Ilmeisistä syistä huomattava määrä puolustus-, turvallisuus- ja sotilaspoliittisia julkaisuja julkaistaan englanniksi. Venäjänkielinen yleisö ei kuitenkaan jää sivulle ja saa mahdollisuuden tutustua kiinnostaviin materiaaleihin, vaikkakin viivästyneenä. Äskettäin julkaistiin venäläinen versio SIPRI -vuosikirjasta "Armament, Disarmament and International Security" vuodelle 2017. Samaan aikaan alkuperäistä kirjaa täydennettiin venäläisten asiantuntijoiden kirjoittamalla erityislisällä.
Kuten aikaisemmin, vuosikirjan venäläinen versio on syntynyt Tukholman kansainvälisen rauhan tutkimuslaitoksen (SIPRI) ja kansallisen maailmantalouden ja kansainvälisten suhteiden tutkimuslaitoksen yhteistyön tuloksena. SYÖDÄ. Primakov Venäjän tiedeakatemiasta (IMEMO RAS). IMEMO RANin kansainvälisen turvallisuuden keskus on valmistanut käännöksen englanninkielisestä painoksesta ja lisäksi laatinut erityislisän, joka sisältää useita uusia artikkeleita.
On huomattava, että SIPRI -vuosikirjan "Armament, Disarmament and International Security" venäjänkielinen käännös vuodelle 2017 ilmestyi melko myöhään: tästä julkaisusta on jo uusi numero. Siitä huolimatta se ei ole menettänyt merkitystään ja se on erittäin kiinnostava sekä asiantuntijoille että suurelle yleisölle. Lisäksi on huomattava, että vuosikirjan venäjänkielinen käännös liitteineen on vapaasti saatavilla, kun taas alkuperäiset kirjat jaetaan vain maksullisesti.
Aiheita ja artikkeleita
Vuosikirja ja liite erottuvat vankalta tilavuudeltaan - yli 770 sivulta. Itse SIPRI -kirja sisältää 15 lukua 4 jaksossa lukuun ottamatta muutamia lisäartikkeleita, esipuheita jne. Nämä kohdat ja luvut sisältävät kaikki perustiedot kansainvälisen turvallisuuden ja sotilaspoliittisen alan prosesseista, jotka tapahtuivat vuonna 2016. Kuten aina, vuosikirjan johdannossa kuvataan yleisiä suuntauksia ja kysymyksiä, minkä jälkeen keskustellaan niistä yksityiskohtaisesti eri osissa ja luvuissa.
Kirjan esittelyä seuraa luku "Aseelliset konfliktit ja rauhanprosessit", joka avaa osan I "Aseelliset konfliktit ja niiden ratkaiseminen". Luvussa tarkastellaan vuosien 2007–2016 sotien ongelmia, Kolumbian tilannetta ja islamilaisten aseellisten järjestöjen osallistumiseen liittyvien konfliktien erityispiirteitä. Lisäksi erillinen artikkeli omistettiin Global Peace Index 2017: lle.
Seuraava luku käsittelee konflikteja ja yleistä tilannetta Afrikassa ja Lähi -idässä. Se tarjoaa yleiskatsauksen vuoden 2016 tapahtumista; harkitaan suurten terroristijärjestöjen torjuntaprosesseja; ja tutkii myös Lähi -idän ja Afrikan maiden sotilasmenoja.
Neljäs luku on omistettu Euroopan turvallisuudelle. Artikkelien kirjoittajat kiinnittävät huomiota alueen kasvavaan epävakauteen, tutkivat entisen Neuvostoliiton maiden konflikteja ja tutkivat myös Turkin tilannetta. Kaikissa tapauksissa puhumme vuoden 2016 tapahtumista.
Luku 5 on nimeltään Rauhanturvaoperaatiot ja konfliktien ratkaiseminen. Lyhyen yleiskatsauksen tämän alan tilanteesta seuraa yksityiskohtaiset artikkelit maailmanlaajuisista ja alueellisista suuntauksista sekä erityisistä tapahtumista. Julkaistaan artikkeli siviilien suojelusta aseellisissa selkkauksissa. Se ottaa esimerkkinä Etelä -Sudanin tapahtumat. Lopuksi esitetään yhteenvetotaulukko vuoden 2016 rauhanturvatoimista.
