vallan ajan, mikä herättäisi meissä venäläisissä Venäjän kansallisen tietoisuuden ja auttaisi meitä puolustamaan venäläistä sosialistista sivilisaatiota. Olemme rakentaneet sitä "stalinistisen" perustuslain hyväksymisen jälkeen vuonna 1936.
10
Mitä ymmärsin ensimmäisenä vuotena sotilaskääntäjänä? Sotilaskääntäjän työ on luovaa. Hän on velvollinen jatkuvasti lisäämään erityisosaamistaan: tutkimaan maailman johtavien voimien sotilaallis-strategisia oppeja, nykyaikaisten sotien kokemusta, keräämään taktisia ja teknisiä tietoja uusimmista sotilaallisista varusteista.
Hänen pitäisi olla mielenkiintoinen keskustelukumppani: pystyä rakentamaan mestarillisesti keskustelua, hallitsemaan samanaikaista käännöstä, kuuntelemaan huolellisesti ja ottamaan kiinni keskustelukumppaneiden kaikki ajatukset ja tunteet, arvaamaan ilmaistujen ja piilotettujen ideoiden merkitys, ei aivan oikein muodostetut ajatukset.
Hänen pitäisi olla monenlaisten tietojen varasto ja pystyä käyttämään sitä työympäristössä ja sen ulkopuolella, kun hänen on itse otettava yhteyttä sekä maanmiehiinsä että ulkomaalaisiin.
Kääntäjän työstä voi tulla luovaa, jos hän on taipuvainen tekemään vaikeaa ja pitkäjänteistä työtä oman alueellisen maantieteen, poliittisten, kulttuuristen, filologisten ja kirjallisten näköalojen laajentamiseksi, ellei hän rajoitu sotilaallisten ja teknisten ongelmien kapeisiin puitteisiin. Näköalojen laajentaminen johtaa ennemmin tai myöhemmin kääntäjän seuraavaan vaiheeseen - uuden tiedon soveltamiseen käytännössä, elämässä ja työssä.
Sotakääntäjä on rauhallinen, inhimillinen ammatti. Hänen täytyy olla kokonaisvaltaisesti kehittynyt persoonallisuus, ymmärtää kirjallisuutta, rakastaa oopperaa, klassista musiikkia ja tuntea taidetta. Tämä tieto voi olla hyödyllistä, kun asiantuntijat, joiden keskustelua hän kääntää, siirtyvät odottamatta aiheisiin, jotka ovat kaukana sotilaallisista asioista.
Jos minulta kysyttäisiin, mitä vaatimuksia Neuvostoliiton armeijan kääntäjälle asetettiin, sanoisin seuraavaa:
1. Ole isänmaasi isänmaallinen.
2. Rakasta kansaasi, heidän kieltään ja kulttuuriaan.
3. Palvele uskollisesti kansallesi ja hallituksellesi.
4. Pysy uskollisena sotilasvalalle.
5. Ole esimerkillinen upseeri, edusta kotimaasi arvokkaasti ulkomailla.
6. Ole uskollinen järjestelmän inhimillisille ihanteille.
7. Kohtele ulkomaista sotilashenkilöstöä, jonka kanssa sinun on työskenneltävä, vilpittömällä kunnioituksella.
8. Ole ystävällinen isäntämaan paikallista väestöä kohtaan.
9. Olla kiinnostunut, opiskella, rakastaa kulttuuria, historiaa, kirjallisuutta, uskontoa, kansakunnan henkisen kulttuurin lähteitä, jota hän opiskelee tai osaa.
10. Tutki isäntämaan ihmisten moraalia ja tapoja.
11. Lue säännöllisesti paikallista lehdistöä, katso paikallista televisiota, ole jatkuvasti kiinnostunut uutisista maailman tapahtumista.
12. Ole valpas ja varovainen suhteissasi paikalliseen väestöön, jotta et joutuisi ulkomaisten erityispalvelujen kohteeksi.
13. Seuraa tarkasti muutosta ystävällisen armeijan upseerien asenteessa Neuvostoliiton Venäjän kansalaisiin.
11
Lähes puoli vuotta länsi ei tiennyt koulutuskeskuksemme olemassaolosta. Tammikuun 1963 lopussa Amerikan ääni lähetti viestin siitä, että Egyptissä Neuvostoliiton asiantuntijat kouluttivat arabialaisia ohjuksia ja loivat modernin ilmatorjuntajärjestelmän, että maa-ilma-ohjus oli jo otettu käyttöön UAR-armeijan palveluksessa.
