Kasakit kirjoittavat sulttaanille

Sisällysluettelo:

Kasakit kirjoittavat sulttaanille
Kasakit kirjoittavat sulttaanille

Video: Kasakit kirjoittavat sulttaanille

Video: Kasakit kirjoittavat sulttaanille
Video: Dooron dooron sano tarsandy o mahek Malik 2024, Marraskuu
Anonim
Kuva
Kuva

Useimpien oikeanpuoleisten kasakkoryhmien siirtyminen tsaarivaltaan

Koko Ukrainassa turkkilaisia tuoneen Dorošenkon nimi aiheutti yleisen kirouksen.

Turkin miehitys johti massiiviseen väkivaltaan, ryöstöön ja ihmisten kaappaamiseen orjuuteen. Turkin siirtomaa osoittautui vielä pahemmaksi kuin Puolan. Venäläiset Ukrainan oikealta rannalta pakenivat joukoittain vasemmalle rannalle tai Puolan kruunun alaisille maille.

Rzeczpospolita aloitti vuonna 1673 onnistuneet sotilasoperaatiot Turkkia vastaan. Tämä antoi Venäjän korkealle komennolle mahdollisuuden aloittaa aktiivinen kampanja oikealla rannalla.

Talvella turkkilaiset, kuten tavallista, veivät armeijan Tonavan poikki talvialueille. Oikealla rannalla ei ollut suuria Krimin ja Turkin joukkoja. Dorošenkon pääjoukot (jopa 6 tuhatta) olivat Chigirinissa.

Vuoden 1674 alussa Boyar Romodanovskin armeija ja Samoilovitšin kasakka -armeija ylittivät Dneprin. Skuratovin liikenneympyrän ennakkoyksikkö teki hyökkäyksen Chigiriniin. Heitä vastaan tulleen "turkkilaisen hetmanin" kasakkajoukko hajotettiin. Chigirin oli vahva linnoitus, jonka seinillä ja torneissa oli jopa 100 asetta. He eivät hyökänneet hänen kimppuunsa, mutta kaupungin lähiöt poltettiin.

Samaan aikaan Romodanovskin pääjoukot marssivat Dnepristä pohjoiseen. He ohittivat Chigirinin ilman taistelua ja helmikuun alussa 1674 miehittivät myös Cherkassyn ilman taistelua. Sateet alkoivat, tiet kastuivat, sitten armeija liikkui Dneprin jäällä.

Tsaarin joukot saavuttivat Moshnyn kaupungin lähellä Kanevia.

Kenraali Esaul Lizogub, joka seisoi pienen joukon kanssa Kanevissa, kymmenen oikeanpuoleisen rykmentin edustajien kanssa, ilmestyi Romodanovskin ja Samoilovitšin leirille ja vannoi tsaarille. Sitten Boguslav, Medvin, Kamenny Brod, Rzhishchev, Terekhtemirov, Tripolye, Stayki ja Belogorodka vannoivat tsaarille. Venäjän tsaarin vallan tunnusti hetman Khanenko, joka oli aiemmin tottunut Puolan kruunuun. Hän tuli vakuuttuneeksi siitä, että Puolan kuninkaalta ei ollut juurikaan hyötyä, Länsi -Venäjän asukkaat eivät saaneet häneltä apua tai suojelua, ja ilmoitti tulleensa Moskovan alamaiseksi.

Samaan aikaan rankkasateet jatkuivat helmikuun puoliväliin saakka. Lumi sulasi Dneprin molemmin puolin ja heikensi huomattavasti Dneprin jäätä. Jotta venäläis-kasakka-rykmentit eivät jäisi ilman risteystä, he vetäytyivät suuren joen vasemmalle rannalle ja pysähtyivät Pereyaslavliin. Kanevissa oli jäljellä 4000 tuhannen eri rykmentin kasakan varuskunta Lizogubin johdolla. Myös Kanevissa, Romodanovskin suuren kuvernöörin Mihailin poika, jonka jalkaväki oli 2, 5-3 tuhatta ihmistä, nimitettiin voivodiksi (sitten hänet korvattiin vaivaalla Koltovski). Sama vaakuna Verderevskin komennossa oleva varuskunta sijoitettiin Tšerkassiin.

