2. syyskuuta 1945 amerikkalaisen taistelulaivan Missourin kyytiin allekirjoitettiin antautumislaki militaristiselle Japanille.
Arvoisat toverit! Tänään haluaisin kertoa teille, kuinka meidän, valokuvajournalistien, piti työskennellä suuren isänmaallisen sodan aikana. Monet teistä, jotka lukevat sanomalehtiä, kuuntelevat radiota ja uutisia televisiosta, eivät luultavasti ajatelleet, kuinka vaikeaa meidän, toimittajien, oli joskus toimittaa nämä uutiset ja kuvat sanomalehtiin ja aikakauslehtiin. Varsinkin suuren isänmaallisen sodan aikana.
Olen työskennellyt Neuvostoliiton lehdistössä lähes 55 vuotta. Vuosien varrella minun täytyi olla osallistuja ja silminnäkijä monille tapahtumille, joita koko maailma seurasi jännittyneenä ja joista on nyt tullut historiaa. Ensimmäisestä viimeiseen päivään asti suoritin operatiivisia kuvauksia, olin suuren isänmaallisen sodan rintamilla.
Tarinani on toisen maailmansodan viimeisestä kuvasta. Onnistuin tekemään tämän Japanissa Yhdysvaltain taistelulaivalla Missouri, joka oli sijoitettu Tokionlahdelle. Tämä kuva on ainoa Neuvostoliitossa.
Valitettavasti kukaan valokuvajournalisteista ei onnistunut kuvaamaan tätä tapahtumaa. Ja sain sen vaikeaksi.
Joukkomme valloittivat Berliinin. Fasistinen Saksa antautui. Mutta sota ei ollut ohi. Liittoutuneiden velvollisuuksien mukaisesti armeijamme hyökkäsi toisen hyökkääjän - imperialistisen Japanin - joukkoihin. Vihollinen vastusti raivokkaasti. Mutta se oli turhaa.
Siihen aikaan olimme vahvempia kuin koskaan. Armeijamme on saanut kokemusta. Sotilaalliset tehtaamme, jotka evakuoitiin itään, toimivat täydellä kapasiteetilla.
Pravdan toimituksen ohjeiden mukaan menin sodan ensimmäisinä päivinä itärintamaan. Siellä hän vangitsi monia historiallisia jaksoja. Kuvannut Hutou -linjan läpimurron Mantsuriassa, Kwantung -armeijan tappion ja lopulta valokuvannut Neuvostoliiton bannerin, jonka sotilaamme nostivat Port Arthurin sähkökallion yli.
Jo syyskuussa Japanin piti allekirjoittaa ehdoton antautuminen. Ja Pravdan toimitukset lähettivät minut Tokioon. Antautumislain allekirjoittamismenettelyn piti tapahtua Yhdysvaltain taistelulaivalla Missouri, joka oli sijoitettu Tokionlahdelle. 2. syyskuuta 1945 noin 200 kirjeenvaihtajaa eri maailman maista saapui kuvaamaan tätä tapahtumaa.
Kaikille näytettiin kuvauspaikat. Neuvostoliiton toimittajat sijoitettiin 70 metrin päähän pöydästä, jossa antautumisasiakirja allekirjoitettaisiin.
Olin epätoivoinen. Minulla ei ollut teleobjektiivia. Tämä tarkoittaa, että ammunta on tuomittu epäonnistumaan. Edessäni oli ongelma: jos en olisi kuvannut antautumista, toimitukset joutuisivat tulostamaan valokuvia brittiläisistä tai amerikkalaisista virastoista. Tätä ei voitu sallia. Meidän on etsittävä tie ulos.
Ehdotin Izvestian kirjeenvaihtaja Nikolai Petroville etsimään parasta pistettä ampumiseen. Päästäksesi parhaaseen pisteeseen sinun täytyy käydä läpi kolme turvaketjua. "Miten luulet pääseväsi amerikkalaisten sotilaiden rykmentin läpi?" - "Tule, näet! Opiskelin näiden sotilaiden psykologiaa”, sanoin luottavaisesti. "Ei, tämä on hankalaa. Et voi kuitenkaan ottaa hyvää kuvaa täältä. " - "Mennään! - Väitin. - Yritän ottaa sen pois. - Emme saa kävellä sotalaivalla, eikä edes amerikkalaisella. Ei, en lähde”, Petrov kieltäytyi päättäväisesti. "Kuten tiedät", sanoin ja menin.
Kun lähestyin nuorta kaveria ensimmäisen rivin vartijalta, ojensin hänelle päättäväisesti purkin mustaa kaviaaria, joka oli kiinni kädessäni.