Kirjan osa II keskittyy turvallisuuteen ja kehitykseen vuonna 2016. Se sisältää kolme pientä osaa. Näiden lukujen koko tekstiä ei sisällytetty tietyistä syistä vuosikirjan venäjänkieliseen painokseen, ja jäljelle jäi vain muistiinpanoja, joissa on lyhyt katsaus tilanteeseen. Kirjan toisessa osassa tarkastellaan rauhan säilyttämistä ja kestävän kehityksen ongelmia vaarallisissa paikoissa; reagointi kriiseihin ja siirtymisiin epävakaissa olosuhteissa; sekä ilmastonmuutoksen ja aseellisten konfliktien välinen suhde.
Osassa III on yksinkertainen ja ymmärrettävä otsikko "Sotilasmenot ja aseistus, 2016". Se alkaa luvulla 9, Sotilasmenot. Luku sisältää yleiskatsauksen lisäksi viisi erillistä artikkelia eri aiheista. SIPRI: n kirjoittajat tarkastelivat johdonmukaisesti asekaupan maailmanlaajuisia suuntauksia, tutkivat erikseen Yhdysvaltojen menoja, arvioivat öljysokkien vaikutusta asekauppaan ja laajensivat SIPRI -sotilasmenotietoja menneisyyteen. Luvun viimeinen artikkeli keskittyy sotilasmenotietojen läpinäkyvyyteen.
Luvussa 10 kuvataan kansainvälistä asekauppaa ja sen tuotannon dynamiikkaa. Asiantuntijat ovat tutkineet asekaupan todellisia suuntauksia vuonna 2016. Sen jälkeen keskustellaan aseiden toimittamisesta sotilasapuna ja tällaisten toimitusten avoimuudesta. Kaksi muuta artikkelia on omistettu maiden viennin arvolle sekä tavaroiden tuotannolle ja asepalveluille.
Luku 11 käsittelee "Maailman ydinvoimia". Yhdeksässä artikkelissa pohditaan johdonmukaisesti useiden maiden ydinvoimapotentiaalia. Yhdysvaltojen, Venäjän, Ison -Britannian, Ranskan, Kiinan, Intian, Pakistanin, Israelin ja Pohjois -Korean ydinaseita on tutkittu. Luvussa on myös erillinen artikkeli maailmanlaajuisista varastoista ja halkeamiskelpoisten materiaalien tuotannosta vuonna 2016. Luku päättyy julkaisuun "Ydinräjähdykset vuosina 1945-2016".
Tätä seuraa osa IV "Asesulku, asevalvonta ja aseriisunta". Luku 12 on omistettu ydinaseiden valvonnalle ja leviämisen estämiselle. Siinä tarkastellaan Venäjän ja Amerikan yhteistyötä tällä alalla, kansainvälisiä hankkeita turvallisuuden vahvistamiseksi sekä aloitteita ja monenvälisiä sopimuksia ydinaseiden alalla. Toinen artikkeli on omistettu Iranin toteuttamaan ns. kattava toimintasuunnitelma.
Seuraava luku käsittelee kemiallisia ja biologisia turvallisuuskysymyksiä. Tämän luvun ensimmäisessä artikkelissa tarkastellaan Syyrian kemiallisten aseiden tilannetta ja epäilyjä niiden käytöstä. Lisäksi otetaan huomioon epäilyt BOV: n käytöstä Irakissa. Kaksi muuta artikkelia on omistettu kemiallisten ja biologisten aseiden valvonnasta.
Luku 14 käsittelee tavanomaisten aseiden valvontaa ja sisältää kolme aihetta käsittelevää artikkelia. Ensimmäisessä tarkastellaan kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja Punaisen Ristin kansainvälisen komitean osallistumista. Myös humanitaarisia aseiden valvontajärjestelmiä tutkitaan. Viimeinen artikkeli herättää kysymyksen tavanomaisten aseiden valvonnan uudelleenkäynnistämisestä Euroopassa.
Viimeisen luvun otsikko on "Aseiden ja kaksikäyttötuotteiden kaupan valvonta". Se sisältää artikkeleita asekauppasopimuksesta ja aseiden ja kaksikäyttötuotteiden myynnin monenvälisestä kauppasaarrosta. Harkitaan viennin valvontajärjestelmiä sekä kehitystä Euroopan unionin joukkojen kaupan valvonnan alalla.