Dorošenko, saatuaan vahvistuksia Krimin laumalta, lähetti veljensä Gregoryn ja Andrein kasakki-tataarijoukkoon niitä kaupunkeja vastaan, jotka olivat vannoneet uskollisuutta tsaari Aleksei Mihailovitšille.

Mutta eversti Tseevin ja kenraali Esaul Lysenekon joukot, vasemmalla oikealla rannalla, voittivat vihollisen lähellä Boguslavia ja Lisjankaa. Grigori Dorošenko vangittiin.

Tämä suvereenien joukkojen voitto johti siirtymiseen tsaarin kansalaisuuteen Belotserkovskin rykmentin kaupungeissa, jota johtaa eversti Butenko. Lisäksi päällikkö Gamaley ja Andrei Doroshenko pakenivat Korsunista Chigiriniin. Sen jälkeen siellä olleet viisi kasaka -everstiä vannoivat uskollisuutensa Aleksei Mihailovitšille.

17. maaliskuuta 1674 Pereyaslavlissa pidettiin neuvosto Ukrainan molemmin puolin hetmanin valitsemisesta. Khanenko asetti juhlallisesti Puolan kuninkaalta saadut merkit hetmanin arvokkuudesta ja erosi vallasta. Mestari ja vasemman ja oikean pankin rykmenttien kasakot valitsivat Ivan Samoilovitšin Zaporožžja -armeijan hetmaniksi Dneprin molemmin puolin Venäjän suvereenin vallan alla. Kersantti majuri säilytti arvonsa. Rekisteri perustettiin 20 tuhanteen kasakkaan. Hetmanilla ei voinut olla itsenäistä ulkopolitiikkaa.

Näin ollen vuoden 1674 talvikampanjan aikana suurin osa oikeanpuoleisen esimiehistä, kasakoista ja kaupungeista siirtyi vapaaehtoisesti Moskovan puolelle. Samoilovitš tunnustettiin ainoaksi hetmaniksi. Tsaarin varuskunnat miehittivät sellaisia tärkeitä Ukrainan keskuksia kuin Tšerkassi, Kanev ja Korsun.

Chigirinin piiritys

Dorošenko piti Chigirinin takanaan ja odotti tatarien ja turkkilaisten apua jatkamaan taistelua Ukrainan puolesta.

Chigirinsky hetman lähetti Mazepan Istanbuliin pyytämään apua.

Mutta hän ei tavoittanut, Ivan Serkon kasakot sieppasivat hänet stepeillä ja luovuttivat hänet tsaarin kuvernööreille. Pääsihteeri palkattiin. Mazepa, yksi aikansa koulutetuimmista ihmisistä, tuli Hetman Samoilovichin lasten kasvattajaksi. Muutamaa vuotta myöhemmin hänestä tuli jälleen pääsihteeri, ja myöhemmin hänellä oli tärkeä rooli hänen laskeutumisessaan.

Dorošenkon toinen suurlähetystö kuitenkin liukastui kordonien läpi ja saapui suurvisiirille, joka lupasi auttaa vasallia.

Dorošenko ei ollut huolissaan turhaan. Venäjän komento suunnitteli ottavansa viimeiset turkkilaisen hetmanin linnoitukset kesällä 1674. Donilla he suunnittelivat rakentaa suuren laivaston uhkaamaan vihollisen rantoja ja pakottamaan Turkin solmimaan rauhan.

Huhtikuussa 1674, kun Khan Dzhambet-Gireyn johtama Krimin joukko saapui, Dorošenko lähetti veljensä Andreyn suorittamaan tiedustelu voimassa.

Oikeanpuoleiset kasakot valloittivat Balakleian ja Orlovkan. Sitten he lähestyivät Bravea, mutta toukokuun alussa heidät voitettiin ja pakenivat Chigiriniin. Sen jälkeen suurin osa krimiläisistä lähti ja otti pois kaiken.

Siitä huolimatta keskinäiset hyökkäykset jatkuivat. Mosnan kasakat voittivat dorošenkovilaiset. Sitten useat sadat Dorošenkon kasakat ja tatarit tekivät hyökkäyksen Mglievin lähellä Korsunin lähellä, mutta eversti Yaserinskin kasakot torjuivat heidät. Samaan aikaan kasakka-tataari-joukko lähestyi Tšerkassia, mutta vaimo Verderevski torjui sen.