Hän hymyili, astui sivuun päästäen minut sisään ja sanoi: "Okei.""Jim!" - hän huusi hiljaa ystävälle kordonin toisesta renkaasta näyttäen pankin ja nyökkäsi minua kohti. "Okei", Jim astui sivuun ja otti tölkin ja antoi minun mennä eteenpäin. "Theodore!" hän huusi kolmannen ketjun vartijalle.
Paras paikka ampumiseen oli yhden amerikkalaisen toimiston kirjeenvaihtaja ja kameramies. Erityisesti heille on tehty mukava alusta sivulle. Arvostin paikkaa heti ja menin sivustolle. Aluksi ulkomaiset kollegani tervehtivät minua vihamielisesti. Mutta pian taputtelimme toisiamme olkapäille kuin vanhoja ystäviä. Tätä helpotti valtava taskuissani oleva mustan kaviaarin ja vodkan tölkit.
Vilkas keskustelumme keskeytti kaksi amerikkalaista upseeria. "Herra, pyydän teitä vetäytymään neuvostotoimittajille osoitetuille paikoille", yksi heistä ehdotti kohteliaasti minulle. "On hankalaa ampua siellä!" - "Pyydän herra!" upseeri vaati. "Haluan ampua täällä!" - Olin itsepäinen. "Ei täällä, herra. Pyydän!" - "Miksi amerikkalaiset kirjeenvaihtajat voivat ottaa kuvia täältä eikä me?" Kysyin. "Amerikkalaiset virastot ovat ostaneet tämän paikan, sir", upseeri vastasi. - He maksoivat siitä 10 tuhatta dollaria. Pyydän herra!"
Upseeri alkoi suuttua. Tässä se on, kapitalistinen maailma ja sen lait, ajattelin. Niitä hallitsee kulta. Ja he eivät välitä siitä, että olen niiden ihmisten ja maan edustaja, jolla oli ratkaiseva rooli tässä voitossa. Mutta mitä voisin tehdä? Upseerit tunsivat olevansa mestareita laivallaan. Ja vastarintani vain suututti heitä.
"Jos et lähde täältä heti", vanhempi upseeri sanoi, "vartijat heittävät sinut yli laidan! Teenkö ajatukseni selväksi, sir?"
Asiat kääntyivät niin, että Tokionlahdella oli mahdollista uida yllättäen. Pääasia on, että hetki jää kaipaamaan - välttämätön, ainutlaatuinen, historiallinen hetki. Mitä tehdä?
En halunnut luovuttaa, vetäytyä heidän edessään. Olenko todella lentänyt 12 tuhatta kilometriä vain saadakseni kylpyamme amerikkalaisilta sotilailta? Ei! Meidän on etsittävä tie ulos.
Katsoin ympärilleni. Tällä hetkellä liittoutuneiden maiden edustajat kävelivät ohitseni pöydälle, jossa antautumisasiakirja allekirjoitettaisiin. Näin, että Neuvostoliitosta saapui valtuuskunta, jota johti kenraaliluutnantti Kuzma Nikolajevitš Derevjanko, joka tunsi minut.
Murtan turvaviivan läpi ja juoksen häntä kohti. Istun sisään ja kävelen vieressäni kuiskaten: "Minulle ei anneta ampumapaikkaa, ammunta on tuomittu epäonnistumaan!" Derevianko, kääntämättä ympäri, sanoo hiljaa: "Seuraa minua."
Kävelen kannella Neuvostoliiton valtuuskunnan kanssa. Amerikkalaiset upseerit kävelevät taakseen unohtamatta minua. Amerikan valtuuskunnan päällikkö MacArthur tulee tapaamaan Dereviankon. Derevianko edustaa Neuvostoliiton valtuuskuntaa. "Ja tämä on Stalinin erikoisvalokuvaaja Viktor Temin!" - sanoo Derevianko.
"Mistä haluat nousta kuvaamaan?" - hän kääntyy minuun. "Tässä!" - Sanon luottavaisesti ja osoitan sivustoa, jossa amerikkalaiset kollegat sijaitsevat. "Toivottavasti et haittaa?" - Derevianko kääntyy MacArthurin puoleen. "Okei", hän vastaa ja katkaisee käden merkillä ikäänkuin ne kaksi virkamiestä, jotka seuraavat minua kantapäälläni, mutta pitävät etäisyyttä.
Katson heitä ironisesti ja voitokkaasti. He ymmärtävät MacArthurin eleen oikein. He tervehtivät ja lähtevät. Kiipeän lavalle ja seison aivan pöydän edessä, jossa antautumisasiakirja allekirjoitetaan. Olen tyytyväinen: minulla on pointti kaikkiin kohtiin!
