Venäjän federaatio viettää 21. toukokuuta sotilaskääntäjän päivää. Tämän ammattiloman päivämäärää ei valittu sattumalta, vaan 21. toukokuuta 1929 sotilas- ja laivastoasioiden apulaiskomissaari sekä Neuvostoliiton vallankumouksellisen sotilasneuvoston edustaja Joseph Unshlikht allekirjoittivat määräys "Puna -armeijan" sotilaskääntäjän "komentohenkilöstön arvon määrittämisestä. Tämä järjestys laillisti lopulta ammatin, joka on ollut Venäjän armeijassa vuosisatojen ajan.
Lomaa alettiin viettää aivan äskettäin, ensimmäistä kertaa se tapahtui 21. toukokuuta 2000 Sotilasinstituutin (WIIL) Alumni Clubin aloitteesta. Tämä päivä ansaitsee sekä armeijan kääntäjien että muiden kielitieteilijöiden huomion, joista monet joutuivat isänmaan määräyksestä asettamaan olkahihnat harteilleen. Valitettavasti tällä lomalla ei ole virallista asemaa tänään, eikä se sisälly Venäjän federaation ikimuistoisten päivämäärien luetteloon. Samaan aikaan siitä pitäisi tulla sotilashenkilöstön sama ammattiloma kuin tänään, esimerkiksi Tankerin päivä, Tykistönpäivä sekä muiden armeijan alojen edustajat.
On huomattava, että sotilaskääntäjät ovat sotilasupseereita, upseereita. He noudattavat myös peruskirjaa, tervehtivät ja marssivat. Ensi silmäyksellä tämä ei ole vaarallisin ammatti, mutta armeijan kääntäjät osaavat käsitellä aseita ja heillä on samat tiedot kuin muilla sotilashenkilöillä. Sotilaskääntäjien ammattiloman historia juontaa juurensa suurlähettiläsjärjestyksen ja tulkkien olemassaoloon. Suurlähettiläs oli vastuussa mahdollisuudesta kommunikoida ulkomaisten suurlähettiläiden kanssa. Sodan aikana vastustajat eivät myöskään pärjänneet ilman kommunikaatiota, ja henkilön, joka ainakin jotenkin tunsi vihollisen kielen, oli kuulusteltava vankeja. Samalla Venäjän historiallinen ja maantieteellinen sijainti on itse määrittänyt tarkimman käännöksen tärkeyden kommunikoidessaan lukuisten ulkomaisten vieraiden kanssa. XVI-XVII vuosisatojen ajan ammattitulkkeja käytettiin virkamiehissä, diplomaattisten vastaanottojen aikana ja lukuisten sotilaskampanjoiden aikana. Erikseen voimme huomata sen tosiasian, että aatelisten lapsia opettaessa vieraita kieliä on aina pidetty pakollisena aineena.
Kun Venäjä pääsi Mustalle merelle ja sitten Krimin sodan aikana, tarvittiin kiireesti upseereita, jotka osaisivat hyvin vieraita kieliä. Sitten ulkoasiainministeriön Aasian osasto alkoi valmistaa kääntäjiä armeijalle ja laivastolle, tämä tapahtui 1800 -luvun lopussa. Ensimmäiset opiskelijat näille kursseille rekrytoitiin yksinomaan vartijayksiköistä. Täällä upseereita koulutettiin ranskaksi ja itämaiseksi kieleksi sekä laki. Englanti sisällytettiin opetussuunnitelmaan vasta vuonna 1907. 1900 -luvun vaihteessa maassamme avattiin itämainen instituutti, jossa voitiin kouluttaa vain upseereita. Instituutin pääsuunta, kuten arvata saattaa sen nimestä, oli itämainen opiskelu, ja täällä opetettiin myös ranskaa ja englantia. Samaan aikaan avoin instituutti ei pystynyt selviytymään hakijoiden virrasta, joten piirien päämajassa alkoi avata erityisiä upseerikielikursseja.