Viikonloppuisin Kairoon saapuessaan bussit pysähtyivät oopperatalon valkoisesta kivitalosta, joka rakennettiin Suezin kanavan avaamisen aikaan erityisesti Verdin oopperan Aida tuotantoa varten. (Me, upseerit, kersantit ja sotilaat, yhdessä Batyan kanssa katsoimme tämän oopperan samassa oopperatalossa talvella 1963)
Kaikkialla läsnä olevat toimittajat eivät voineet olla kiinnittämättä huomiota siihen, että perjantaisin kolme tai neljä linja -autoa saapuu Kairon keskustassa sijaitsevalle Ooppera -aukiolle, josta lähtee noin sata ulkomaalaista nuorta miestä valkoisissa paidoissa ja tummissa housuissa. Sotilaallisen kantansa perusteella on helppo arvata, että nämä ovat palvelushenkilöitä. Illalla he lähtevät suljetulle alueelle autiomaassa. Rakettikoulutuskeskus toimii lähellä Dashurin pyramideja. Se kouluttaa noin 200 arabialaista upseeria.
Keväällä 1963 Englannissa puhkesi hallituksen kriisi Porfumeon tapauksesta. Brittiläiset sanomalehdet kirjoittivat, että sormenpäinen sotaministeri paljasti salaisia tietoja nuorelle tanssijalle yökerhosta. Hänen väitettiin värväneen Neuvostoliiton tiedustelupäällikkö Jevgeni Ivanov, toisen asteen kapteeni, merivoimien apulaisen avustaja. Luimme mielenkiinnolla tanssijan ensimmäiset paljastukset. Hän piti todella Neuvostoliiton upseerista. Tietenkin muutaman viikon kuluttua brittiläiset "demokraatit" kielsivät paljastusten julkaisemisen. Tähän yökerhojen harrastus ajoi! Tämä oli Neuvostoliiton tiedustelun kosto "Penkovskin vakoojan tapauksesta". 11. toukokuuta 1963 O. V. Penkovsky todettiin syylliseksi maanpetokseen. Neuvostoliiton korkeimman oikeuden sotilaskollegio tuomitsi hänet ampumaan. Tuomio toteutettiin 16. toukokuuta.
Kesällä 1963 alueella laukaistiin Neuvostoliiton S-75-ohjuksia. Presidentti G. A. Nasserin johtamat kenraalit saapuivat katsomaan ampumista todellisiin ilmakohteisiin. Kaikki arabien ohjusten laukaisemat raketit osuivat ilmakohteisiin. Olemme täyttäneet puolueen ja hallituksen asettaman tehtävän. Rakettitulen uutisoitiin laajalti arabimaassa. Sanomalehdet julkaisivat ylistäviä artikkeleita Neuvostoliiton ohjusten suuresta tarkkuudesta ja Egyptin ohjusten korkeasta taistelutaidosta. Neuvostoliiton maa-ilma-ohjuksia asetettiin hälytykseen Egyptissä.
Myöhemmät Lähi -idän tapahtumat osoittivat, kuinka oikea ja oikea -aikainen oli Nasserin hallituksen päätös luoda ilmapuolustusvoimat UAR: iin. On sääli, että nuorella tasavallalla ei ollut tarpeeksi aikaa saattaa päätökseen maassa alkanut sosiaalinen ja kulttuurinen vallankumous. Armeija tarvitsi pätevän sotilaan ja upseerin. On sääli, ettei hänellä ollut tarpeeksi varoja luotettavan ilmapuolustuksen luomiseksi koko maan alueelle.
Nasser esitti kunnianhimoisia tavoitteita: luoda moderni armeija, varustaa se uusimmilla aseilla ja opettaa koko asevoimien henkilöstö käyttämään niitä. Egyptin johtajalla ei kuitenkaan ollut aikaa toteuttaa näitä suunnitelmia täysin vuoteen 1967 mennessä. Tästä tilanteesta tuli yksi tärkeimmistä syistä Egyptin tappioon "kuuden päivän sodassa" Israelin kanssa. Kulissien takana oleva maailma kiirehti käsittelemään Nasseria, pysäyttämään ja kääntämään meneillään olevat vallankumoukselliset demokraattiset muutokset arabimaissa, Lähi -idässä, joka on runsaasti energiavaroja.
Siitä on 50 vuotta, kun aloitin urani sotilaskääntäjänä Egyptissä. Paljon vettä on virrannut sillan alle tuon upean ajan jälkeen. Vielä on kuitenkin kysymyksiä, joihin etsin vastauksia enkä ole vielä löytänyt.
Oliko Gamal Abdel Nasser (1918-1970) oikein arvioidessaan tilannetta alueella 60-luvulla, jos länsimaiden käynnistämä sota kesäkuussa 1967 hävisi Arabiemiraatit? Ymmärsivätkö Neuvostoliiton johto, puolue ja hallitus oikein Lähi-idän tilanteen, jos presidentti Anwar Sadat (1918-1981) karkotti Egyptistä vuonna 1972 yli kymmenen tuhatta Neuvostoliiton sotilasneuvojaa ja kääntäjää, mukaan lukien ilmatorjuntaosasto, läheinen kumppani Nasser. Luulen, että nämä ja muut kysymykset vaativat vastausta sotahistorioitsijoilta-orientalisteilta ja politologeilta-internacionalisteilta.