Vuosikirjan kolme täydennystä sisältävät aseiden valvontaa ja aseidenriisuntaa koskevia sopimuksia; kansainväliset turvallisuusyhteistyöjärjestöt ja vuoden 2016 kronologia.
Erityinen sovellus
IMEMO RAN: n aseistus-, aseriisunta- ja kansainvälisen turvallisuuden vuosikirjan erityislisäosa on jaettu kolmeen osaan: analyyttiset artikkelit, ennusteet, keskustelut, tieteellinen asiantuntemus sekä asiakirjat ja vertailumateriaalit. Määrältään sovellus on huonompi kuin pääkirja, mutta se on yhtä kiinnostava.
Erityislisäyksen ensimmäinen osa sisältää artikkeleita aiheesta "Strategisen vakauden eroosio", monenvälisen ydinpelotteen ongelmat, erityisesti Yhdysvaltain ydinkatsaus 2018. On myös materiaalia Pohjois -Korean ydinvoimapotentiaalista ja sen vaikutuksesta alueen tilanteeseen; hajoavien materiaalien tuotannon kieltävän sopimuksen ongelmat ja Euroopan turvallisuuden kriisi.
Liitteen toinen osa sisältää artikkeleita Shanghain yhteistyöjärjestön kehityksestä; Kiinan, Intian ja Pakistanin suhteet; konfliktit Lähi -idässä ja Syyriassa; sekä muutokset Venäjän valtion aseistusohjelmaan. Tätä seuraa kolmas osa, jossa on yleiskatsaus Venäjän tärkeimmistä asiakirjoista kansallisen turvallisuuden, puolustuksen ja asevalvonnan alalla. Siinä tarkastellaan vuonna 2017 voimassa olleita lakeja ja määräyksiä.
Johdatus kansainväliseen turvallisuuteen
Vuosikirjan sisällön avaa SIPRI -johtajan Dan Smithin johdanto. Hän tarkasteli vuotta 2016 ja teki yleisiä johtopäätöksiä sen saavutuksista ja haasteista. Lisäksi hän vertasi vuotta 2016 edelliseen vuoteen, mikä johti myös tiettyihin johtopäätöksiin. Lopuksi uuden kirjan esittelyssä esitetään yhteenveto kaikista tärkeimmistä artikkeleista, joissa korostetaan katsauskauden tärkeimpiä suuntauksia ja haasteita.
D. Smith kirjoittaa, että vuosi 2016 ei tuonut suuria muutoksia kansainvälisten sopimusten alalla. Samaan aikaan tänä vuonna kansainvälisen alan kielteisiä ilmiöitä kompensoi se, että nykyiset sopimukset toimivat edelleen ja selviävät tehtävistään. Oli kuitenkin aihetta huoleen tilanteen kehityksestä ja pitkän aikavälin näkymistä.
Yleensä vuonna 2016 ei ollut mahdollista ratkaista yhtäkään tärkeimmistä ongelmista, joilla on kielteinen vaikutus turvallisuuteen ja kansainväliseen vakauteen. Monilla alueilla aseelliset selkkaukset jatkuvat, mutta joissakin tapauksissa on havaittavissa myönteisiä suuntauksia. Niinpä Lähi -idän sotien laajuus vuonna 2016 pieneni edelliseen verrattuna. Konfliktit eivät kuitenkaan lakkaa, ja jotkut niistä puuttuvat ulkomaisten valtioiden etuihin.
Instituutin johtaja toteaa, että vuonna 2016 tapahtui rohkaisevaa kehitystä, mutta yleensä tilanne ei ole parantunut. Kaikki tärkeimmät maailmanlaajuiset turvallisuuden ja rauhan indikaattorit ovat heikentyneet. Sotilasmenot ja asekauppa kasvoivat tasaisesti. Sotatekniikan kehitys on kiihtynyt ja aseellisten konfliktien määrä on lisääntynyt.