Saatuaan tietää Balakliyan ja Orlovkan menetyksestä Romodanovsky ja Samoilovich lähettivät yksikön Perejaslavin eversti Dmitri Raichin (5 kasakkorykmenttiä) ja komentajan eversti Beklemishevin (900 sotilasta ja reitaria, Sumyn rykmentin kasakkoja) komennossa. oikealle rannalle. Oikealla rannalla he liittyivät oikean pankin hyllyille. Andrei Dorošenko kasakkojen kanssa (1500 ihmistä) sekä Dzhambet-Gireyn ja Telig-Gireyn tataarit (6 tuhatta ihmistä) hyökkäsivät kahteen kasakkarykmenttiin Balakliyassa, mutta hänet torjuttiin. 9. kesäkuuta Raichin ratsuväki voitti vihollisen joella. Tashlyk.

Samaan aikaan Romodanovskin (27 tuhatta Belgorodin ja Sevskin luokan sotilasta) ja Samoilovitšin (10 tuhatta kasakkaa) yhdistynyt armeija lähti Perejaslavista. Armeija ylitti Dneprin Tšerkassissa ja liittyi Raichin joukkoon Smelassa.

Tsaarin joukot voittivat 23. heinäkuuta nousevan vihollisen ratsuväen ja piirittivät Chigirinin. Kuninkaallisen armeijan saapuessa Zhabotin, Medvedovka, Krylov ja monet muut kaupungit antautuivat. Myös tsaarin soturit aloittivat 6. elokuuta Pavolochin piirityksen. Chigirinin takavarikointi ei ollut mahdollista. Dorošenko tiesi, että apua tulee pian, ja hän valmistautui puolustukseen. Venäläiset rykmentit ja kasakot pystyttivät nopeasti kaivantoja, asettivat paristoja ja alkoivat pommittaa. Mutta tämä ei toiminut, piiritetty kieltäytyi antautumasta, potkut takaisin. Ja ei ollut aikaa valmistautua hyökkäykseen, ottomaanit olivat matkalla.

Turkin hyökkäys

Kesällä turkkilaiset jatkoivat hyökkäystään.

Yhdistetty turkkilais-tataari-armeija, jota johtivat sulttaani Mehmed IV itse, visiiri Kara-Mustafa ja Krimin kaani Selim-Girey, ylittivät Dnestrin heinäkuussa 1674 ja muuttivat Ukrainaan. Turkkilaiset valloittivat kaupungit, joita he eivät olleet vielä valloittaneet. Ensimmäinen oli Ladyzhin, joka torjui useita hyökkäyksiä, mutta sitten kaatui. Raichin osasto suunnitteli menevänsä Ladyzhinille apuun, mutta (kun uutiset vihollisen vangitsemasta Bar, Mezhibor ja hänen valtava ylivoimansa joukkoissa) vetäytyivät.

Tällä kertaa Puola ei kyennyt sitomaan ottomaaneja. Kuningas Jan Sobieskin kassa oli tyhjä vaalien ja kruunajaisten jälkeen. Palkkasotureilla ei ollut mitään maksettavaa. Herrasmiesten isänmaallinen impulssi Khotynin voiton jälkeen on jo sammunut, hän pakeni jälleen linnoituksiin ja kartanoihin. Heikko kruunuarmeija peitti Puolan. Ei ollut mitään puolustaa Ukrainaa. Ottomaanit tuhosivat vielä 14 kaupunkia, miehet murhattiin, naiset ja lapset myytiin orjuuteen. Turkin armeija kääntyy itään.

Zaporožje ataman Serko, joka oli lähellä Umania, lähti Ukrainasta. Hän meni Sichiin iskemään Krimin. Uman antautui turkkilaisille.

Mutta kun ottomaanien pääjoukot lähtivät Kiovaan, kasakot kapinoivat ja tappoivat Basurmanin varuskunnan. Ottomaanien armeija joutui palaamaan Umaniin. Linnoitus valloitettiin tunnelin avulla. Tämä piiritys kuitenkin viivästytti turkkilaisia syyskuuhun asti. Ja he kieltäytyivät marssimasta Kiovaan. Kun uutinen kauhean vihollisen hyökkäyksestä, Länsi -Venäjän väestön joukot pakenivat Dneprin vasemmalle rannalle kokonaisissa kylissä.

Osa tatarijoukoista muutti välittömästi Dniesteristä Chigiriniin Dorošenkon avuksi.

