Tänään lopetamme tarinan A. K. Tolstoi historiallisista balladeista. Aloitetaan romanttisella tarinalla Harald Vakavan ja Jaroslav Viisaan tyttären prinsessa Elizabethin avioliitosta.
Haraldin ja Jaroslavnan laulu
AK Tolstoi kirjoitti tästä balladista, että hänet "toi" siihen työ teoksessa "Tsaari Boris", nimittäin Tanskan prinssi, prinsessa Xenian sulhanen. Balladi alkaa vuonna 1036, jolloin Jaroslav Viisaan veli, jo tuttu Mstislav, Listvenin taistelun voittaja, kuoli. Sitten Jaroslav pääsi vihdoin Kiovaan. Hänen kanssaan oli Norjan kuninkaan Olav St. Haraldin veli, joka pakeni Venäjälle Stiklastadirin taistelun (1030) jälkeen, jossa tuleva Norjan suojeluspyhimys kuoli. Harald oli rakastunut viisas Jaroslavin tytär Elisabetin tytär, mutta tuolloin hän oli kadehdittava vävyksi valtavan maan hallitsijalle. Siksi varangialaisen ryhmän johtajana hän meni palvelemaan Konstantinopolissa.
Samaan aikaan Harald jatkoi yhteydenpitoa Kiovaan: hän lähetti saaliit ja suurimman osan palkasta Jaroslaville, joka sitten rehellisesti palautti nämä varat hänelle.
On aika siirtyä A. K. Tolstoi -ballaadiin:
Harald istuu taistelusatulaan, Hän jätti Kiovan suvereenin, Hän huokaisee raskaasti tiellä:
"Olet minun tähteni, Jaroslavna!"
Ja Venäjä jättää Haraldin taakse, Hän kelluu avatakseen surun
Siellä arabit taistelevat normannien kanssa
He johtavat maalla ja merellä."
Harald oli lahjakas skald ja omisti runosarjan rakkaudelleen "Ilon ripustus". 1700 -luvulla osa niistä käännettiin ranskaksi. Ja sitten useat venäläiset runoilijat käänsivät ne ranskasta venäjäksi.
Tässä on yksi esimerkki tällaisesta I. Bogdanovichin tekemästä käännöksestä:
Sinisellä meren yli upeilla aluksilla
Matkustin Sisiliassa pieninä päivinä, Pelottomasti, minne halusin, menin;
Voitin ja voitin, joka tapasi minua vastaan …
Surkealla matkalla, kurjalla tunnilla, Kun meitä oli laivalla kuusitoista, Kun ukkonen rikkoi meidät, meri kaatui laivaan, Kaatoimme veden, unohtaen sekä surun että surun …
Olen taitava kaikessa, voin lämmittää soutajien kanssa, Suksilla olen ansainnut itselleni erinomaisen kunnian;
Voin ratsastaa hevosella ja hallita
Heitän keihään kohteeseen, en ole ujo taisteluissa …
Tiedän sota -aseen maan päällä;
Mutta rakastaa vettä ja airoa, Kunnian tähden lentän märillä teillä;
Norjalaiset rohkeat miehet pelkäävät minua.
Enkö ole kaveri, enkö uskalla?
Ja venäläinen tyttö käskee minun mennä kotiin."
A. K. Tolstoi ei kääntänyt tätä Haraldin kuuluisinta runoa, vaan käytti sen juontaa balladissaan.
Se on hauskaa joukkueelle, on aika, Haraldin kunnialla ei ole vertaista -
Mutta ajatuksena Dneprin rauhalliset vedet, Mutta prinsessa Jaroslavna on hänen mielessään.
Ei, ilmeisesti hän ei voi unohtaa häntä, Älä jauhaa toisen onnea - ja hän käänsi alukset äkillisesti
Ja hän ajaa heidät jälleen pohjoiseen."
Saagan mukaan Harald taisteli imperiumin palveluksessa 18 menestyksekästä taistelua Bulgariassa, Vähä -Aasiassa ja Sisiliassa. Bysantin lähde "Ohjeet keisarille" (1070-1080) sanoo:
”Aralt oli Veringsin kuninkaan poika… Aralt päätti nuorena lähteä matkalle… ja otti mukaansa 500 urhoollista soturia. Keisari otti hänet vastaan ja käski häntä ja hänen sotilaitaan menemään Sisiliaan, sillä siellä oli käynnissä sota. Aralt täytti käskyn ja taisteli erittäin menestyksekkäästi. Kun Sisilia alistui, hän palasi joukkoineen keisarin luo, ja hän antoi hänelle manglavilaisten arvonimen. Sitten tapahtui, että Delius nosti kapinan Bulgariassa. Aralt aloitti kampanjan … ja taisteli erittäin menestyksekkäästi … Keisari palkkiona palveluksestaan määräsi Araltille spathrokandates (armeijan johtaja). Keisari Mikaelin ja hänen veljenpoikansa, jotka perivät valtaistuimen, kuoleman jälkeen Monomakhin hallituskaudella Aralt pyysi lupaa palata kotimaahansa, mutta he eivät antaneet hänelle lupaa, vaan päinvastoin alkoivat sietää kaikenlaisia esteistä. Mutta hän lähti silti ja tuli kuninkaaksi maassa, jossa hänen veljensä Yulav hallitsi.”
Haraldin palveluksen aikana Bysantissa kolme keisaria korvattiin.
Wering Harald näyttää osallistuneen aktiivisesti dramaattisiin tapahtumiin, jotka maksoivat viimeisen hengen. Vuonna 1041, keisari Mikael IV: n kuoleman jälkeen, hänen veljenpoikansa Michael V Kalafat ("Caulker", perheestä, jonka miehet olivat aiemmin peittäneet aluksia) nousi valtaistuimelle. Entisen keisarin Zoyan lesken, joka oli adoptoinut veljenpoikansa, hän lähetti luostariin. Kuitenkin pian (vuonna 1042) kapina alkoi pääkaupungissa. Zoe vapautettiin, Mihail Kalafat ensin sokeutettiin ja sitten teloitettiin. Sitten keisarilliset palatsit ryöstettiin.
Kirjassa The Saga of Harald the Severe sanotaan, että Harald puhalsi henkilökohtaisesti syrjäytetyn keisarin Mikaelin silmät. Saagan kirjoittaja, kuuluisa Snorri Sturlson, ymmärsi, että tämä viesti voi aiheuttaa epäluottamusta lukijoiden keskuudessa, mutta joutui sisällyttämään sen tekstiin. Asia on, että skald vises vahvisti sen. Skaldit eivät voineet valehdella puhuessaan todellisesta henkilöstä: valhe on koko perheen hyvinvoinnin loukkaaminen, se on rikos. Rangaistus valehteluista oli usein maanpaossa, mutta joskus kuolema. Ja skald -visiit on rakennettu siten, että edes yhtä kirjainta ei voi korvata rivillä. Puhuessaan näistä tapahtumista Sturlson näyttää tekevän tekosyitä lukijoille:
”Näissä kahdessa Haraldia koskevassa verhossa ja monissa muissa kappaleissa sanotaan, että Harald sokaisi itse kreikkalaisten kuninkaan. Harald itse ja muut hänen kanssaan olleet ihmiset kertoivat tämän."
Ja näyttää siltä, että skaldit eivät pettäneet Sturlsonia. Bysantin historioitsija Michael Psellus kirjoittaa:
"Theodoran kansa … lähetti rohkeat ja rohkeat ihmiset käskyyn polttaa välittömästi molempien silmät heti, kun he tapasivat heidät temppelin ulkopuolella."
Theodora on Zoyan nuorempi sisko, hänen kilpailijansa, hallitsija vuodesta 1042 lähtien, itsevaltainen keisarinna vuosina 1055–1056.
Karkotettu keisari ja hänen setänsä, jotka pakenivat Studian luostariin, määrättiin polttamaan silmänsä. Ja Harald ja hänen soturinsa sopivat "rohkeiden ja rohkeiden ihmisten" määritelmään.
Mutta kuten muistamme, samana vuonna 1042 Harald lähti yhtäkkiä Bysantista ilman lupaa (itse asiassa hän pakeni sitä). Näistä tapahtumista on erilaisia versioita. Yksi heistä väittää, että Harald pakeni, kun 60-vuotias keisarinna Zoya, joka oli rakastunut häneen, kutsui hänet jakamaan valtaistuimen hänen kanssaan.
Vakavan Haraldin saaga sanoo:
"Kuten täällä pohjoisessa, Miklagardissa palvellut Verings kertoi minulle, että kuninkaan vaimo Zoë itse halusi mennä naimisiin Haraldin kanssa."
Neuvostoliiton elokuvan "Vasily Buslaev" käsikirjoittajat näyttävät kuulleen jotain tästä tarinasta. Siinä Tsargradin keisarinna Irina tarjoaa myös päähenkilölle kätensä ja valtakunnan valtaistuimen - vastineeksi miehensä murhasta.
Mutta takaisin Haraldiin.
Kroonikko William Malmösburysta, joka asui 1200 -luvun ensimmäisellä puoliskolla, väittää, että tämä Veringsin johtaja häpäisi jaloa naista ja leijona söi hänet syömään, mutta kuristi hänet paljain käsin.
Lopuksi kolmannen version kannattajat uskovat, että Harald pakeni, kun häntä syytettiin keisarin omaisuuden omistamisesta yhden kampanjan aikana. Snorri Sturlson tiesi ilmeisesti näistä Haraldia kunnioittavista versioista.
Jatketaan hänen lainaustaan Zoyan halusta mennä naimisiin rohkean norjalaisen kanssa ja Haraldin kieltäytymisestä:
"Ja tämä oli tärkein ja todellinen syy hänen riitaansa Haraldin kanssa, kun hän halusi lähteä Miklagardista, vaikka hän esitti toisen syyn ihmisten edessä."
Sen jälkeen Zoya meni naimisiin pahamaineisen Konstantin Monomakhin kanssa (hänen avioton tyttärensä tuli myöhemmin Kiovaan, meni naimisiin Vsevolod Yaroslavichin kanssa ja hänestä tuli Mongolian edeltäneen Venäjän viimeisen suurherttuan äiti). Ja sankarimme palasi Jaroslavin hoviin soturina, joka tunnettiin kaikkialla Euroopassa Harald Hardradan (vakava) nimellä.
Täällä hän taas houkutteli Elisabetia, joka on kuvattu A. Tolstoiin balladissa:
Olen tuhonnut Messinan kaupungin, Ryöstetty Konstantinopolin merenranta, Ladoin tornit helmillä reunoille, Ja sinun ei tarvitse edes mitata kankaita!
Muinaiseen Ateenaan, kuten korppi, huhu
Hän ryntäsi veneideni eteen, Pireuksen leijonan marmoritassalla
Leikkasin nimeni miekalla!"
Pysähdymme ja puhumme kuuluisasta Pireuksen leijonasta.
Nyt tämä antiikkiveistos on Venetsiassa. Amiraali Francesco Morosini toi sen tänne - 1667 venetsialais -ottomaanien sodan palkintona.
E. A. Melnikova mainitsee myös Pireuksen leijonan monografiassaan "Scandinavian Runic Inscriptions":
"Kaksi graffiti St. Sofia Istanbulissa (Konstantinopol) ja kolme pitkää tekstiä, jotka on tehty istuvan leijonan marmoriveistokselle, joka on viety Pireuksen satamasta Venetsiaan."
Alla oleva kuva osoittaa, että tämä salaperäinen kirjoitus ei ole tassussa, vaan leijonan harjalla:
Monet yrittivät tulkita nämä riimut, mutta tällä hetkellä on turvallista sanoa, että vain muutama sana voidaan lukea. Trikir, drængiar - "nuoret", "taistelijat". Bair on pronomini "he". Vaurioituneet fn þisi -riimut voivat tarkoittaa "tätä porttia". Kaikki muu uhkaa tulkintaa. Eri versiot "käännöksistä", joita joskus löytyy kirjallisuudesta, ovat luuloja.
Palataanpa A. K. Tolstoiin ballaadiin:
Kuin pyörremyrsky pyyhkäsin meren reunat, Minun kunniani ei ole missään vertaista!
Olenko nyt samaa mieltä siitä, että minua kutsutaan minun
Oletko minun tähteni, Jaroslavna?"
Tällä kertaa sankarin ottelu onnistui, ja Harald ja hänen vaimonsa lähtivät kotiin.
”Norjassa loma on iloinen:
Keväällä ihmisten roiskuessa
Tuolloin, kun tulipunaiset ruusunmarjat kukkivat, Harald palasi kampanjasta.
Ja hän itse on meren rannalla, iloisilla kasvoilla, Chlamysissa ja vaaleassa kruunussa, Norjan kuningas valitsi yhden kaikista
Istuu korotetulla valtaistuimella."
Tämä kohta ei vaadi erityisiä kommentteja, mutta on huomattava, että aluksi Harald oli veljensä Magnuksen toinen hallitsija. Ja katson eteenpäin, kerron teille, että vuonna 1067, vuosi Haraldin kuoleman jälkeen Englannissa, Elizabeth avioitui uudelleen - näin todellinen elämä eroaa rakkaistamme lähes historiallisista balladeistamme ja romaaneistamme.
Kolme joukkomurhaa
Tämän balladin juoni on seuraava: kaksi naista Kiovassa näkee kauheita unia tulevista taisteluista, joissa heidän lähellä olevat ihmiset kuolevat.
Ensimmäinen, joka kertoo unelmastaan, on Kiovan ruhtinas Izyaslavin vaimo, Jaroslav Viisaan poika:
Unelmoin: norjalaisen maan rannikolta, missä Varangian aallot roiskuvat, Laivat valmistautuvat purjehtimaan saksien puolesta, Ne ovat täynnä varangilaisia ruudukkoja.
Sitten kumppanimme Harald purjehtii -
Jumala varjelkoon häntä onnettomuudelta!
Näin: korpit ovat musta lanka
Hän istui alas itkeäkseen.
Ja nainen näyttää istuvan kiven päällä, Hän laskee tuomioistuimia ja nauraa:
Ui, ui! - hän sanoo, -
Kukaan ei palaa kotiin!
Harald Varangian Britanniassa odottaa
Saxon Harald, hänen nimensä;
Hän tuo sinulle punaista hunajaa
Ja hän saa sinut nukkumaan lujasti!"
Toiminnan aika - 1066: noin 10 tuhatta normannia "tutun" viimeisen viikinkin "Harald Vaikean johdolla purjehtii Englantiin, missä he tapaavat kuningas Harold II Godwinsonin anglosaksisen armeijan.
Balladi seuraa tarinaa Stamford Bridgen taistelusta (lähellä Yorkia), joka tapahtui 25. syyskuuta 1066:
Olin koko Varangian pään yläpuolella, Mustaksi kuin pilviketju, Taistelukirves vihelsi saksissa, Kuin syksyinen lumimyrsky lehdissä;
Hän kaatoi ruumiita ruumiiden päälle kasoina, Veri virtasi pellolta merelle -
Kunnes nuoli huusi
Ja se ei jäänyt hänen kurkkuunsa."
Luultavasti arvasit, että tämä kohta kertoo norjalaisen Haraldin kuolemasta.
Toisen unen näkee opas - Harold II Godwinsonin tytär, joka voitti taistelun Stamford Bridgellä, Vladimir Monomakhin vaimo (sanotaan vain, että opas saapui Venäjälle tapahtumien jälkeen, joista balladi kertoo):
Unelmoin: Frankin maan rannikolta, Missä normanniaallot roiskuvat
Laivat valmistautuvat purjehtimaan saksien puolesta, Normandiat ovat täynnä ritareita.
Sitten heidän prinssi Wilhelm aikoo purjehtia -
Näytän kuuntelevan hänen sanojaan -
Hän haluaa tuhota isäni, Omistakaa hänen maansa!"
Ja jumalaton nainen virkistää armeijaansa, Ja hän sanoo:”Minä olen korppien lauma
Kutsun saksia hakemaan aamulla, Ja aaltoilen tuulelle!"
Saman vuoden 1066 syyskuussa Norman Duke Wilhelm, jalankulkijan Norman Hrolfin pojanpojanpoika, joka valloitti tämän Ranskan maakunnan, kokosi armeijan seikkailijoita Normandiasta, Ranskasta, Alankomaista ja laskeutui hänen kanssaan Englantiin.
Hän tarjosi Haroldille rauhansopimuksen vastineeksi tunnustamisesta Englannin kuninkaaksi. Huolimatta raskaista tappioista taistelussa norjalaisten kanssa, Harold kieltäytyi häpeällisestä tarjouksesta, ja Englannin kruunun kohtalo päätettiin verisessä Hastingsin taistelussa.
Sakan armeija marssi voitokkaasti Yorkista, Nyt he ovat hiljaisia ja hiljaisia, Ja heidän Haraldin ruumista ei löydy
Ruumien joukossa on vaeltavia miehiä."
Hastingsin taistelu kesti 9 tuntia. Kuningas Harold, nuolista sokaistuna, sai niin paljon haavoja viimeisen taistelun aikana, että vain hänen vaimonsa Edith Swan Neck pystyi tunnistamaan ruumiinsa - joidenkin vain hänen tuntemiensa merkkien perusteella.
Yksityiskohtainen kuvaus Stamford Bridgen ja Hastingsin taisteluista on artikkelissa 1066. Englannin taistelu.
Kolmannen taistelun kuuluttaja on Izyaslavin soturi:
Tornissa olin siellä joen takana, Seisoin vartijana, Laskin niitä tuhansia:
Sitten polovtsit lähestyvät, prinssi!"
Tämä kohta on mielenkiintoinen, koska se kertoo kuuluisasta Nezhatina Nivan taistelusta, joka tapahtui 12 vuotta Englannin tapahtumien jälkeen (vuonna 1078).
A. K. Tolstoi siirsi tarkoituksellisesti toimintansa 1066: een ja selitti sen kirjeellä Stasyulevichille:
"Tavoitteeni on julistaa yhteytemme muuhun Eurooppaan tuolloin."
Polovtsit tietenkin osallistuivat tähän taisteluun, mutta vain palkkasotureina. Sen päähenkilöt olivat kuuluisa Oleg Gorislavich ja hänen serkkunsa Boris Vyacheslavich.
Tapahtumien tausta on seuraava: Jaroslav Viisaan toinen poika Svjatoslav valloitti Kiovan ja karkotti sieltä vanhemman veljensä Izjaslavin. Svjatoslavin kuoleman jälkeen heidän lapsensa joutuivat hallitsusetien riistämään kaikissa kaupungeissa, mukaan lukien ne, jotka kuuluivat heille oikein.
Vanhin heistä, Gleb, joka hallitsi Novgorodia, oli ilmeisesti erityisesti pelännyt sukulaisiaan, koska hänet tapettiin petollisesti matkalla Smolenskiin. Vladimir Monomakhin ystävä ja hänen vanhimman poikansa Oleg Svjatoslavichin kummisetä pakenivat näiden tapahtumien jälkeen Polovtsyyn. Hänen serkkunsa Boris Vjatšeslavitš oli myös Svjatoslavitšin puolella. Ennen Nezhatina Nivan taistelua lähellä Ostr -jokea ("Kayala" "Sanat Igorin rykmentistä") - lähellä Nizhynin kaupunkia - Oleg halusi sovittaa vastustajansa, mutta Boris sanoi, että tässä tapauksessa hän ja hänen joukkueensa osallistua taisteluun yksin.
Tämän taistelun tulokset:
A. K. Tolstoi:
Polovtsyn aamunkoitteessa, prinssi Izyaslav
Hän ratsasti siellä, pelottava ja ilkeä, Nostaa kahden käden miekkansa korkealle, Saint George on kuin;
Mutta illan tullen pitäen kiinni käsistä käsissäni, Hevonen kuljetettiin taistelussa, Jo haavoittunut prinssi juoksi kentän poikki, Pää on heitetty taaksepäin."
"Muutama sana Igorin rykmentistä":
- Boris Vjatšeslavitš saatettiin oikeudenkäyntiin kuuluisuuden vuoksi, ja hänet asetettiin hevosenpeitolle Olegin, rohkean nuoren prinssin loukkaamisesta. Samasta Kayalasta Svjatopolk vei taistelun jälkeen isänsä (Izyaslav) ugrilaisen ratsuväen välillä Pyhän Sofian Kiovaan."
Joten taistelu päättyi veljien täydelliseen tappioon ja kahden vastapuolen ruhtinaan kuolemaan. Boris kuoli taistelussa, ja tuntematon ratsastaja tappoi taistelussa Kiovan prinssi Izyaslavin, joka ei osallistunut suoraan taisteluun. Tämä oli kuuluisien "valtavien Olegin kampanjoiden" alku, ja Vladimir Monomakhin piti edelleen "laskea korvansa Tšernigoviin joka aamu", kun Oleg astui "kultaiseen jalustimeen Tmutorokanin kaupungissa" ("Igorin rykmentin laki")).
A. K. Tolstoi:
Luolien munkit, rivissä rivissä, Laulaa pitkään: Halleluja!
Ja ruhtinaiden veljet moittivat toisiaan, Ja ahneet varikset katsovat katoilta, Tunne lähellä riitaa."
"Muutama sana Igorin rykmentistä":
"Sitten Oleg Gorislavichin aikana se kylvettiin ja kasvoi sisällissota. Dazh-Jumalan lastenlasten elämä oli kuolemassa, ruhtinaskunnan mielenosoituksessa lyhennettiin."
Balladi "Prinssi Rostislav"
Prinssi Rostislav vieraalla maalla
Makaa joen pohjassa, Valehtelee taisteluketjun postissa
Murtuneella miekalla."
Puhumme Pereyaslavlin prinssi Rostislav Vsevolodovichin, Vladimir Monomakhin veljen, kohtalosta.
Vuonna 1093 kuoli Jaroslav Viisaan poika Vsevolod, joka harjoitti kovaa Polovtsian vastaista politiikkaa. Hänen veljenpojastaan Svjatopolkista tuli Kiovan suurherttua herttalakien mukaan. Polovtsit, jotka olivat menossa kampanjaan Vsevolodia vastaan, saaneet tietää hänen kuolemastaan, päättivät tehdä rauhan uuden prinssin kanssa. Mutta Svjatopolk piti suurlähettiläiden käyttäytymistä törkeänä ja määräsi heidät panemaan kellariin. Polovtsi vastasi piirittämällä Torcheskin kaupungin.
Keväällä 1093 Kiovan Svjatopolkin, Vladimir Monomakhin (tuolloin Tšernigovin ruhtinas) ja Rostislav Perejaslavskin joukot siirtyivät Stugnan suulle ja ylittivät sen. Täällä käytiin taistelu, joka päättyi Venäjän joukkueiden tappioon. Rostislav hukkui vetäytyessään ylittäessään tulvan Stugnan. Tämä taistelu mainitaan "Lay of Igorin kampanjassa":
"Ei niin, hän sanoo, Stugna -joki, jolla oli niukka virta, imeytynyt muiden ihmisten virtoihin ja laajeni suuhun, päätti prinssi Rostislavin nuori mies".
Tämän balladin pääteema on kuolleen nuoren prinssin suru. Ja jälleen on nimenhuuto "The Lay of Igor's Campaign".
A. K. Tolstoi:
Se on turhaa yötä ja päivää
Prinsessa odottaa kotona …
Torni ajoi hänet pois
Ei tuoda takaisin!"
"Muutama sana Igorin rykmentistä":
Dneprin pimeällä rannalla Rostislavin äiti itkee
nuoren ruhtinas Rostislavin mukaan.
Kukat ovat surullisia säälistä
ja puu kumartui maahan kaipaamalla."
Niinpä A. K. Tolstoin historialliset balladit, jotka on kirjoitettu hyvällä tyylillä, voivat toimia erinomaisina kuvina joillekin Venäjän historian sivuille.