Sarja vallankumouksellisia tapahtumia, jotka ravistivat Venäjän valtakuntaa, häiritsivät sotilaskääntäjien koulutusta. Vasta vuonna 1920 maahan luotiin erityinen itähaara, joka valmisteli kääntäjiä maan itäosassa palvelemiseen.
Opiskeluaika oli kaksi vuotta, eikä se rajoitu yhteen kieliopintoon. Ja vasta 21. toukokuuta 1929, jolloin Neuvostoliiton vallankumouksellisen sotilasneuvoston määräys nro 125 "Puna -armeijan" sotilaskääntäjän "komentohenkilöstön arvon vahvistamisesta allekirjoitettiin, tämän ammatin moderni historia alkaa. Samaan aikaan Neuvostoliitossa kehitettiin järjestelmä sotilaallisten käännösasiantuntijoiden kouluttamiseksi. Sotilaallisten kääntäjien tarve johtui kasvavista kansainvälisistä jännitteistä.
Suuren isänmaallisen sodan alku nopeutti prosessia luoda erikoistunut oppilaitos maahan sotilaskääntäjien koulutusta varten. Tämän seurauksena maahan perustettiin vieraiden kielten sotilasinstituutti vuonna 1942. Mutta kääntäjien koulutus Neuvostoliitossa suoritettiin jo ennen sotaa. Niinpä maaliskuussa 1940 Moskovan toisessa valtion pedagogisessa instituutissa avattiin sotatieteellinen tiedekunta, joka koulutti kolmen vieraan kielen opettajia sotilasakatemioihin. Heti suuren isänmaallisen sodan alkamisen jälkeen tälle tiedekunnalle perustettiin sotilaskääntäjien kursseja. Luokat pidettiin lyhennetyn ohjelman mukaisesti ja joulukuussa 1941 ensimmäiset tiedekunnan kouluttamat kääntäjät menivät rintamalle. Kaikkiaan suuren isänmaallisen sodan aikana sotatieteellinen tiedekunta ja perustettu vieraiden kielten sotilasinstituutti ovat kouluttaneet yli 2500 sotilaskääntäjää.
Monista VIIYa -tutkinnon suorittaneista tuli tulevaisuudessa kuuluisia ihmisiä maassa: VA Etush - Neuvostoliiton kansataiteilija, A. Eshpai - säveltäjä, PG Pustovoit - Moskovan valtionyliopiston professori, filologian tohtori, E. Levin ja E Rževskaja - kirjailijat. Monet heistä eivät eläneet voittoa, kuten tapahtui lahjakkaalle runoilijalle Pavel Koganille, joka oli rykmentin tiedustelupalvelun sotilaskääntäjä luutnantti -arvolla. Pavel Kogan kuoli 23. syyskuuta 1942 lähellä Novorossijskia, kun tiedusteluryhmä joutui aloittamaan tulitaistelun vihollisen kanssa. Kaikki sotavuosina Neuvostoliitossa koulutetut sotilaskääntäjät tekivät huomaamattomat ensi silmäyksellä, mutta erittäin tärkeän panoksen kaikkien yhteiseen voittoon.
Ja suuren isänmaallisen sodan päättymisen jälkeen sotilaskääntäjät eivät jääneet ilman työtä. Neuvostoliiton yli 70 vuoden historian aikana yksikään aseellinen konflikti maailmassa ei ole kulkenut ilman sotilaskääntäjien osallistumista. He osallistuivat vihamielisyyksiin useissa Euroopan, Aasian, Afrikan ja Etelä -Amerikan maissa, edellyttäen, että Neuvostoliiton asiantuntijat ja sotilasneuvojat kouluttivat ulkomaisten maiden edustajia sotilasasioissa.