Tataarit ilmestyivät linnoitukseen jo 9. elokuuta. Prinssi Romodanovsky ja Samoilovich hämmästyivät uutiset mahdollisesta rauhasta Turkin ja Puolan välillä, ja he vetivät piirityksen ja veivät armeijan Tšerkassiin. 13. elokuuta tsaarin armeija torjui dorošenkovilaisten ja tataarien hyökkäyksen. Mutta huhut sulttaanin hyökkäyksestä Tšerkassiin he polttivat kaupungin ja vetäytyivät vasemmalle rannalle.

Myös Pavolochin piiritys poistettiin. Venäjän armeijan pääjoukot sijaitsivat Kanevissa, kasakot peittivät Dneprin pääristeykset. Venäläiset alkoivat valmistautua torjumaan vihollisen hyökkäystä.

Kuitenkin vangittuaan Umanin, saavutettuaan Chigirinin vapautuksen ja tsaarin armeijan lähdön vasemmalle rannalle Turkin-tataarin armeija lähti Ukrainasta ja alkoi palata Dniestrin halki.

Ukrainan kaupunkien piirityksissä ottomaanit käyttivät ampumatarvikkeita, oli vaikea ruokkia suurta armeijaa tuhoutuneessa maassa. Talvi lähestyi. Selim-Girey palasi sitten Dnepriin tarkoituksenaan tehdä hyökkäys vasemmalle rannalle, mutta luopui tästä ajatuksesta pian ja palasi Krimille. Khan meni puolustamaan perintöä, koska Kalmyksit, Donetsit ja kasakot tuhosivat sen laitamit.

Siten Turkin armeija esti tsaarin kuvernöörejä saattamasta päätökseen oikean rannan valloituksen. Chigirissa piiritetty Dorošenko pelastettiin.

Samalla oli selvää, että menestys oli venäläisten puolella. Syksyn lähestyessä turkkilaiset ja tatarit vetäytyivät Dniesterin halki ja Krimille. Venäläiset joukot pitivät pääkohtia Dneprin takana - Kiova, Kanev, Korsun ja jotkut muut linnoitukset.

Kansainyhteisö sai tänä vuonna tärkeän tauon. Jan Sobieskin armeija syksyllä ja talvella jatkoi hyökkäystä Dorošenkoa, turkkilaisia ja tataareja vastaan Dniesterin alueella ja muilla Ukrainan oikeanpuoleisilla alueilla.

Oikean rannan tavalliselle väestölle tämä aika muuttui uusiksi ongelmiksi. Tämä Länsi -Venäjän alue muuttui "autiomaksi" - autioksi alueeksi.

Taistelee muihin suuntiin

Keväällä ja kesällä 1674 Belgorodin radan tilanne oli vähemmän jännittynyt kuin vuosi sitten.

Suurin osa Krimin laumasta meni khanin kanssa Dniesteriin sulttaanin lippujen alla. Tataarit tekivät useita hyökkäyksiä. Kalmyksit menivät heidän puolelleen ja petti Moskovan. Kesällä he osallistuivat ratsioihin Venäjän laitamilla.

Venäjän rajayksiköt (Belgorodin linjan kaupunkien ja linnoitusten varuskunnat, esikaupunkirykmentit) torjuivat hyökkäykset. Itse seurasivat vihollista aroilla, menivät Azovin lähestymistapoihin. Tämän seurauksena Krimin ja atsovilaisten hyökkäykset eivät vaikuttaneet Ukrainan rintamaan.

Venäjän komento suunnitteli aktiivista toimintaa Mustanmeren pohjoisosassa.

Venäläiset päättivät luopua Azovin etuhyökkäyksistä ja siirtyä hänen saartoonsa. Tätä varten he aikoivat käyttää vuonna 1673 perustettua Miusskyn kaupunkia, järjestää siellä vahvan tukikohdan, rakentaa uusia aluksia ja häiritä meriviestintää Azovin, Krimin ja Turkin välillä. Tässä tapauksessa oli mahdollista ottaa Azov, jolloin Turkin joukot siirtyivät Ukrainasta.

Useat ongelmat eivät kuitenkaan sallineet hyökkäyksen aloittamista keväällä 1674. Talvella ja keväällä osa Kalmykin johtajista vannoi uskollisuutta tsaarille ja hyökkäsi kasakankyliin Donin yllä (Tšerkasskin yläpuolella). 61 kaupunkia vastaan hyökättiin, donilaiset kärsivät suuria tappioita ihmisistä ja omaisuudesta. Kesällä tilanne kuitenkin vakiintui, Kalmykit palasivat Venäjän kansalaisuuteen ja vastustivat tataareja. Tsaarin vahvistukset saapuivat Doniin vasta syksyllä, eivätkä silloinkaan täysillä.

Kasakot melkein herättivät hämmennystä - huijari "Tsarevich Simeon Alekseevich" ilmestyi heidän luokseen. Suhteet Sichiin sovittiin vasta kesällä. Serko lähetti huijarin Moskovaan, totteli ja konflikti ratkaistiin.

Serko -kasakat toimivat Länsi -Ukrainassa, ottomaanien hyökkäyksen aikana he vetäytyivät Sichiin. Syyskuussa Serko voitti osan Krimin armeijasta palattuaan kotiin. Sitten Zaporožje -kasakot osallistuivat Sloboda Ukrainan puolustamiseen.

Turkin komento, joka oli huolissaan vihollisen toiminnasta Azovin lähellä, lähetti linnoitukseen voimakkaita vahvistuksia. Varuskuntaan kuului 5 tuhatta ihmistä. Paikalle saapui myös vahva ottomaanilaivasto, 30 keittiötä ja kymmeniä pieniä aluksia. Krimin kaani lähetti myös Azovin alueelle useita tuhansia ratsumiehiä. Krimiläiset tuhosivat Miusskyn kaupungin, tuhosivat siellä valmistelevat lentokoneet.

Kesäkuussa joukko jousimiehiä ja stolnik Kosagovin ja atman Kaluzhaninin Don -kasakoita meni Azovinmerelle ja suuntasi Miusin suulle. Kuitenkin täällä venäläiset kohtasivat suuria turkkilaisen laivaston joukkoja ja palasivat Tšerkasskiin. Samaan aikaan Turkin ja tataarin vahvistukset saapuivat Azoviin. Turkkilais-tataari-joukot saavuttivat 9 tuhatta ihmistä.

Heinäkuussa ottomaanit yrittivät aloittaa hyökkäyksen ja nousta Doniin, mutta tsaarin kuvernöörit Khitrovo ja Kosagov tapasivat heidät joen suulla. Aksai ja murskattu. Vihollinen vetäytyi Azoviin. Elokuussa Ukrainan sulttaaniarmeijan hyökkäyksen päätyttyä suurin osa vahvistuksista lähti Azovista. Elokuun lopussa Kosagovin Kalmyks, Donets ja Streltsy sekä Ataman Yakovlev tuhosivat Azovin laitamia.

Syyskuussa vahvistukset saapuivat lopulta Donille vaivaan Khovanskyn alaisuudessa, mutta uutta kampanjaa Miusin ja Azovin suulle ei tapahtunut. Sääolosuhteet olivat epäedulliset, eivätkä donilaiset halunneet tukea operaatiota.

Tämän seurauksena, vaikka joukkojemme toimet Mustanmeren alueella eivät tuottaneet suuria menestyksiä, ne pystyivät kääntämään huomion ja merkittävän osan Krimin turkkilaisista voimista Ukrainan sotilasoperaatioiden pääteatterista. Lisäksi jatkuva uhka Azoville vähensi vihollisten hyökkäysten uhkaa Venäjän eteläisillä laitamilla.

Kampanja 1675

Moskova uskoi, että ratkaiseva taistelu Turkin kanssa käydään tänä vuonna. Tsaarin joukot valmistautuivat. Tsaari Aleksei Mihailovitš aikoi johtaa tsaarin armeijaa. Neuvotteluja käytiin puolalaisten kanssa. Romodanovskin ja Samoilovitšin armeijan piti ylittää Dneprin ja mennä liittymään puolalaisiin.

Kasakasmies sabotoi kuitenkin tämän suunnitelman. Hetman ja eversit pelkäsivät, että Venäjän ja Puolan liittoutumisen tapauksessa he eivät pystyisi ulottamaan valtaa koko oikealle rannalle. Lisäksi puolalaiset näyttivät olevan epäluotettavia liittolaisia. Venäjän hallitus, peläten uutta kansannousua Ukrainassa, ei vaatinut. Tämän seurauksena he päättivät rajoittua puolustukseen, murskata Dorošenkon ja järjestää hyökkäyksiä vihollisen taakse.

