On huomattava, että vuonna 1240, samanaikaisesti ruotsalaisten hyökkäyksen kanssa, Saksan ritarikunnan ritarit alkoivat hyökätä Novgorodin ja Pihkovan maihin. Hyödyntäen Venäjän armeijan häiriötekijöitä taistelemaan ruotsalaisia vastaan, he valloittivat vuonna 1240 Izborskin ja Pihkovan kaupungit ja alkoivat etenemään kohti Novgorodia.
Vuonna 1240 Liivin ritarit, johtaessaan sotilasjoukkoja aiemmin alisteisista Venäjän kaupungeista Jurjevista ja Karhunpäästä, aloittivat hyökkäyksen Pihkovan alueella. Ristiretkeläisten liittolainen oli Venäjän prinssi Jaroslav Vladimirovitš, joka karkotettiin kerran Pihkovasta. Ensin ritarit ottivat Pihkovan rajalinjan Izborskin. Pihkovan miliisi siirtyi kiireesti vihollista kohti. Se oli kuitenkin rikki. Pihkovan voivodi Gavrila Borislavich tapettiin, monet pihkovalaiset kaatuivat, muut otettiin vangiksi ja toiset pakenivat. Perääntyvien pihkovalaisten jalanjäljissä saksalaiset ritarit murtautuivat Pihkovan posadiin, mutta he eivät voineet ottaa vahvaa kivilinnoitusta, joka useammin kuin kerran pysäytti vihollisen. Sitten bojaarien joukosta tulleet petturit pormestari Tverdila Ivankovichin johdolla tulivat valloittajien avuksi. He päästivät saksalaiset Pskovin kromille (Kreml) syyskuussa 1240. Jotkut Pihkovan bojaarit, jotka eivät olleet tyytyväisiä tähän päätökseen, pakenivat perheineen Novgorodiin.
Niinpä riita prinssi Aleksanteri Jaroslavichin kanssa vaikutti negatiivisesti Veliky Novgorodin puolustukseen. Saatuaan Pihkovan ja Izborskin tukikohtansa Liivin ritarit talvella 1240-1241. hyökkäsi Novgorodin Chudin ja Vodin omaisuuksiin, tuhosi ne ja asetti kunnian asukkaille. Pihkovan maiden takavarikoinnin jälkeen ritarit-ristiretkeläiset alkoivat järjestelmällisesti linnoittaa miehitettyä aluetta. Tämä oli heidän tavanomainen taktiikkansa: vihamielisiltä ihmisiltä kaapatulla alueella länsimaiset ritarit seisoivat välittömästi etuvartioissa, linnoituksissa, linnoissa ja linnoituksissa voidakseen luottaa niihin hyökkäyksen jatkamisessa. Jyrkälle ja kallioiselle vuorelle Koporyen kirkkopihalle he rakensivat korkean ja vahvan muurin sisältävän ritarilinnan, josta tuli perusta etenemiselle itään. Pian tämän jälkeen ristiretkeläiset valloittivat Tesovon, joka on tärkeä kauppapaikka Novgorodin maassa, ja sieltä se oli jo kivenheiton päässä Novgorodista. Pohjoisessa ritarit saavuttivat Lugan ja tulivat röyhkeiksi siinä määrin, että he ryöstivät teillä 30 mailin päässä Novgorodista. Samaan aikaan ritarien kanssa, vaikka he olivat täysin riippumattomia, liettualaiset alkoivat ryöstää Novgorodin hallituksia. He käyttivät hyväkseen Novgorodin Venäjän heikentymistä ja ryöstivät Venäjän maita.
On selvää, että novgorodilaiset olivat huolestuneita. Ritarikunta oli voimakas ja valtava voima, joka söi loputtomasti itämaat ja muutti paikallisen väestön tulella ja miekalla kristinuskon länsimaiseen versioon. Uhkaavan uhan edessä tavalliset novgorodilaiset pakottivat bojaarisen "herran" kutsumaan apua prinssi Aleksanterilta. Novgorodin hallitsija Spiridon itse meni hänen luokseen Pereslavliin, joka pyysi prinssiä unohtamaan aiemmat valituksensa ja johtamaan Novgorodin joukkoja saksalaisia ritareita vastaan. Aleksanteri palasi Novgorodiin, missä hänet tervehti kansan iloinen riemu.