Kirjeenvaihtajat koko lehdistössä ovat järkyttyneitä. He seurasivat mielelläni esimerkkiäni, mutta on liian myöhäistä: seremonia alkaa. Valitettavasti kukaan kirjeenvaihtajistamme, kuten odotin, ei onnistunut kuvaamaan tätä tapahtumaa siitä kohdasta, jossa ne lavastettiin. Nikolai Petrov ampui teleobjektiivilla, mutta ei ollut tyytyväinen kuvaan.
Kuvani on painanut Pravda. Toimitus huomasi kekseliäisyyteni ja tehokkuuteni. He palkitsivat minut. Kollegani kehui kuvaa. Myöhemmin hän sisällytettiin kaikkiin sotilaskokoelmiin, yhdessä teoksessa "Suuri isänmaallinen sota".
Mutta olin iloinen toisessa tilanteessa: tämä oli sodan viimeinen kuva!
Viktor Temin, Pravda -sanomalehden valokuvajournalisti. Äänitetty 17. helmikuuta 1977 asunnossaan.
Transkriptio äänitteen tekstistä - tutkija Venäjän nykytaiteen museossa M. Polishchuk.
Victor Antonovich Temin (1908−1987)
Neuvostoliiton valokuvajournalisti, työskenteli sanomalehdissä Pravda ja Izvestia sekä Ogonyok- ja TASS -lehdissä. Syntynyt Tsarevokokshaiskin kaupungissa (nykyään Joškar-Ola) papin perheessä. Kouluajoista lähtien hän rakasti valokuvausta.
Hän aloitti uransa kuvajournalistina 14 -vuotiaana vuonna 1922 Izvestiya TatTsIKa -lehdessä, jota myöhemmin kutsuttiin Krasnaja Tatariaksi (nykyinen nimi on Tatarstanin tasavalta).
Vuonna 1929 Viktor Temin otti toimituksen ohjeiden mukaan kuvia Kazaniin saapuneesta kuuluisasta kirjailijasta Maxim Gorkista. Kokouksessa Gorky esitteli nuorelle kirjeenvaihtajalle silloisen kannettavan Leica -kameran, josta Temin ei koskaan eronnut koko elämänsä ajan.
1930 -luvulla. hän vangitsi monia merkittäviä tapahtumia, mukaan lukien ensimmäinen Neuvostoliiton retkikunta pohjoisnavalle, eeppinen pelastus Chelyuskinites, lennot V. P. Chkalova, A. V. Beljakov ja G. F. Baidukov.
Viktor Temin meni Neuvostoliiton journalismin historiaan tehokkaimpana ja erittäin ammattitaitoisena kuvajournalistina.
Hänellä, ainoalla valokuvajournalistilla, oli onni kuvata kaikki Neuvostoliiton taisteluliput, mukaan lukien Khasan -järvi (1938), lähellä Khalkhin Gol -joen (1939), Mannerheim -linjan (1940) räjäytetyillä pillereillä. Cliff Port Arthurissa (1945).
Suuren isänmaallisen sodan aikana hän vieraili monilla rintamilla. Toukokuun 1. päivänä 1945 hän oli ensimmäinen, joka kuvasi Valtiopäivätason voitonlippua Po-2-lentokoneesta. Ja näiden kuvien nopeaan toimittamiseen Moskovaan Pravdan toimitukselle pystyin käyttämään marsalkka G. Zhukovin konetta.
Myöhemmin Missourin risteilijällä Temin kirjasi Japanin antautumislain allekirjoittamisen. Hän oli myös Pravdan kirjeenvaihtaja Nürnbergin oikeudenkäynneissä ja oli kahdeksan toimittajan joukossa, jotka olivat läsnä toisen maailmansodan tärkeimpien syyllisten teloituksessa. Lisäksi Viktor Temin kuvasi säännöllisesti kirjailija Mihail Alexandrovich Sholokhovia 35 vuoden ajan.
Temin kuvasi sodan taistelujaksoja usein hengenvaarassa. Pravdan toimituksessa 3. toukokuuta 1945 annetussa määräyksessä sanotaan: "Sotakirjeenvaihtaja Temin, joka suoritti toimituksellisen tehtävän vihollisen tulessa, kuvasi katutaisteluja Berliinissä."
Suuren isänmaallisen sodan aikana Viktor Temin sai kolme Punaisen tähden ja Isänmaallisen sodan II -asteen järjestystä. Voiton 40. vuosipäivänä vuonna 1985 hän sai 1. asteen isänmaallisen sodan ritarikunnan. Lisäksi hänelle myönnettiin arvonimi "RSFSR: n arvostettu kulttuurityöntekijä".
Viktor Antonovich Temin haudattiin Moskovaan Kuntsevon hautausmaalle.