Toinen yritys miehittää Azovin alue epäonnistui, muun muassa konfliktin vuoksi Don -kasakkojen kanssa, jotka eivät halunneet kuninkaallisten linnoitusten ilmestymistä tähän paikkaan (rajoittaen niiden itsenäisyyttä). Samaan aikaan venäläisten huomio Azoviin siirtyi merkittäviltä turkkilais-tataarijoukoilta.

Vuonna 1675 tärkeimmät toimet tapahtuivat Puolan rintamalla - Podoliassa ja Galiciassa.

Siellä hyökkäsivät visiirin Ibrahim Shishmanin armeija ja Krimin lauma. Vihollislauma hyökkäsi jälleen Ukrainan halki. Hän pyyhki pois kaiken, mikä oli säilynyt edellisissä hyökkäyksissä. Ukrainassa fagotit eivät kuitenkaan pysyneet, vaan tuhosivat sen matkan varrella. Heidän tavoitteenaan oli murtaa Puola ja saada aikaan satamien hyvä rauha. Mutta uhka, itse asiassa Puolaa ja herrasmiesten perintöä, herätti jälleen herrat. Puolalaiset herrat virtaavat Sobieskin lipun alla. Taistelut raivoivat Galiciassa. 24. elokuuta Jan Sobessky voitti 20 tuhatta Shishmanin armeijaa Lvovissa. Ottomaanit heitettiin takaisin.

Turkkilaisen hetmin Dorošenkon tilanne heikkeni edelleen. Hän hallitsi vain Chigirinsky- ja Cherkassky -rykmenttien maita. Tataarit eivät melkein saaneet apua, koska he työskentelivät Galiciassa. Ihmiset vihasivat hänen valtaansa. Hän piti kiinni vain terrorin avulla. Oikean rannan väestö pakeni edelleen Venäjän tsaarin alaisille maille. Jopa ankarammat sortotoimet eivät auttaneet - vangitut pakolaiset myytiin orjuuteen.

Sultanin hallituksen vaatimus myöntää 500 alle 15 -vuotiasta tyttöä ja poikaa haremeista aiheutti mellakan jopa hetmanille uskollisessa Chigirinissä. Dorošenko, jopa ataman Serkon kautta, alkoi tutkia mahdollisuutta alistua Moskovaan, mutta säilyttäen hetmanin aseman. Hän lähetti Moskovaan sulttaanilta saadut vallan merkit.

Ataman Serko Zaporožian kasakkojen, tsaarin jousimiesten, Ataman Minaevin Donetsin, Kalmyksin ja prinssi Cherkasskyn kansan kanssa elo-syyskuussa teki suuren hyökkäyksen Krimille. He eivät kulkeneet tunnettuja teitä pitkin Perekopiin, vaan salaa, steppien kautta, tiensä niemimaalle Sivashin kahlamien kautta.

Useita päiviä he tuhosivat niemimaan ja tekivät paljon melua. Khanin murzat keräsivät tuhansia ratsumiehiä ja ryntäsivät sieppaamaan, mutta Serko järjesti väijytyksen. Krimiläiset kärsivät suuren tappion. He palasivat rikkailla pokaaleilla, vapauttivat tuhansia ihmisiä orjuudesta.

Lisäksi tämä hyökkäys paransi Puolan asemaa jälleen. Tatarit käänsivät hevosensa takaisin suojellakseen uluksiaan. Ja ottomaanien armeija jäi ilman kaanin ratsuväkeä.

Tämä tapahtuma aiheutti kasakkojen tunnetun kirjeenvaihdon sulttaanin kanssa.

Muhammad oli raivoissaan ja lähetti henkilökohtaisen viestin Sichille. Hän vaati kasakkoja alistumaan. Muuten hän uhkasi pyyhkiä hänet pois maan pinnalta.

Zaporožilaisia huvitti tämä.

Vastauksena he kirjoittivat

"Turkin shaitaanille, saatanan veljelle ja toverille", käytti paljon kirouksia.

On selvää, että kirje ei tavoittanut vastaanottajaa.

Sultanin virkamiehet eivät yksinkertaisesti uskaltaisi välittää tällaista viestiä.