Vuonna 1241 Novgorodin prinssi Aleksanteri Jaroslavitš Nevski, ruhtinaskunnan ja joukkojen kanssa Novgorodilaisilta, Ladoga -asukkailta, Izhoralta ja karjalaisilta valloitti Koporyen linnoituksen myrskyn kautta ja vapautti Vodskajan maan Veliky Novgorodin ritarikunnan vaikutuksesta. Suomenlahdelle. Linnoitus purettiin, vangitut ritarit lähetettiin panttivangiksi Novgorodiin ja heidän kanssaan palvelleet petturit hirtettiin. Nyt tehtävänä oli vapauttaa Pihkova. Kuitenkin jatkaa taistelua voimakkaan vihollisen kanssa muodostetun armeijan kyvyt eivät riittäneet, ja prinssi Aleksanteri kutsui prinssi Andrei Jaroslavichin veljen seuransa kanssa, Vladimirin ja Suzdalin asukkaat.
Novgorod-Vladimirin armeija aloitti kampanjan Pihkovan vapauttamiseksi talvella 1241-1242. Alexander Jaroslavich toimi nopeasti kuten aina. Venäjän armeija eteni pakotetulla marssilla kaupungin lähelle ja katkaisi kaikki tiet Livoniaan. Ei ollut pitkää piiritystä, jota seurasi hyökkäys vahvaan linnoitukseen. Ritarillinen varuskunta ei kestänyt venäläisten sotilaiden rajua hyökkäystä, ja hänet voitettiin, selviytyneet laskivat aseensa. Pihkovan petolliset bojaarit teloitettiin. Sitten Izborsk vapautettiin. Niinpä Venäjän yhdistynyt armeija vapautti Pihkovan ja Izborskin kaupungit ristiretkeläisiltä.
Voimakkaan linnoituksen kaatuminen vahvalla varuskunnalla tuli Liivin ritarikunnan johdolle suurena yllätyksenä. Samaan aikaan Aleksanteri Nevski siirsi vihollisuudet virolaisheimon maahan, jonka veljekset olivat valloittaneet. Venäjän komentaja pyrki yhteen päämäärään - pakottaa vihollinen menemään ritarilinnojen seinien ulkopuolelle avoimelle kentälle ratkaisevaa taistelua varten. Ja jo ennen vahvistusten saapumista Saksan osavaltioista. Tämä laskelma oli perusteltu.
Niinpä Aleksanteri valloitti ristiretkeläisten valloittamat alueet. Taistelu ei kuitenkaan ollut vielä ohi, sillä ritarikunta säilytti elävän voimansa. Edessä oli ratkaiseva taistelu, jonka oli määrä määrittää sodan lopputulos. Molemmat osapuolet alkoivat valmistautua ratkaisevaan taisteluun ja ilmoittivat uudesta joukkojen kokoamisesta. Venäjän armeija kokoontui vapautettuun Pihkovaan ja Saksan ja Liivinmaan ritarikunta - Derpt -Jurieviin. Sodan voitto ratkaisi Luoteis-Venäjän kohtalon.
Taistelu jäällä. Taiteilija V. A. Serov
Taistelu jäällä
Ritarimestari, Dorpatin, Riian ja Ezelin piispat yhdensivät kaikki sotilaalliset voimansa sotaa varten Veliki Novgorodin kanssa. Tanskan ritarit nousivat heidän johdollaan, Liivin ritarit ja heidän vasallinsa, piispakuntien ritarit ja Baltian maiden katolisten piispojen henkilökohtaiset yksiköt. Ritarit-seikkailijat, palkkasoturit ovat saapuneet. Virolaiset, liiviläiset ja saksalaisten valloittajien orjuuttamat muiden kansojen jalka -sotilaat värvättiin väkisin apujoukoiksi. Keväällä 1242 ritarien ja ristiretkeläisten armeija, joka koostui ritarien ratsuväestä ja jalkaväestä (knechts) liiviläisiltä, Chudin ja muiden määräyksellä, muutti Venäjälle. 12 tuhatta ritariarmeijaa johti Saksan ritarikunnan varapäällikkö A. von Velven. Venäjän armeija oli 15-17 tuhatta ihmistä.
On syytä muistaa, että itse ritareita oli suhteellisen vähän. Mutta jokainen ritari johti ns. keihäs "- taktinen yksikkö, pieni osasto, joka koostui itse ritarista, hänen sotaväestään, henkivartijoistaan, miekkamiehistään, keihäsmiehistä, jousimiehistä ja palvelijoista. Pääsääntöisesti mitä rikkaampi ritar oli, sitä enemmän sotilaita hänen "keihäänsä" oli.
Prinssi Aleksanteri Jaroslavitš johti Venäjän armeijaa Pihkovan järven rannikolla "huolellisesti". Suuri kevyt ratsuväen partioyksikkö lähetettiin eteenpäin Domash Tverdislavichin ja Tverin kuvernöörin Kerbetin johdolla. Oli tarpeen selvittää, missä Liivin ritarikunnan pääjoukot ovat ja mitä reittiä he kulkevat Novgorodiin. Viron Hammastin (Mooste) kylässä venäläinen "vartija" törmäsi Liivin ritarien pääjoukkoihin. Käytiin itsepäinen taistelu, jossa venäläisjoukko voitettiin ja vetäytyi omakseen. Nyt prinssi saattoi sanoa varmasti, että vihollinen käynnisti hyökkäyksen jäätä ympäröivän Peipsin yli. Aleksanteri päätti ottaa taistelun siellä.
Aleksanteri Yaroslavich päätti käydä yleisen taistelun itselleen edullisimmissa olosuhteissa. Prinssi Novgorodsky miehitti rykmenttinsä Peipsin ja Pihkovan järvien välisen kapean salmen. Tämä asema oli erittäin onnistunut. Ristiretkeläiset, kävelemässä jäätyneen joen jäällä. Emajõen järvelle, voisi sitten mennä Novgorodiin ohittaen Peipsin pohjoisessa tai Pihkovan - pitkin Pihkovan järven länsirannikkoa etelään. Kussakin näistä tapauksista Venäjän prinssi saattoi siepata vihollisen ja liikkua järvien itärannikkoa pitkin. Jos ritarit päättävät toimia suoraan ja yrittävät voittaa salmen kapeimmassa paikassa, joka on Teploe Ozero, he kohtaavat suoraan Novgorod-Vladimirin joukot.
Klassisen version mukaan ratkaiseva taistelu Venäjän joukkojen ja ristiretkeläisten välillä käytiin Voroni Kamenin lähellä, Peipsin kapean eteläosan itärannan vieressä. Valittu asema otti mahdollisimman paljon huomioon kaikki maaston suotuisat maantieteelliset piirteet ja asetti ne Venäjän komentajan palvelukseen. Joukkojemme takana oli pankki, joka oli kasvanut tiheällä metsällä ja jyrkillä rinteillä, mikä sulki pois mahdollisuuden ohittaa vihollisen ratsuväki. Oikeaa kylkeä suojeli Sigovitsa -niminen vesialue. Täällä, johtuen virran erityispiirteistä ja jousien suuresta määrästä, jää oli erittäin hauras. Paikalliset tiesivät tästä ja ilmoittivat epäilemättä Alexanderille. Lopuksi vasen kylki oli suojattu korkealla rannikon niemellä, josta laaja panoraama avautui vastakkaiselle rannalle.
Venäjän armeija menee Peipsille. Kronikan pienoiskoossa
Ottaen huomioon tilausjoukkojen taktiikan erityispiirteet, kun ritarit, luottaen hevosurheilun "panssaroidun nyrkin" voittamattomuuteen, tekivät yleensä etuhyökkäyksen kiilalla, jota Venäjällä kutsuttiin "sikaksi", Aleksanteri Nevski sijoittui armeijansa Peipsin itärannalla. Joukkojen sijoittaminen oli Venäjälle perinteistä: "chelo" (keskirykmentti) sekä vasen ja oikea armeija. Edessä seisoivat jousimiehet (eteenpäin rykmentti), joiden piti, jos mahdollista, järkyttää vihollisen taistelun muodostumista taistelun alussa ja heikentää ritarien ensimmäistä kauheaa hyökkäystä. Erityispiirre oli, että Aleksanteri päätti heikentää Venäjän armeijan taistelumuodostelman keskustaa ja vahvistaa oikean ja vasemman käden rykmenttejä, prinssi jakoi ratsuväen kahteen osastoon ja asetti ne jalkaväen taakse. "Kulmien" (taistelujärjestyksen keskipisteen rykmentti) takana oli vara, prinssi. Niinpä Aleksanteri suunnitteli sitovansa vihollisen taistelussa keskustassa, ja kun ritarit jäivät juuttumaan, aiheuttaa ympäröiviä iskuja laidoilta ja ohitusta takaa.
Lähde: Beskrovny L. G. Venäjän sotahistorian karttojen ja kaavioiden atlas
5. huhtikuuta 1242, auringonnousun aikaan, ritarin kiila aloitti hyökkäyksen. Venäläiset jousimiehet tapasivat vihollisen nuolella. Venäläiset raskaat jouset olivat valtava ase ja aiheuttivat vakavia vahinkoja viholliselle. Ritarin kiila kuitenkin jatkoi hyökkäystä. Vähitellen jousimiehet perääntyivät jalkaväen riveihin ja lopulta sulautuivat sen kanssa yhteen kokoonpanoon. Ritarit joutuivat Novgorodin jalka -armeijan asemaan. Alkoi raju ja verinen teurastus. Ensimmäisen keihään iskun jälkeen käytettiin miekkoja, kirveitä, nuuskoja, vasarat, sotavasarat jne. Ritarit murtautuivat heikentyneen venäläisen keskuksen läpi. Kronikko sanoo tästä Venäjän joukkojen kannalta kriittisestä jaksosta: "Sekä saksalaiset että muut työntyivät rykmenttien läpi sikaksi."
Ristiretkeläiset olivat jo valmiita juhlimaan voittoa, mutta saksalaiset iloitsivat varhain. Liikkumavaran sijaan he näkivät edessään ratsuväen vastustamattoman rannan. Ja suuren rykmentin jäännökset olivat kuolemassa, mutta he jatkoivat kiivasta taistelua heikentäen vihollista. Tällä hetkellä Venäjän armeijan molemmat siivet putosivat vasemmalle ja oikealle ritarin kiilaan, ja takaapäin, kun he olivat tehneet liikenneympyrän, prinssi Aleksanterin eliittijoukko iski. "Ja siellä oli se paha ja suuri isku saksalaisten ja chudien toimesta, eivätkä pelänneet murtuvan keihään ja miekan äänen, eivätkä he nähneet jään, veren peitossa."
Kova taistelu jatkui. Mutta taistelussa tapahtui käännekohta Venäjän armeijan hyväksi. Ritariarmeija ympäröi, tungosta ja alkoi rikkoa järjestystä. Novgorodilaiset, joita ympäröivät, kokoontuivat ritariryhmään, vedettiin hevosilta koukkuilla. He rikkoivat hevosten jalat, leikkasivat suonet. Irrotettu ristiretki, joka oli päällystetty raskailla haarniskoilla, ei voinut vastustaa venäläisiä sotilaita. Työ saatiin päätökseen kirveillä ja muilla katkaisu- ja murskausaseilla.
Tämän seurauksena taistelu päättyi Venäjän armeijan täydelliseen voittoon. Palkkasoturi (pollarit) ja elossa olevat ritarit pakenivat. Venäläiset soturit ajoivat osan ritariarmeijasta Sigovitsaan. Hauras jää ei kestänyt sitä ja murtui panssaroitujen ristiretkeläisten ja hevosten painon alla. Ritarit menivät jään alle, eikä heille ollut pakoa.
Taistelu jäällä. V. M. Nazaruk
Taistelun tulokset
Joten toinen ristiretkeläiskampanja Venäjää vastaan kärsi vakavan tappion. Liivin "Rhymed Chronicle" väittää, että 20 veljeä-ritaria kuoli jäätaistelussa ja 6 otettiin vangiksi. Saksalaisen ritarikunnan kronikka "Die jungere Hochmeisterchronik" kertoo 70 ritari -veljen kuolemasta. Näihin tappioihin eivät kuulu kaatuneet maalliset ritarit ja muut ritarisoturit. Ensimmäisessä Novgorodin kronikassa venäläisten vastustajien tappiot esitetään seuraavasti: "ja … tšudi putosi beschislan, ja Numets 400 ja 50 jasin kädellä ja toi heidät Novgorodiin." Kun ruhtinas tuli juhlallisesti Pskoviin (muiden Novgorodin lähteiden mukaan), 50 saksalaista "tarkoituksellista kuvernööriä" seurasi prinssi Aleksanteri Nevskin hevosta kävellen. On selvää, että tavallisten sotilaiden, pollarien ja riippuvaisten miliisien tappiot suomalaisista heimoista olivat paljon suurempia. Venäjän tappiot ovat tuntemattomia.
Tappio Peipsin taistelussa pakotti Liivin ritarikunnan pyytämään rauhaa:”Että me tulimme miekalla … me vetäydymme kaikesta; Kuinka moni on ottanut kansanne vangiksi, me vaihdamme heidät: me päästäämme sinun ja sinä päästät omamme. " Jurjevin (Dorpat) kaupungin puolesta ritarikunta lupasi maksaa Novgorodille "Jurjevin kunnianosoituksen". Muutamaa kuukautta myöhemmin tehdyn rauhansopimuksen mukaan ritarikunta luopui kaikista vaatimuksista Venäjän maille ja palautti aiemmin valloittamansa alueet. Ratkaisevien sotilaallisten voittojen ansiosta ristiretkeläiset kärsivät suuria tappioita, ja ritarikunta menetti iskuvoimansa. Jonkin aikaa ritarikunnan taistelupotentiaali heikkeni. Vain 10 vuotta myöhemmin ritarit yrittivät vallata Pihkovan uudelleen.
Siten Aleksanteri Jaroslavitš pysäytti laajan ristiretkien aggression Venäjän länsirajoilla. Venäjän ruhtinas voitti peräkkäin ruotsalaiset ja saksalaiset ritarit. Minun on sanottava, että vaikka sota 1240-1242. ei tullut viimeiseksi Novgorodin ja ritarikunnan välillä, mutta niiden rajat Baltiassa eivät kokeneet huomattavia muutoksia kolmen vuosisadan ajan - aina 1400 -luvun loppuun asti.
Kuten historioitsija VP Pashuto totesi:”… Peipsi -järven voitolla - jäätaistelulla - oli suuri merkitys koko Venäjälle ja siihen liittyville kansoille; hän pelasti heidät julmalta vieraalta ikeeltä. Ensimmäistä kertaa rajoitettiin Saksan hallitsijoiden saalistajaa "hyökkäystä itään", joka kesti yli vuosisadan.
Taistelu jäällä. Kääntäjän kronikan kaari pienoiskoossa, 1500-luvun puoliväli
Venäjän federaatiossa jäätaistelun voittopäivä on ikuistettu Venäjän sotilaallisen kunnian päiväksi - päiväksi, jolloin prinssi Aleksanteri Nevskin venäläiset sotilaat voittivat saksalaiset ritarit Peipsillä. Liittovaltion laissa 13. maaliskuuta 1995 nro 32-FZ "Venäjän sotilaallisen kunnian päivinä (voitonpäivinä)" 13 päivää lisätään taistelun todelliseen päivään 5. huhtikuuta ja päivämäärä ilmoitetaan huhtikuussa 18, 1242. Toisin sanoen Peipsi-järven voiton päivä on 5. huhtikuuta vanhan tyylin mukaan, jota juhlitaan 18. huhtikuuta ja joka vastaa sitä uuden tyylin mukaan tällä hetkellä (XX-XXI vuosisata). Vaikka ero vanhan (Julian) ja uuden (gregoriaanisen) tyylin välillä XIII vuosisadalla olisi 7 päivää.
Vuonna 1992 Kobylye Gorodischen kylän alueelle, Gdovskin piirikuntaan, paikkaan, joka oli mahdollisimman lähellä ehdotettua taistelutapahtumaa jäällä, pronssinen muistomerkki Aleksanteri Nevskiille pystytettiin arkkienkeli Mikaelin kirkon lähelle. Muistomerkki Aleksanteri Nevskin ryhmille pystytettiin vuonna 1993 Sokolikhan vuorelle Pihkovaan.
V. A. Serovin maalaus "Aleksanteri Nevskin tulo Pihkovaan"
Aleksanteri voitti Liettuan
Seuraavina vuosina rauha ja rauha hallitsivat Ruotsin ja Novgorodin sekä Novgorodin järjestyssuhteissa. Ruotsalaiset ja saksalaiset ritarit nuolivat haavojaan. Mutta liettualaiset heimot, jotka olivat edelleen hajallaan, mutta ymmärsivät voimansa vuoden 1236 jälkeen, kun 22. syyskuuta Saulen (Siauliai) taistelussa liettualaiset voittivat miekkamiehet (tässä taistelussa magister Volguin von Namburgh (Folquin von Winterstatt) ja suurin osa ritari -veljistä kaatui), tehostivat hyökkäyksiä kaikilla heidän viereisillä alueilla, mukaan lukien Novgorodin rajat. Nämä hyökkäykset pyrkivät puhtaasti saalistaviin tavoitteisiin ja herättivät luonnollista vihaa. Venäjän ruhtinaat vastasivat rangaistuskampanjoilla.
Pian jäätaistelun jälkeen länsimaisen ritarin voittajan oli marssittava uudelleen. Liettualaisten hevosryhmät alkoivat "taistella" Novgorodin hallituksia vastaan tuhoamalla rajamaaseutua. Prinssi Aleksanteri Jaroslavitš keräsi heti armeijansa ja rikkoi nopeilla iskuilla seitsemän liettualaista osastoa raja -alueilla. Taistelu ryöstäjiä vastaan toteutettiin erittäin taitavasti - "monet Liettuan ruhtinaat hakattiin tai otettiin vangiksi".
Vuoden 1245 lopussa kahdeksan Liettuan ruhtinaan johtama armeija marssi Bezhetskiin ja Torzhokiin. Torzhokin asukkaat ruhtinas Jaroslav Vladimirovitšin johdolla vastustivat Liettuaa, mutta heidät voitettiin. Liettualaiset vangitsivat suuren täyden ja muun saaliin ja kääntyivät kotiin. Kuitenkin Vladimir-Suzdalin ruhtinaskunnan-Tverichin ja Dmitrovitesin-luoteisalueiden miliisi voitti liettualaiset Toropetsin lähellä. Liettualaiset sulkeutuivat kaupunkiin. Prinssi Aleksanteri Nevski tuli tänne novgorodilaisten kanssa. Toropets valloitti myrskyn, ja kaikki liettualaiset, ruhtinaat mukaan lukien, tuhottiin. Kaikki venäläiset vangit vapautettiin.
Toropetsin muurien alla Aleksanteri erosi jälleen novgorodilaisista arvioidessaan jatkotoimia. Hän ehdotti kampanjan jatkamista ja löydön rankaisemista. Novgorodin miliisi pormestarin ja tysjatskin kanssa, Vladykan rykmentti, arkkipiispan johdolla, meni kotiin. Aleksanteri ja hänen seurakuntansa vuoden 1246 alussa menivät Smolenskin maan läpi Liettuan rajoille, hyökkäsivät liettualaisten joukkojen kimppuun Zizhichin lähellä ja kukistivat heidät.
Tämän seurauksena Liettuan ruhtinaat rauhoittuivat hetkeksi. Seuraavien vuosien aikana liettualaiset eivät uskaltaneet hyökätä Aleksanterin omaisuuteen. Siten Aleksanteri Jaroslavitš voitti voitokkaasti "pienen puolustussodan" naapurimaiden Liettuan kanssa käymättä valloitussotaa. Novgorodin ja Pihkovan maarajoilla oli hiljaisuus.
Liite 1. Novgorodin ensimmäinen kronikka vanhemmista ja nuoremmista versioista. M.-L., 1950
Noin 6750 [1242]. Prinssi Oleksandr menee Novgorodista ja hänen veljensä Andr'emista ja nizovtsista Chyudin maahan N'mtsiin ja aina Plyskoviin; ja karkota prinssi Plskov, takavarikoimalla N'mtsi ja Chyud ja kiinnittämällä purot Novgorodiin, ja sinä itse menet Chyudiin. Ja ikään kuin olisit maassa, anna rykmentin mennä vaurauteen; ja Domash Tverdislavich ja Kerbet olivat puhujakorokkeella, ja ennen olin Nimtsi ja Chyud sillalla, ja toivon sitä; ja tappaen Domashin, posadnichin veljen, hänen miehensä on rehellinen, ja samalla tavalla hän löi hänet ja otti hänet kiinni, ja kun prinssi saapui rykmenttiin, prinssi palasi järvelle, N'mtsi ja Chyud menivät heidän mukanaan. Mutta prinssi Oleksandr ja novgorodilaiset perustivat rykmentin Chyudskoje -järville, Uzmeniin, Voronin kiville; ja osui N'mtsin ja Chyudin rykmenttiin ja sika kulki rykmentin läpi, ja tuon suuren N'mtsemin ja Chyudin kautta. Jumala, sekä pyhä Sofia että pyhä marttyyri Boris ja Glâba, vuodattivat veresi novgorodilaisten tähden, Jumala auttakoon prinssi Aleksanteria suurilla rukouksilla; ja N'mtsi on tuo padosha, ja Chyud dasha roiskuu; ja kiirehtii ohitse heidät 7 mailia jäätä pitkin Subolichin rannikolle; ja Chyudi oli beshisla, ja N'mets 400 ja 50 Yashan käsillä ja toi hänet Novgorodiin. Ja lauantaina on huhtikuun kuukausi klo 5 pyhän marttyyri Claudiuksen muistoksi, pyhän Jumalan äidin ylistykseksi. Sama Lita N'mtsi lähetti jousen:”ilman perintöä, jonka olemme tulleet Vodiin, Lugaan, Plyskoviin, Lotygolin miekkaan, vetäydymme; ja mitä esma otti kiinni miehistäsi, ja sitten me panimme sinun: me päästimme sinun sisään ja sinä päästit omamme”; ja Tal Pskov hukkasi ja erosi. Sama ruhtinas Jaroslav Vsevolodich kutsuttiin tataarien Batu -tsaremin luo hänen luokseen.
Liite 2. Konstantin Simonov. Taistelu jäällä (ote runosta)
Sinisellä ja märällä
Peipsi halkeili jäätä
Kuusi tuhatta seitsemänsataa viisikymmentä
Luomisvuodesta lähtien, Lauantai 5. huhtikuuta
Aamulla aamulla kosteaa
Tarkennettu tarkemmin
Marssivat saksalaiset ovat pimeässä muodostumassa.
Hatut - hauskojen lintujen höyhenet, Kypärissä on poninhäntä.
Niiden yläpuolella raskaiden akseleilla
Mustat ristit heiluvat.
Squires takana ylpeänä
He toivat perheen kilvet, Heillä on karhun kuonon vaakuna, Aseet, tornit ja kukat …
… prinssi venäläisten rykmenttien edessä
Käänsin hevoseni lennosta, Kädet ketjutettu teräkseen
Nyökkäsin vihaisesti pilvien alle.
Jumala tuomitkoon meidät saksalaisten kanssa
Viipymättä täällä jäällä
Meillä on miekat mukanamme, ja tulkoon mitä tahansa, Autetaan Jumalan tuomiota!"
Prinssi laukoi rannikkokiville.
Kiipeäminen niihin vaikeasti, Hän löysi korkean reunan, Sieltä näet kaiken ympärilläsi.
Ja hän katsoi taaksepäin. Jossain takana
Puiden ja kivien joukossa
Hänen rykmenttinsä ovat väijytyksessä
Hevosten pitäminen hihnassa.
Ja eteenpäin, soivien jäälautojen varrella
Rytinä raskailla asteikolla
Liiviläiset ratsastavat valtavassa kiilassa -
Rauta sian pää.
Saksalaisten ensimmäinen hyökkäys oli kauhea.
Venäjän jalkaväen kulmaan, Kaksi riviä hevostorneja
He saivat sen oikein.
Kuin vihaiset karitsat myrskyssä, Saksalaisten shishakien joukossa
Valkoiset paidat välkkyivät
Miesten karitsan hatut.
Pestyissä alusvaatteiden paidoissa, Lampaannahkatakkien heittäminen maahan, He ryhtyivät tappavaan taisteluun, Leveä kaulus.
On helpompi lyödä vihollista isolla tavalla, Ja jos joudut kuolemaan, On parempi olla puhdas paita
Voitele verelläsi.
He ovat avoimin silmin
He kulkivat saksalaisten päällä paljain rintoin, Sormien leikkaaminen luuhun
He kumarsivat keihäänsä maahan.
Ja missä keihäät taipuivat
He ovat epätoivoisessa verilöylyssä
Linjan läpi saksalainen katkaisi
Olkapää olkapäälle, selkänoja …
… jo sekalaisia ihmisiä, hevosia, Miekat, sauvat, kirveet, Ja prinssi on edelleen rauhallinen
Katsoin taistelua vuorelta …
… ja juuri odottaessamme liiviläisiä, Sekoittamalla rivejä, osallistuimme taisteluun, Hän, miekalla paahtava auringossa, Hän johti joukkueen perässään.
Miekkojen nostaminen venäläisestä teräksestä, Taivuttamalla keihäsvarret alas, He lentävät ulos metsästä huutaen
Novgorodin rykmentit.
He lensivät jäillä jyrinä, ukkosen kanssa, Kallistuminen takkuisiin harjaisiin;
Ja ensimmäinen valtavalla hevosella
Prinssi tunkeutui saksalaiseen järjestelmään.
Ja vetäytyen prinssin eteen, Heittää keihäitä ja kilpiä
Saksalaiset putosivat hevosilta maahan, Rautasormien nostaminen.
Ruskeat hevoset olivat kuumia
Pöly noussut kavioiden alta, Ruumiita vedettiin lumen läpi, Sidottu kapeisiin jalustimiin.
Siellä oli kova sotku
Rautaa, verta ja vettä.
Ritariryhmien tilalle
Verisiä jalanjälkiä on muodostunut.
Jotkut makasivat hukkumassa
Verisessä jäävedessä
Toiset juoksivat pois kyykyssä, Pelkuri hevosten kannustus.
Hevoset hukkuivat niiden alle, Jää seisoi pystyssä heidän allaan, Heidän jalustansa vedettiin pohjaan, Kuori ei antanut heidän kellua.
Vaelsi vinojen katseiden alla
Monet vangitut herrat
Ensimmäistä kertaa paljain korkoin
Taputtelu ahkerasti jäälle.
Ja prinssi, tuskin jäähtynyt kaatopaikalta, Katsoin jo käsivarteni alta, Kuten pakolaiset, jäännös on säälittävä
Hän meni Liivinmaille.