Neuvostoliittoon toisen maailmansodan aikana perustettu vieraiden kielten sotilasinstituutti oli ainoa sotilaallinen filologinen oppilaitos Neuvostoliitossa. Sen valmistuneiden joukossa oli kenraaleja, kuvernöörejä, tutkijoita, suurlähettiläitä, Venäjän tiedeakatemian akateemikkoja, kirjailijoita. VIIYA suljettiin kahdesti; nyt se muutetaan Venäjän federaation puolustusministeriön sotilasyliopiston tiedekuntaksi. Samaan aikaan kaikki viime vuosien tapahtumat korostavat tarvetta sotilaskääntäjä-referenssille ja erityiselle propagandistille. Taitavalla toiminnallaan sotilaskääntäjät pelastivat satoja Neuvostoliiton sotilaiden ja upseerien henkiä. Monet heistä saivat mitalit ja kunniamerkit.
Ja nykyään armeijan kääntäjä on erittäin vaativa ja vaikea ammatti. Monien vieraiden kielten sujuvuuden lisäksi näiden sotilasasiantuntijoiden on pystyttävä kääntämään varusteita, asiakirjoja ja tuntemaan lukuisia sotilaallisia termejä. Vihollisuuksien aikana sotilaskääntäjät osallistuvat myös tiedustelutyöhön, menevät vihollisen taakse ja osallistuvat vankien kuulusteluun. Jokainen armeijan kääntäjä puhuu sujuvasti useita vieraita kieliä ja ymmärtää sotilaalliset erityispiirteet. Upseerit osallistuvat monenlaisten taistelutehtävien ratkaisemiseen: kouluttavat ulkomaisia upseereita, kääntävät erikoiskirjallisuutta muille kielille ja auttavat venäläisiä neuvonantajia ulkomailla.
Vieraiden kielten sotilasinstituutin veteraaniliiton ja Angolan veteraaniliiton valmistama näyttely Veteranskie Vesti -uutistoimiston tiedottamalla ja tuella on avattu Moskovassa erityisesti sotilaskääntäjän päivää varten. Näyttelyn avajaiset pääkaupungissa pidettiin 16. toukokuuta 2017 klo 17.00 "Valokuvakeskuksessa", joka sijaitsee Gogolevski-bulevardilla, 8. Venäjän vieraiden kielten instituutin ja siviili-yliopistojen valmistuneet, edustajat Ulkoministeriön, Venäjän puolustusministeriön virkamiehet, suurlähetystöjen työntekijät ja julkisuuden henkilöt saapuivat avajaisiin … Näyttely "Sotilaskääntäjät Isänmaan palveluksessa" on avoinna Moskovassa 4. kesäkuuta asti, näyttely on avoinna joka päivä maanantaita lukuun ottamatta.
Näyttelyssä kerätyt valokuvat esittävät armeijan kääntäjien jokapäiväisen työn, elämän ja palvelun hetkiä yli 30 maassa. Lisäksi näyttelyssä on "Muistin muuri" - tähän kerätään sotilaskääntäjien nimet, jotka kuolivat eri maissa suorittaessaan virallisia tehtäviään. Valitettavasti toistaiseksi kaikkien uhrien nimiä ei ole vahvistettu.
Suurinta osaa näyttelyssä esitetyistä valokuvista ei ole koskaan julkaistu missään muualla. Moskovan "Battle Brotherhood": n varapuheenjohtaja, Veteranskie Vesti -uutistoimiston päätoimittaja Vjatšeslav Kalinin kertoi asiasta toimittajille. Näyttelyssä esitetyt valokuvat antavat käsityksen Neuvostoliiton armeijan kääntäjien elämästä ja palveluksesta ulkomailla, heidän osallistumisestaan paikallisiin sotiin. "Muistimuuri" kertoo kävijöille sankareista, jotka kuolivat tehtävänsä aikana. Jos asut Moskovassa tai aiot kulkea kaupungin läpi, muista käydä tässä näyttelyssä.
Tänä päivänä Voennoje Obozreniye onnittelee kaikkia sotilaskääntäjiä, jotka palvelivat Neuvostoliiton ja Venäjän asevoimissa, sekä niitä, jotka jatkavat palvelustaan RF -asevoimissa. Kaikki ne, jotka kerran olisivat liittyneet tähän erittäin tarpeelliseen sotilaalliseen erikoisuuteen, jonka merkitys ei ole menetetty tänään.