D. Smith kirjoittaa myös, että vuonna 2016 asialistalle ilmestyi useita hankalia kysymyksiä. Ensinnäkin herää kysymys siitä, kuinka rauhan rakentamisen saavutukset häviävät vähitellen kylmän sodan päättymisen jälkeen. Lisäksi on olemassa vaara, että maailman johtavat maat, jotka kilpailevat keskenään, eivät pysty yhdistämään voimiaan yhdessä ratkaisemaan ongelmia. SIPRI -johtaja uskoo, että kiinnostus kansainvälisiä instituutioita kohtaan on vähentynyt Yhdysvalloissa ja Euroopan maissa. Suunta omien etujen suojaamiseen voi muuttua epävakauttavaksi tekijäksi.
D. Smith mainitsee erikseen ihmisen ja ympäristön vuorovaikutuksen. Ihmisen vaikutuksen vaikutuksesta luontoon ehdotetaan nykyisen geologisen aikakauden kutsumista antroposeeniksi. Tämän aikakauden käsite ei ole vielä täysin muodostunut, mutta SIPRI: n mukaan se on otettava huomioon tutkittaessa rauhaa ja turvallisuutta koskevia kysymyksiä. Luonnon suojeleminen ihmisten kielteisiltä vaikutuksilta vaatii monien maiden yhteisiä ponnisteluja. Johtavat valtiot ovat jälleen kilpailleet vakavasti, ja tätä taustaa vasten yhteistyöehdotus voi olla hyödyllinen.
SIPRI: n mukaan asekauppa jatkaa kasvuaan. Vuonna 2016 planeetan sotilasmenot nousivat 1686 miljardiin dollariin - 0,4% enemmän kuin vuonna 2015. Samaan aikaan vuoden 1990 jälkeisen kaupankäynnin ennätys on päivitetty. Vuosina 2012–16 sotatuotteiden siirrot kasvoivat 8,4% edellisen viisivuotiskauden aikana ja ylittävät minkä tahansa muun viisivuotissuunnitelman luvut vuoden 1990 jälkeen. Samaan aikaan satojen maailman johtavien puolustusyhtiöiden myynti laski 0,6%. Tämä tarkoittaa, että 100 johtajaa vähentää läsnäoloaan markkinoilla, ja heidän paikkaansa siirtyvät vähitellen ensimmäisen sadan ulkopuoliset valmistajat.
Suositellaan tarkistettavaksi
Tietyistä syistä SIPRI -vuosikirjan "Armament, Disarmament and International Security" venäläinen versio julkaistaan huomattavalla viiveellä alkuperäiseen kirjaan verrattuna. Tämän seurauksena venäjänkielinen yleisö, joka suosii paikallisia julkaisuja, saa vasta vuoden 2018 lopussa mahdollisuuden tutustua kansainvälisen tilanteen erityispiirteisiin vuonna 2016.
Tällä tilanteella on kuitenkin joitain etuja. Ensinnäkin, toisin kuin alkuperäinen versio, vuosikirjan käännös on kaikkien saatavilla ilmaiseksi. Lisäksi kirjan mukana on Venäjän IMEMO RAN -asiantuntijoiden erityisliite, joka on laadittu tänä vuonna nykyisten tietojen perusteella. On myös huomattava, että lukija, joka tutkii viime vuoden vuosikirjaa, voi verrata kirjoittajiensa päätelmiä ja ennusteita tosielämän tapahtumien kehitykseen.
On mahdollisuus tarkastella paitsi tilannetta eri alueilla, myös nähdä näkemyksiä siitä sekä tutkia arvioita, jotka ovat merkityksellisiä lähimenneisyydelle. Tällainen tutkimus maailman tilanteesta, erilaisista tapahtumista ja reaktioista niihin voi olla erittäin kiinnostava.
Tukholman rauhan tutkimusinstituutin vuosikirjan venäläinen painos ilmestyy hieman myöhässä alkuperäiseen versioon verrattuna, mutta tämä ei tee siitä vähemmän arvokasta. Kirjan "Armament, Disarmament and International Security" käännetyn vuoden 2017 painosta suosittelee lukemaan kaikille, jotka ovat kiinnostuneita strategisesta turvallisuudesta, kansainvälisistä suhteista ja sotilaallisten tuotteiden myynnistä.
Venäläinen painos SIPRI -vuosikirjasta ja liite IMEMO RAN:
